(Elect lady) Приветствие во
2Ин 1:1. Это выражение можно истолковать двумя способами. Некоторые ученые считают, что 2 Иоанна адресовано конкретной женщине. Из древнегреческих рукописей видно, что слово kuria (которое переводится как «госпожа») использовалось в письмах для обозначения родственников или близких друзей любого пола. Таким образом, это выражение может быть переведено как «моему дорогому другу Еклету». Кто-то связывает это обращение с Марфой из Вифании (имя которой по-арамейски тоже значит «госпожа»).
Другие исследователи толкуют это выражение как обращение к поместной церкви. Возможно, Иоанн воспринимает христианскую общину как мать, её членов — как детей, а другие общины — как сестер (
2Ин 1:13;
смотрите также 1Пет 5:13).
В таком случае фраза переводится как «избранной госпоже».
Смотрите также: Иоанна послания.
