Михея

Слово Господне о Самарии и Иерусалиме, которое получил Михей из Морешета во дни Йотама, Ахаза и Хизкии, царей иудейских.

Слушайте, все народы,
внимай, земля, и всё, что есть на ней!
Будет Владыка Господь свидетелем против вас,
выходит Владыка из святого дворца!

Вот, шествует из дома Своего Господь,
нисходит и попирает высоты земли.

Растают горы под Его стопой,
рассядутся долины, как воск пред огнем,
как вода, что с кручи течет.

Все это — за преступления Иакова,
за грехи дома Израилева.
Откуда преступления Иакова —
не из Самарии ли?
Откуда жертвенники на холмах Иуды —
не из Иерусалима ли?

Я обращу Самарию в руины,
где станут разбивать виноградники;
пролью на нее каменный дождь
и обнажу ее основания.

Разрушены будут все идолы ее,
что платили ей, сгорит в огне;
статуи ее разобью в прах;
что собрала она в уплату за свой блуд —
отберут у нее, и растратят на блудниц.

Об этом буду плакать и рыдать,
ходить босым и нагим,
подниму, подобно шакалам, вой,
заухаю, как сова Или: страус (но страусы не производят громких звуков).

">*.

Глубока нанесенная рана,
дошла она до Иудеи,
достигла врат моего народа —
самого Иерусалима.

В Гате не объявляйте Игра слов: бегат аль-тагиду.

">*,
плача не поднимайте!
В Бейт-Леафра прахом Игра слов: бейт-леафра афар.

">* покройтесь!

Ступайте, женщины Шафира Шафир — букв. «прекрасный».

">*:
обнажен ваш срам!
Женщины Цаанана наружу не выйдут Игра слов: йацеа… цаанан.

">*!
Плач в Бет-Эцеле:
пала их защита!

Дева из Марот рыдает:
нет ей добра!
Пришла от Господа беда
к вратам Иерусалима!

Запрягай коней в колесницу,
жительница Лахиша Игра слов: ларехеш… лахиш.

">*;
ты — начало греха дочерей Сиона,
и с тебя начались преступления Израиля;

за это будешь дань
посылать в Морешет-Гат.
Будет дом Ахзива
для царей Израиля обманом Игра слов: ахзив леахзав.

">*.

Приведу к тебе владетеля,
жительница Мареши Игра слов: йореш… мареша.

">*,
А слава Израиля
уйдет в Адуллам.

Наголо обрейся в знак скорби
по детям своим драгоценным;
пусть будет лысина у тебя, как у грифа —
от тебя они пойдут в изгнание.

Горе тем, кто замышляет преступления,
готовит злодейство, лежа на постели,
чтобы совершить его утром, при свете,
потому что сила у них в руках!

Приглянулось им поле — заберут,
понравился дом — захватят;
лишают человека собственного дома,
отбирают наследие отцов.

Потому так говорит Господь:
«Вот, Я замышляю для вас беду,
которую не скинете с ваших шей,
не ходить вам горделиво —
злое то будет время!

Войдете вы тогда в поговорку,
рыдания раздадутся: “Свершилось! Или: Рыдания раздадутся и плач.

">*
Вдребезги мы разбиты,
изменил Он долю моего народа:
добро у меня отбирает,
врагов моей землей наделяет!”

Так что некому будет у тебя
бросать жребий Или: делить земли по жребию.

">* в собрании Господнем».

«Не прорицай! — мне прорицают, —
Не прорицай об этом,
беда нас не постигнет!»

Сказать ли: «Дом Иакова,
разве раздражается Дух Господень?
Так ли он поступает?»
Разве слова мои не во благо
тому, кто ступает прямо?

Но теперь поднялся Мой народ, словно враг:
срывают и плащ, и рубашку
с тех, кто беззаботно идет мимо,
с тех, кто войне противится Или: с войны возвращается.

">*.

Гоните вы женщин Моего народа
прочь от милого дома,
отнимаете у младенцев
навсегда Мою славу.

