и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет искуплена жертвой или приношением.
И потому клянусь роду Эли, что вовек не загладить вины этого рода ни жертвоприношениями, ни дарами».
Современный перевод РБО
Потому Я поклялся, что никогда ни жертвами, ни приношениями не искупить грехов рода Илия».
И потому Я поклялся роду Илия, что вовек его роду не загладить вины ни жертвоприношениями, ни дарами».
Поэтому клянусь дому Илия, что вина дома Илия никогда не загладится ни жертвами, ни хлебными приношениями».
И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия».
И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия".
И посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными во век.