Иероним Стридонский (~347−419/20)
чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею
Чтобы земля их стала в опустошение и в посмеяние вечное, и каждый проходящий чрез нее изумится и покачать головою своею. И так как, говорить, они оставили служение Богу и пошли по кривым путям идолопоклонства, то за это земля их обращена в пустыню, в общее диво и посмешище, так что те, кто увидит, как некогда самые цветущие земля и город превратились в пустыню и пали в прах, удивятся и изумятся и смущение духа обнаружат в телодвижении, ибо качать головою значит в молчании обнаруживать внутреннее изумление. Мы думаем, что полнее и вернее это исполнилось по пришествии Господа, когда никому из Иудеев законом не дозволяется входить в некогда святую землю и город; но когда они придут сюда для плача, то удивляются и оплакивают предсказания пророков, исполнившиеся на деле.
Источник: Шесть книг толкований на пророка Иеремию.