Критический аппарат: Евреям 11:29

Библия › ЕврЕвреям 11:29 › Критический аппарат

Критический аппарат: Евреям 11:29

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Евреям 11:29

NA28 Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

TR¹⁵⁵⁰ Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ἡς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν

SYNВерою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.

TR¹⁵⁵⁰ Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ἡς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν

SYNВерою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.

Варианты — значимые: №1 διεβησαν, №5 γης, №7 πειραν, №9 κατεποθησαν

Незначительные: №2 ερυθραν, №4 ξηρας

Однозначные: №3 ως, №6 ης, №8 οι

Свидетели стиха 46

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 11

Коды лакунПолная лакуна

P12, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Разночтения 9

Разночтение №1 3 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

διεβησαν

Свидетелей: 43Значимая·Базовый

P13, P46, 02 (A), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διεβησαν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

+ οι υιοι ιηλ

Свидетелей: 3Добавление·Существенное·Номена сакра

1245, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P12, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №2 2 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

ερυθραν

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P13, P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ερειθραν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 2 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

ως

Свидетелей: 46Единичная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

ξηρας

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P13^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13^vid	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ξειρας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

γης

Свидетелей: 23Значимая·Базовый

P13, P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 33, 81, 256, 927, 945, 999, 1245, 1319, 1505, 1573, 1739, 1874^c, 1881, 1912, 1962, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
33	Минускул	—	—
81	Минускул	11 век	II
256	Минускул	11 век	V
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	—	—
1874^c	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 26Пропуск·Существенное

1, 35, 69, 88, 131, 181, 209, 218, 323, 424, 489, 630, 1244, 1251, 1315, 1424, 1646, 1735, 1751, 1836, 1874^*, 1891, 1957, 2191, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874^*	Минускул	10 век	V
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P12, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №6 3 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

ης

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

P13^vid, P46^c, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13^vid	Папирус	3 век	I
P46^c	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P46^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^*	Папирус	3 век	I

Разночтение №7 3 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

πειραν

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P13, P46, 01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πιραν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

πειρας

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P12, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №8 3 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

οι Αιγυπτιοι

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

P13^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181^c, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646^vid, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P13^vid	Папирус	3 век	I
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181^c	Минускул	10 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646^vid	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οι αιγυπτοι

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

181^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
181^*	Минускул	—	—

Чтение 3:

αιγυπτιοι

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Чтение 1:

κατεποθησαν

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 630, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1957, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
630	Минускул	14 век	III
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κατεποντισθησαν

Свидетелей: 5Замена·Существенное

489, 927, 1891, 1912, 1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1836

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1836	Минускул	10 век	III

Лакуны этого разночтения 12

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 04 (C), 1243, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1243	Минускул	11 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.