ЯhВЕ

Евр. יהוה — это четыре согласные буквы «ЙХВХ» в Ветхом Завете (латинскими буквами «YHWH или JHWH»), называемые «тетраграмма» или «тетраграмматон» (букв. «четыре буквы»). Слово «ЯhВЕ» встречается почти во всех книгах Ветхого Завета 6828 раз (кроме Есфирь, Екклесиаста и Песнь песней). Это имя Бога Израиля (Исх 6:3). Оно происходит, вероятно, от фразы «Я есть тот, кто Я есть», т. е. Сущий сам по себе, в то время как всё остальное и все остальные являются по сути Его творением (Исх 3:13-15; Исх 34:5).

В древних еврейских рукописях гласные буквы не писались. К примеру, слово «Давид» состоит из трёх букв: двд (דוד; Руфь 4:22), но во время чтения Писания все слова произносились согласно их звуковой форме.

Первоначально имя Бога ЯhВЕ слышал и произносил весь народ израильский (Исх 4:1; Исх 15:1). Бог в законе запретил произносить Своё имя напрасно (Исх 20:7). На протяжении многих последующих веков это имя произносилось при чтении книг Ветхого Завета, но, вероятно, ещё до Иисуса Христа произнесение имени Бога было запрещено, и при чтении книг Ветхого Завета слово ЯhВЕ заменяли на слово «Адонай» (Господь), в некоторых местах на «Элохим» (Бог). Вследствие этого звуковая форма этого слова была утеряна. Позже (с 1381 г.) масореты для чтения перенесли гласные слова «Адонай» (в некоторых местах слова «Элохим») на стоящие в тексте согласные YHWH (יהוה). Так появилось «гибридное» написание слова יְהֺוָה, не отражавшее никакого реального произношения. Позже это написание было прочитано европейскими учёными буквально, в результате чего появилось слово «Jehovah» = «Иегова», не отражающее никакого реального слова. При нятое в настоящее время произношение для тетраграмматона «ЯhВЕ» («ЯГВЕ»; «YAHWE»; «JAHWE») ещё окончательно не подтверждено. В настоящем издании «тетраграмматон» приведён словом ГОСПОДЬ (Быт 2:4).

Кроме этого, в Ветхом Завете 49 раз встречается сокращённая форма этого имени, состоящая из двух первых букв тетраграмматона (יה). В настоящем издании эта форма помечена написанием ГОСПОДЬ* (Исх 15:2). Сокращённая форма встречается также и в некоторых сло вах (см. Аллилуия) и именах, например: Исаи-я (יְשַׂעְיָה; «ЯhВЕ-помощь») и др.

В греч. тексте Нового Завета слово ЯhВЕ не встречается. В приведённых цитатах Ветхого Завета (в которых это слово стоит) оно передано греч. словом κύριος (Господь; Мф 22:44). В настоящем издании это слово в таких местах помечено написанием ГОСПОДЬ (ср. Мк 12:29).