Критический аппарат: От Марка 15:26

Библия › МкОт Марка 15:26 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 15:26

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

От Марка 15:26

NA28 καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη·ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

SYNИ была надпись вины Его: «Царь Иудейский».

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

SYNИ была надпись вины Его: «Царь Иудейский».

Варианты — значимые: №1 και, №5 Ιουδαιων

Незначительные: №2 αιτιας, №4 βασιλευς

Однозначные: №3 επιγεγραμμενη

Свидетели стиха 50

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, ff², k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Лакуны 12

Коды лакунПолная лакуна

P45, P84, P88, 022 (N), 026 (Q), 032 (W)^supp, a, b, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтения 5

Разночтение №1 4 чт.

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη·ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Чтение 1:

και ην η επιγραφη

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Чтение 2:

ην δε επιγραφη

Свидетелей: 2Замена·Существенное

05 (D)^*, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV
k	Перевод	4 век	—

Чтение 3:

και ην επιγραφη

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

037 (Δ), 13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
13	Минускул	13 век	II

Чтение 4:

η δε επιγραφη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 12

P45, P84, P88, 022 (N), 026 (Q), 032 (W)^supp, a, b, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №2 2 чт.

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη·ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Чтение 1:

αιτιας

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εαιτιας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №3 7 чт.

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη·ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Чтение 1:

επιγεγραμμενη

Свидетелей: 45Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G)^*, 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)^*	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Чтение 2:

επιγεγραμμενην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

346

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
346	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

+ ουτος εστιν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

γεγραμμενος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

011 (G)^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
011 (G)^{c mg}	Унциал	9 век	V

Чтение 5:

γεγραμμενη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Чтение 6: Латынь

+ iesus

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №4 3 чт.

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη·ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Чтение 1:

βασιλευς

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D)^c, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565^c, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565^c	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

βασιλεους

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

βασιλευ

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

565^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
565^*	Минускул	9 век	III

Разночтение №5 2 чт.

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη·ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Чтение 1:

Ιουδαιων

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, ff², k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Чтение 2:

+ ουτος

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

33, 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	II
1071	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 12

P45, P84, P88, 022 (N), 026 (Q), 032 (W)^supp, a, b, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.