Вставай, ступай прочь!
Не место здесь тебе покоиться,
будешь разорен за свою нечистоту,
и горьким будет разорение!

Если бы пришел ветреный лжец,
обманщик, и сказал бы он вам:
«буду прорицать вам о вине и браге» —
вот кто стал бы прорицателем этого народа!

Соединю тебя, Иаков, соединю!
Соберу остаток Израиля, соберу!
Будете у меня как овцы в овчарне Или: в Боцре.

">*,
как отара, что посреди пастбища
сбилась от страха перед людьми Или: как пастбище занято отарой, так будет земля наполнена людьми.

">*.

Пойдет перед ними Бьющий,
пробьет пролом, и они пройдут,
через ворота выйдут:
перед ними — царь, над ними — Господь!

Сказал я:
«Послушайте, главы над народом Иакова,
правители дома Израилева!
Вам ли не знать правосудия?

Вам, кто отвергает добро и любит зло,
сдирает кожу с мяса,
а мясо — с костей!

Вам, кто пожирает плоть моего народа
и спускает с него шкуру,
переламывает его кости:
порубите, накидаете, как на сковороду,
как мясо кладут прямо в котел!»

Тогда будут взывать к Господу,
но он им не ответит,
скроет в то время от них Свой лик,
потому что злыми были их дела.

Вот что говорит Господь пророкам,
которые сбивают с толку Мой народ:
«На зубах кусок — так мир возвестят,
а не дадут им ничего —
священную войну объявят!

За то будет вам ночь без видений,
охватит вас тьма без гаданий,
падет на вас солнце,
почернеет для вас день!

Постыдятся провидцы,
посрамятся гадатели,
закроют все они рты —
нет ответа от Бога!

Зато я исполнен силы,
Господнего духа,
полон правотой и мощью,
чтобы возвестить Иакову его преступления
Израилю — его грехи.

Выслушайте это, главы дома Иакова,
начальники над домом Израилевым —
вы, кто презирает справедливость
и правду извращает!

Вы, кто утверждает Сион на крови,
Иерусалим — на пороке!

Главы его судят за взятки,
священники учат за плату,
пророки за гадают за серебро —
и при том полагаются на Господа,
говорят: «Разве не с нами Господь?
Не постигнет нас зло!»

Это из-за вас распашут, как поле, Сион,
станет Иерусалим грудой руин,
Храмовая Гора лесом порастет!

Но будет в последние дни:
гора Господнего Храма
утвердится во главе всех гор,
вознесется над вершинами —
и потекут к ней народы —

отправится множество народов в путь,
скажут: «Пойдем, взойдем на гору Господню,
к храму Бога Иаковлева,
чтобы научил Он нас своим путям,
чтобы ступали мы по Его дорогам».
Ибо с Сиона придет Учение Или: Закон.

">*,
Слово Господне — из Иерусалима.

Рассудит народы меж собой Господь,
споры могучих дальних народов решит,
и перекуют они мечи на плуги,
копья — на садовые ножи,
не поднимут народы друг на друга меча,
и не будут уже учиться воевать.

Сядет каждый под своей виноградной лозой,
под смоковницей своей —
и некого будет бояться.

Пусть живут все народы во имя своих богов,
а мы будем жить во имя Господа, нашего Бога —
вовеки, всегда.

В тот день — пророчество Господа! —
соберу тех, кто был хром,
верну тех, кого Я прогнал,
соединю тех, на кого навел беду.

Хромых сделаю Остатком Своим,
изгнанных — могучим народом,
и будет царствовать над ними
Господь на Сионской горе —
отныне и вовеки.

К тебе, о башня среди стад,
придет к тебе, высота дочери Сиона,
вернется прежнее владычество,
и царство — к дочери Иерусалима.

Что же ты теперь криком кричишь?
Не стало у тебя царя?
Погиб советник твой?
Охватили муки тебя, как при родах?

Страдай в схватках, дочь Сиона,
как при родах — ты из города выйдешь,
будешь жить в поле и дойдешь до Вавилона,
ждет тебя там избавление,
избавит тебя Господь от руки врагов.

