Разночтение №1 2 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
αποδοτε
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 051 | Унциал | 10 век | III |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 1006 | Минускул | 11 век | V |
| 1773 | Минускул | 14 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | II |
| 1957 | Минускул | 15 век | — |
| 2494 | Минускул | 14 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
και ειπεν αποδοτε
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 2845 | Минускул | 15 век | — |
Разночтение №2 3 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
απεδωκεν
Чтение 2:
απεδωκε
Свидетелей: 2Незначительное·Подвижное ν
Чтение 3:
+ υμιν
Свидетелей: 7Добавление·Существенное
Лакуны этого разночтения 12
Разночтение №3 2 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
και(2)
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 051 | Унциал | 10 век | III |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 1006 | Минускул | 11 век | V |
| 1773 | Минускул | 14 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | II |
| 1957 | Минускул | 15 век | — |
| 2494 | Минускул | 14 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
Лакуны этого разночтения 12
Разночтение №4 6 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
διπλωσατε
Чтение 2:
διπλωσαται
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
διπλασατε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 2494 | Минускул | 14 век | — |
Чтение 4:
+ αυτη
Свидетелей: 7Добавление·Существенное
Чтение 5:
διπλωσαντες
Свидетелей: 1Замена·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 2845 | Минускул | 15 век | — |
Чтение 6:
διπλασαντες
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
Лакуны этого разночтения 12
Разночтение №5 6 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
τα(1) διπλα
Чтение 2:
διπλα
Свидетелей: 9Пропуск·Существенное
Чтение 3:
+ ως και αυτη και
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
Чтение 4:
+ ως και αυτοι
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Чтение 5:
αυτη διπλα
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 424 | Минускул | 11 век | — |
Чтение 6:
+ ως και αυτη
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 2845 | Минускул | 15 век | — |
Лакуны этого разночтения 12
Разночтение №6 3 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
εν τω ποτηριω
Чтение 2:
+ αυτης
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
Чтение 3:
εν ποτηριω
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1773 | Минускул | 14 век | — |
Лакуны этого разночтения 12
Разночтение №7 3 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
ω
Чтение 2:
ο
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
ως
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1773 | Минускул | 14 век | — |
Разночтение №8 2 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
εκερασεν
Свидетелей: 9Незначительная·Базовый
Чтение 2:
εκερασε
Свидетелей: 8Незначительное·Подвижное ν
Разночтение №9 3 чт.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,
Чтение 1:
κερασατε
Чтение 2:
κερασαται
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
και κερασατε
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1773 | Минускул | 14 век | — |
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх