Критический аппарат: Откровение 14:5

Библия › ОткрОткровение 14:5 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 14:5

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Откровение 14:5

NA28 καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσιν.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ

SYNи в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ

SYNи в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.

Варианты — значимые: №1 εν, №3 αμωμοι

Однозначные: №2 ψευδος, №4 εισιν

Свидетели стиха 18

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 9

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 4

Разночтение №1 2 чт.

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσιν.

Чтение 1:

εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη

Свидетелей: 15Значимая·Базовый

P47^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

5,6,1-4 (ουχ ευρεθη εν τω στοματι αυτων)

Свидетелей: 5Порядок·Существенное

69, 424, 2494, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 4 чт.

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσιν.

Чтение 1:

ψευδος

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

P47^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259^*, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259^*	Минускул	11 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

δλοος

Свидетелей: 2Замена·Единичное

2259^c, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2259^c	Минускул	11 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

των ψευδος

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

δλοος η ψευδος

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 5 чт.

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσιν.

Чтение 1:

αμωμοι

Свидетелей: 5Значимая·Базовый

02 (A), 04 (C), 1854, 2259^*, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1854	Минускул	11 век	II
2259^*	Минускул	11 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ γαρ

Свидетелей: 12Добавление·Существенное

P47, 01 (א), 69, 424, 1773, 1957, 2259^c, 2494, 2495, 2845, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2259^c	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

οτι αμωμοι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

051

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III

Чтение 4:

οτι αμωμον

Свидетелей: 1Замена, Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—

Чтение 5:

αμωμητοι γαρ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 4 чт.

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσιν.

Чтение 1:

εισιν

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 69, 1773, 1854, 2259, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
69	Минускул	15 век	III
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2259	Минускул	11 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εισι

Свидетелей: 5Незначительное·Подвижное ν

35, 1006, 1957, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

+ ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Чтение 4:

+ ενωπιον του θρονου του θεου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.