итак, сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землёю вашею;
Сделайте изображения наростов и мышей, которые уничтожают страну, и почтите израильского Бога. Может быть, Его гнев против вас, ваших богов и вашей земли утихнет.
Итак, сделайте изображения ваших нарывов и изображения крыс, которые опустошают вашу страну. Воздайте славу Богу Израилеву — может быть, тогда перестанет он карать вас, и ваших богов, и вашу страну.
Современный перевод РБО
Сделайте изображения таких наростов и изображения мышей, опустошающих вашу страну, и почтите Бога Израиля. Может быть, Он отведет Свою руку от вас, богов ваших и земли вашей.
Поэтому сделайте изображения нарывов и крыс, которые опустошают вашу страну. Воздайте славу Богу Израилеву — может быть, тогда Он перестанет карать вас,[5] ваших богов и вашу страну.
Итак, сделайте фигурки ваших наростов и фигурки ваших мышей, которые опустошают землю, и воздайте славу Богу Израиля. Может быть, Он отведёт Свою руку от вас, от ваших богов и от вашей земли.
Итак, сделайте изваяния ваших наростов и изваяния мышей, опустошающих вашу землю, и отдайте это золото Богу Израиля. Может быть, Он перестанет наказывать вас, ваших богов и вашу землю.
Итак, сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей, опустошающих вашу землю, и отдайте это золото Богу Израиля. Может быть, Он перестанет наказывать вас, богов ваших и землю вашу.
Итак сделайте изображение желваков ваших и изображение мышей ваших, которыя опустошают землю, и отдайте в честь Богу Израилеву: тогда может быть отклонит Он руку Свою от вас, и от бога вашего, и от земли вашей.