Библия 1Цар 1 Царств 25:21 › сравнение

1 Царств 25:21

Сравнение:
1 Царств 25:21


И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне всё имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;

Давид только что сказал: — Да, напрасно я охранял собственность этого человека в пустыне, чтобы ничего не пропало. Он отплатил мне злом за добро.

А Давид говорил: «Да уж, зря я оберегал в пустыне имущество этого человека, так, что ничего у него не пропало! Воздал он мне злом за добро.

Современный перевод РБО

«Это что же, — говорит сам себе Давид, — даром я охранял в пустыне все его добро!? Ничего не пропало у него, а теперь он платит мне злом за добро!

«Да, — заговорил Давид, — зря я оберегал в пустыне имущество этого человека, чтобы ничего у него не пропало! Отплатил он мне злом за добро.

Давид сказал: «Да, напрасно я охранял в пустыне всё имущество этого человека. Ничего не пропало из того, что принадлежало ему, а он платит мне злом за добро.

Перед тем как Давид встретил Авигею, он сказал: «Напрасно я охранял в пустыне всё имущество этого человека, чтобы у него ничего не пропало. Он платит мне злом за добро.

Перед тем как Давид встретил Авигею, он сказал: "Напрасно я охранял в пустыне всё имущество этого человека, чтобы у него ничего не пропало. Он платит мне злом за добро.

Давид говорил: подлинно, напрасно берег я все, принадлежавшее ему в пустыне, и ничто не пропало из всего имения его; он заплатил мне злом за добро.

И҆ речѐ даві́дъ: вои́стиннꙋ всꙋ́е всѧ̑ нава́лѡва сохрани́хъ въ пꙋсты́ни, и҆ ничесо́же повелѣ́хъ взѧ́ти ѿ всѣ́хъ ꙗ҆̀же є҆гѡ̀, и҆ воздаде́ ми ѕла̑ѧ за блага̑ѧ:

И рече Давид: воистинну всуе вся навалова сохраних в пустыни, и ничесоже повелех взяти от всех яже его, и воздаде ми злая за благая:

Параллельные ссылки — 1 Царств 25:21

Синодальный перевод:
Мф 15:9; 1Пет 2:20; 1Пет 2:21-23; 1Пет 3:9; 1Пет 3:17; Рим 12:21; 1Кор 13:4; Еф 4:26; Еф 4:31; 1Фес 5:15; Быт 44:4; 1Цар 25:7; 1Цар 25:13; 1Цар 25:15; 2Цар 12:5; 2Пар 18:26; Иов 30:8; Пс 35:12; Пс 37:8; Пс 38:20; Пс 109:3-5; Притч 15:1; Притч 17:13; Еккл 7:9; Иер 18:20.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.