И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.
Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.
Сражение сгущалось вокруг Саула: его нашли стрелки, вооруженные луками, и был он изранен их стрелами.
Современный перевод РБО
Вокруг Саула кипел бой. К нему подступили лучники, и ужас перед ними охватил Саула.
Жестокая битва шла вокруг Саула: на него напали лучники и тяжело изранили стрелами.
Битва против Саула стала жестокой, стрелки из луков попадали в него, и он был очень изранен стрелками.
Битва против Саула была ожесточённой. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.
Битва против Саула была ожесточённой. Стрелки из луков поражали его, и он был весь изранен.
Наконец тяжкая битва была близ Саула, и уметили в него стреляющие из лука, и он был сильно ранен стрельцами.