Но теперь собрались на тебя
многие народы,
они говорят: «Осквернена!
Насмотримся мы на Сион!»

Но не знают они замысла Господня,
не понимают мыслей Его:
он собрал их, как снопы на гумно.

Встань, молоти, дочь Сиона!
Дам тебе железные рога,
дам медные копыта,
перемелешь множество народов,
будет Господу посвящена их прибыль,
их богатство — Владыке всей земли.

В Масоретском тексте этот стих считается 14-м стихом 4-й главы, стихи 5-й главы имеют номера на один меньше.

">* Собирай свои войска, город войск,
обложили нас осадой,
тростью бьют по щеке судью Израиля.

А ты, Вифлеем-Эфрата,
хоть и мал среди родов Иудеи,
из тебя ко Мне выйдет тот,
кто будет править в Израиле —
происхождение его издревле, от дней вечных.

Потому оставит сынов Израилевых
до тех пор, пока не родит рождающая
и не вернутся к ним оставшиеся братья.

Встанет и будет пасти их силой Господней,
великолепным именем Господа, своего Бога,
и будут они спокойны, ибо отныне
возвеличится он до краев земли —

это и будет мир.
Когда Ассирия пойдет на нашу страну,
будет крепости наши попирать,
мы выставим против нее семь пастухов,
восемь вождей человеческих.

Они мечом захватят в Ассирии власть,
будут править в воротах страны Или: острием меча в стране (такое чтение требует конъектуры).

">* Нимрода.
Избавит он нас от ассирийцев,
когда вторгнутся в нашу страну,
будут наши пределы попирать.

И будет остаток Иакова
посреди множества народов
как роса от Господа,
как ливень на поля, что человека не ждет
и не медлит ради сынов человеческих.

И будет остаток Иакова между племен,
посреди множества народов
как лев среди лесных зверей,
львенок среди овечьих отар:
промчится, растопчет, разорвет —
и никто не поможет.

Поднимется рука твоя на твоих врагов,
их изничтожит.

И будет в тот день —
пророчество Господа для них —
коней у тебя отниму,
колесницы уничтожу;

отниму города твоей страны,
все крепости разрушу;

отниму у тебя колдунов,
и гадателей твоих не будет больше;

отниму твоих идолов и священные столбы,
чтобы не поклонялся впредь творению своих рук;

срублю твои деревья Ашеры,
города уничтожу.

В гневе и ярости отомщу
непокорным народам!

Слушай, что Господь говорит!
— Вставай на суд с горами,
пусть холмы твой голос слышат.

Слушайте, горы, Господень суд,
внимайте, основания Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: постоянные основания.

">* земли!
Суд у Господа с Его народом,
с Израилем Он спорит:

«Мой народ, что Я сделал тебе?
Чем утомил тебя? Ответь Мне!

Тем, что вывел тебя из Египта,
из дома рабства искупил
и отправил пред тобой
Моисея, Аарона и Мариам?

Народ Мой!
Вспомни замысел Валака, царя Моава,
и как ответил ему Валаам, сын Беора;
и путь твой от Шиттима до Гилгала,
и как познал ты: праведны Господни дела!

«С чем же предстану я пред Господом,
как поклонюсь Вышнему Богу?
Предстану ли пред Ним со всесожжениями,
принесу в жертву годовалых тельцов?

Понравятся ли Господу тысячи баранов,
десятки тысяч потоков елея?
Может, отдам первенца в жертву за преступление,
плод моего чрева — за грех моей души?»

Сказано же тебе, человек, что есть добро
и чего ждет от тебя Господь:
поступать справедливо, хранить верность Или: любить милосердие.

">*,
смиренно ходить пред Богом твоим.

Голос Господень взывает к городу,
и кто мудр, устрашится имени Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: увидит имя.

">* Его.
Подчиняйтесь жезлу и Тому, Кто его утвердил! Или: Слушай, племя, и городское собрание! (такое чтение требует конъектуры).

