Критический аппарат: Филимону 1:23

Библия › ФлмФилимону 1:23 › Критический аппарат

Критический аппарат: Филимону 1:23

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Филимону 1:23

NA28 Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

TR¹⁵⁵⁰ Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

SYNПриветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

TR¹⁵⁵⁰ Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

SYNПриветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

Варианты — значимые: №1 Ασπαζεται

Незначительные: №2 Ασπαζεται, №4 Χριστω, №5 Ιησου

Однозначные: №3 εν

Свидетели стиха 50

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 5

Коды лакунПолная лакуна

P61, P87, 010 (F), 012 (G), 1720

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
P87	Папирус	8 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1720	Минускул	10 век	—

Разночтения 5

Разночтение №1 2 чт.

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Чтение 1:

Ασπαζεται

Свидетелей: 21Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D)^*, 044 (Ψ), 33, 69, 424^c, 945, 999, 1245, 1315, 1505, 1524, 1573, 1739, 1874, 1877, 1881, 2086, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^*	Унциал	—	—
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
424^c	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2086	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ασπαζονται

Свидетелей: 31Замена·Существенное

06 (D)^c, 1, 3, 35, 76, 131, 209, 424^*, 489, 927, 1243, 1244, 1249, 1319, 1448, 1548, 1628, 1646, 1724, 1735, 1768, 1876, 1879, 1880, 1900, 2085, 2374, 2400, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424^*	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	—	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1900	Минускул	9 век	—
2085	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 5

P61, P87, 010 (F), 012 (G), 1720

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
P87	Папирус	8 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1720	Минускул	10 век	—

Разночтение №2 4 чт.

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Чтение 1:

Ασπαζεται

Свидетелей: 20Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 33, 69, 424^c, 945, 999, 1245, 1315, 1505, 1524, 1573, 1739, 1874, 1877, 1881, 2086, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
424^c	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2086	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ασπαζετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

ασπαζονται

Свидетелей: 30Подблок

06 (D)^c, 1, 3, 35, 76, 131, 209, 424^*, 489, 927, 1243, 1244, 1249, 1319, 1448, 1548, 1628, 1724, 1735, 1768, 1876, 1879, 1880, 1900, 2085, 2374, 2400, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424^*	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1628	Минускул	15 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1900	Минускул	9 век	—
2085	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

ασπαζοντε

Свидетелей: 1Подблок·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Чтение 1:

εν Χριστω Ιησου

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν χριστω

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2085

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2085	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Чтение 1:

Χριστω

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χω

Свидетелей: 47Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 3 чт.

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Чтение 1:

Ιησου

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

69, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιυ

Свидетелей: 45Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2086, 2374, 2400, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3: Латынь

ÎÎ

Свидетелей: 1Подблок

2085

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2085	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.