Критический аппарат: 2 Коринфянам 12:21

Библия › 2Кор2 Коринфянам 12:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Коринфянам 12:21

2 Коринфянам 12:21

NA28 μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

TR¹⁵⁵⁰ μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν

SYNчтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.

Варианты — значимые: №1 ελθοντος, №2 μου, №3 ταπεινωση, №4 με, №6 μου, №13 πορνεια

Незначительные: №8 πενθησω, №9 προημαρτηκοτων, №11 επι, №14 πορνεια, №15 ασελγεια

Однозначные: №5 ο, №7 προς, №10 μη, №12 και, №16 επραξαν

Свидетели стиха 50

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 4

Коды лакунПолная лакуна

P34, P117, P124, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P34	Папирус	7 век	II
P117	Папирус	7 век	II
P124	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтения 16

Разночтение №1 3 чт.

μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

Чтение 1:

ελθοντος

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

P46, 01 (א)^*, 02 (A), 03 (B), 010 (F), 012 (G), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ελθοντα

Свидетелей: 43Замена·Существенное

01 (א)^c, 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ελθοντατα

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Ошибка

1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1739	Минускул	10 век	I

Лакуны этого разночтения 4

P34, P117, P124, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P34	Папирус	7 век	II
P117	Папирус	7 век	II
P124	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

μου(1)

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

P46, 01 (א)^*, 02 (A), 03 (B), 010 (F), 012 (G), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

με

Свидетелей: 44Замена·Существенное

01 (א)^c, 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 4

P34, P117, P124, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P34	Папирус	7 век	II
P117	Папирус	7 век	II
P124	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №3 5 чт.

Чтение 1:

ταπεινωση

Свидетелей: 23Значимая·Базовый

02 (A), 044 (Ψ), 049, 69, 76, 131, 209, 424, 945, 1244, 1245, 1249, 1448, 1563, 1628, 1739, 1768, 1876, 1881, 1900, 1962, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ταπινωση

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

ταπεινωσει

Свидетелей: 25Замена·Существенное

P46, 03 (B), 010 (F), 012 (G), 1, 33, 35, 218, 489, 927, 999, 1243, 1315, 1319, 1505, 1573, 1646, 1720, 1735, 1874, 1877, 2374, 2400, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 4:

προς υμας ταπινωσει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Чтение 5:

προς υμας ταπεινωση

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

06 (D)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^c	Унциал	7 век	II

Лакуны этого разночтения 4

P34, P117, P124, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P34	Папирус	7 век	II
P117	Папирус	7 век	II
P124	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

με

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D)^*, 218, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
218	Минускул	13 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

μαι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 42Пропуск·Существенное

06 (D)^c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 4

P34, P117, P124, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P34	Папирус	7 век	II
P117	Папирус	7 век	II
P124	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

ο θεος

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ο θς

Свидетелей: 46Незначительное·Номена сакра

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

θυ

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

μου(2)

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1900, 1962, 2374, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 5Пропуск·Существенное

1505, 1735, 1881, 2400, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 4

P34, P117, P124, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P34	Папирус	7 век	II
P117	Папирус	7 век	II
P124	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

προς υμας

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

πενθησω

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πενθησο

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

προημαρτηκοτων

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1877, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

προημαρτικοτων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

049, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1881	Минускул	14 век	II

Чтение 3:

προημαρτηκοντων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 4:

προειμαρτικοτων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

μη(2) μετανοησαντων

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αμετανοησαντων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

επι

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

και(3)

Свидетелей: 50Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D)^c, 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Разночтение №13 3 чт.

Чтение 1:

πορνεια και(4) ασελγεια

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1448, 1505, 1563, 1628, 1646, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,2,1 (ασελγεια και πορνεια)

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

1245, 1319, 1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

τη,3,2,1 (τη ασελγεια και πορνεια)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 4

P34, P117, P124, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P34	Папирус	7 век	II
P117	Папирус	7 век	II
P124	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №14 3 чт.

Чтение 1:

πορνεια

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P46, 02 (A), 03 (B), 06 (D)^c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646^c, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646^c	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πορνια

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

01 (א), 06 (D)^*, 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

πορνηα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646^*	Минускул	12 век	—

Разночтение №15 3 чт.

Чтение 1:

ασελγεια

Свидетелей: 43Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D)^c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1881, 1900, 1962, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ασελγια

Свидетелей: 7Незначительное·Орфография

06 (D)^*, 010 (F), 012 (G), 69, 1735, 1877, 2400

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
69	Минускул	15 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1877	Минускул	14 век	III
2400	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

σελγεια

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №16 2 чт.

Чтение 1:

επραξαν

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επραττον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
76	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.