">*

Есть еще в нечестивом доме Перевод по конъектуре, в еврейском Масоретском тексте: человек нечестивого дома.

">*
сокровища нечестия,
и мерзость — уменьшенная мера?

Чист ли человек со лживыми весами,
с обманными гирями в суме?

Богачи твои насилием полны,
обитатели твои обман бормочут,
ложь на уста их ложится.

Потому поражу тебя болезнью,
опустошу тебя за грехи.

Будешь есть, да не насытишься,
будет внутри тебя пустота Значение еврейского оригинала не вполне понятно.

">*,
отложишь, да не сбережешь,
а что сберег, то Я предам мечу.

Ты посеешь, а жать не будешь;
раздавишь маслины, а маслом не умастишься;
выжмешь виноград, а вина не выпьешь.

Следуешь ты обычаям Омри,
всем делам дома Ахава Омри и Ахав — нечестивые цари Северного (Израильского) царства.

">*,
поступаешь по замыслам их —
так что Я предам тебя разрушению,
обитателей твоих — издевкам,
и понесешь ты позор народа.

Горе мне! Я как сборщик плодов,
как тот, кто обирает виноград —
не осталось мне поесть ни кисти ягод,
ни первых смокв — любимого лакомства.

Сгинули верные с лица земли,
не осталось праведных среди людей;
каждый лежит в засаде, крови жаждет,
растягивает сеть для брата своего.

Для злодейства умелы их руки,
и правитель, и судья подарков ищут,
сообщает начальник, чего желает —
извращают правду Значение еврейского оригинала не вполне понятно.

">*!

Добрый среди них — что колючка,
справедливый — что терновая изгородь.
День Твоей стражи,
Твоего посещения настал —
значит, они в смятение придут.

Не доверяй приятелю,
не полагайся на товарища,
и не открывай секретов даже той,
что покоится на твоей груди:

ныне сын позорит отца,
дочь восстает против матери,
невестка — против свекрови,
и враги человеку домашние его.

Ну а я взираю на Господа,
ожидаю Бога спасения моего,
и Бог услышит меня!

Не насмехайся надо мной, враг!
Пусть я упаду — но я встану,
пусть я во тьме,
но свет мой — Господь.

Перед Господом я согрешил,
и гнев Его пребывает на мне,
доколе Он не рассудит дело мое,
и тогда восстановит право Или: вынесет мне приговор.

">* мое,
выведет меня к свету,
и я увижу праведность Его.

Увидит это враг мой и покроется позором,
тот, кто говорил мне: «Где Господь, твой Бог?»
Насмотрятся на него мои глаза,
как попирают его ногами,
словно уличную грязь.

Придет день отстраивать стены,
день расширять границы,

день, когда придут к тебе люди
из Ассирии и Египетских городов,
от Египта до великой реки Великая река — Евфрат.

">*,
от моря и до моря.

А земля станет пустыней —
за жителей ее, за деяния их.

— Паси народ Свой жезлом Своим,
овец наследия Твоего,
что живут одиноко в лесу.
— Пусть пасутся прямо на Кармеле Или: посреди тучных пастбищ. Здесь названы области Ханаана, наиболее подходящие для выпаса скота.

">*,
в Башане, в Гиладе, как в былые дни;

как во дни исхода твоего из Египта,
Я им явлю чудеса.

Увидят народы и постыдятся,
лишатся всей своей мощи,
зажмут они себе рот рукой,
уши их оглохнут,

будут пожирать пыль, как змеи,
как твари, что ползают по земле,
выползут с трепетом из укрытий
навстречу Господу, нашему Богу,
и в страхе пред тобой задрожат.

— Есть ли бог, подобный Тебе,
который прощал бы вину,
отпускал бы грех остатку наследия своего?
Не всегда силен Его гнев,
милосердие радует Его!

Вновь смилуется Он над нами,
растопчет наши вины,
бросит в глубины моря все грехи.

Яви истину Иакову и милость Аврааму,
как клялся Ты нашим отцам от дней древних!