И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
Весь Израиль ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы[62].
Всем израильтянам приходилось ходить к филистимлянам, чтобы наточить плуг, или мотыгу, или топор, или серп.
Современный перевод РБО
Все израильтяне должны были ходить к филистимлянам, чтобы затачивать свои сошники, мотыги, топоры и серпы.
Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп.
Все израильтяне должны были ходить к филистимлянам, чтобы оттачивать свои плуги, свои мотыги, свои топоры и свои кирки,
Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.
Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.
А ходил всяк из Израильтян к Филистимлянам точить свой сошник, свой заступ, свой топор и свой лемеш,