Авдия

Видение Авдия.
Вот что говорит Господь Бог об Эдоме —
точно слышали мы это от Господа!
Вестник был послан народам объявить:
«Все поднимайтесь, пойдем на него войной!»

Умалил Я тебя среди народов,
совсем тебя презирают!

Обмануло тебя гордое сердце,
ты, кто живет в расселинах скал,
обитает на высоте, сам себе говорит:
«Кто может на землю меня свести?»

Но если ты и взлетел, как орел,
если свил себе гнездо среди звезд —
и оттуда тебя низвергну! —
Пророчество Господа.

Не воры ли к тебе приходят,
ночные грабители —
оттого и такое разорение?
Нет, они бы украли, лишь сколько им надо.
Если бы твой виноград обирали —
оставили бы хоть немного ягод.

Нет, не так тебя ограбят,
тайники твои обыщут!

Погонят тебя до самой границы
те, кто союз с тобой заключал;
кто был в мире с тобой и ел твой хлеб,
поставят тебе ловушку — где же разум твой Или: а ты не заметишь.

">*?

Да, истреблю в тот день —
пророчество Господа! —
мудрых в Эдоме, разумных на горе Исава;

поражены будут богатыри Теймана,
прикончат тех, кто жил на горе Исава.

За насилие над братом Иаковом
покроет тебя позор,
уничтожен будешь навеки.

В тот день ты рядом стоял,
когда прочь уносили его добро,
когда чужаки в его ворота входили,
Иерусалим по жребию делили —
ты был, как один из них.

Не смотрел бы ты на день своего брата,
на день его беды,
не радовался бы в день гибели
сынов Иуды,
зачем так громок был твой голос
в день несчастья?

Не входил бы во врата Моего народа
в день беды;
не смотрел бы хоть ты на его страдания
в день беды;
не посягал бы на его добро
в день беды!

Не стоял бы на перекрестках,
убивая беглецов;
не выдавал бы уцелевших
в день беды!

Близок День Господень
ко всем народам —
как ты поступал,
так и с тобой поступят;
что творил, к тебе и вернется!

Как вы пили на святой Моей горе —
так и на вашей будут пить все народы,
будут пить, и полностью проглотят,
и что было, того уже не будет.

А на горе Сион будет спасение,
и будет она святой,
и вернутся к дому Иакова
его владения.

Станет дом Иакова огнем,
дом Иосифа пламенем,
а дом Исава — соломой:
подожгут его и спалят,
и никто в доме Исава не уцелеет —
так сказал Господь!

Южане завладеют горой Исава,
жители равнины — землей филистимлян,
полями Ефрема, полями Самарии,
а Вениамин завладеет Гиладом.

Кто был из этой крепости уведен в плен,
получит для сынов Израиля
Ханаанскую землю вплоть до Царпата Или: Нынешние пленники станут израильским войском в Ханаане, оно продвинется вплоть до Царпата.

">*,
кто был уведен из Иерусалима,
кто сейчас в плену в Сефараде —
завладеет южными городами.

Поднимутся победители Или: спасенные (такое прочтение требует небольшой конъектуры).

">* на гору Сион,
чтобы судить гору Исава,
и царство будет принадлежать Господу!