Иеремия 18:15 — Синодальный перевод:
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,
Иероним Стридонский (~347−419/20)
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного
Ибо забыл Меня народ Мой, всуе кадя и спотыкаясь на путях своих, на стезях века (или вечных), чтобы, ходить по ним на пути не проторенном. Кто забывает Бога и оставляет Того, Кто говорит: Аз есмь путь (Ин 14:6) и кадит богам чуждым, тот спотыкается на путях своих, —не на Божиих, а на своих, и оставляет стези древние и вечные, проторенные стопами всех святых, чтущих Бога. А они ходили по пути не проторенному, и оставив служение Богу, почитали идолов, за что определяется наказание, далее следующее:
Источник: Шесть книг толкований на пророка Иеремию.