Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Кор 2:8 – 3:18
Колонка 1
02
δεισ των αρχοντων
03
του αιωνοσ τουτου
04
εγνωκεν ει γαρ εγνω
05
σαν ουκ αν τον κν τησ
06
δοξησ εσταυρωσαν
08
α οφθαλμοσ ουκ ειδε
09
και ουσ ουκ ηκουσεν
10
και επι καρδιαν ανθρω
11
που ουκ ανεβη οσα η
12
τοιμασεν ο θσ τοισ α
14
γαρ απεκαλυψεν ο θσ
15
δια του πνευματοσ
16
το γαρ πνευμα παντα
17
εραυνα και τα βαθη του
18
θυ 11τισ γαρ οιδεν ανθρω
19
πων τα του ανθρω
20
που ει μη το πνευμα
21
του ανθρωπου το εν
22
αυτω ουτωσ και τα
23
του θυ ουδεισ εγνω
24
κεν ει μη το πνευμα
25
του θυ 12ημεισ δε ου το
26
πνευμα του κοσμου
27
ελαβομεν αλλα το
28
πνευμα το εκ του θυ
29
ινα ειδωμεν τα υπο
30
του θυ χαρισθεντα η
32
ουκ εν διδακτοισ αν
33
θρωπινησ σοφιασ
34
λογοισ αλλ εν διδακτοισ
35
πνευματοσ πνευμα
36
τικωσ πνευματικα
38
χικοσ δε ανθρωποσ
39
ου δεχεται τα του
40
πνευματοσ του θυ
41
μωρια γαρ αυτω εστιν
42
και ου δυναται γνω
Колонка 2
01
ναι οτι πνευματικωσ
02
ανακρεινεται 15ο δε πνευ
03
ματικοσ ανακρεινει
04
μεν παντα αυτοσ δε
05
υπ ουδενοσ ανακρει
06
νεται 16τισ γαρ εγνω νου¯
07
κυ οσ συμβιβασει αυτο¯
08
ημεισ δε νουν κυ εχο
10
κ ηδυνηθην λαλησαι
11
υμιν ωσ πνευματικοισ
12
αλλ ωσ σαρκινοισ ωσ
14
υμασ εποτισα ου βρω
15
μα ουπω γαρ εδυνασθε
16
αλλ ουδε νυν δυνασθε
17
3ετι γαρ σαρκικοι εστε
18
οπου γαρ εν υμιν ζη
19
λοσ και ερισ ουχι σαρ
20
κικοι εστε και κατα
21
ανθρωπον περιπατει
23
εγω μεν ειμι παυλου
24
ετεροσ δε εγω απολλω
25
ουκ ανθρωποι εστε
27
τι δε εστιν παυλοσ
28
διακονοι δι ων επιστευ
29
σατε και εκαστω ωσ
31
τευσα απολλωσ επο
32
τισεν αλλα ο θσ ηυξα
34
τευων εστιν τι ουτε
35
ο ποτιζων αλλ ο αυξα
37
δε και ο ποτιζων εν ει
38
σιν εκαστοσ δε τον
39
ιδιον μισθον λημψε
40
ται κατα τον ιδιον κο
42
εργοι θυ γεωργιον θυ
Колонка 3
02
την χαριν του θυ τη¯
03
δοθεισαν μοι ωσ σοφοσ
04
αρχιτεκτων θεμελι
05
ον εθηκα αλλοσ δε ε
06
ποικοδομει εκαστοσ
07
δε βλεπετω πωσ εποι
08
κοδομει 11θεμελιον γαρ
09
αλλον ουδεισ δυναται
10
θειναι παρα τον κειμε
11
νον οσ εστιν ισ χσ 12ει δε
12
τισ εποικοδομει επι
13
τον θεμελιον χρυσιο¯
14
και αργυριον λιθουσ
15
τειμιουσ ξυλα χορτο¯
17
εργον φανερον γενη
18
σεται η γαρ ημερα δηλω
19
σει οτι εν πυρι αποκα
20
λυπτεται και εκαστου
21
το εργον οποιον εστι
22
το πυρ αυτο δοκιμασει
23
14ει τινοσ το εργον με
24
νει ο εποικοδομησε
26
τινοσ το εργον κατα
27
καησεται ζημιωθη
28
σεται αυτοσ δε σωθη
29
σεται ουτωσ δε ωσ δι
31
οτι ναοσ θυ εστε και
32
το πνευμα του θυ εν
33
υμιν οικει 17ει τισ τον
34
ναον του θυ φθειρει
35
φθερει τουτον ο θσ ο
36
γαρ ναοσ του θυ αγιοσ
37
εστιν οιτινεσ εστε υ
39
εξαπατατω ει τισ δο
40
κει σοφοσ ειναι εν υ
41
μιν εν τω αιωνι τουτω
42
μωροσ γενεσθω ινα
Оборотная сторона (verso) — 1Кор 3:19 – 5:1
Колонка 1
02
σοφια του κοσμου του
03
του μωρια παρα τω θω
04
εστιν γεγραπται γαρ
05
ο δρασσομενοσ τουσ
06
σοφουσ εν τη πανουρ
08
κσ γεινωσκει τουσ
09
διαλογισμουσ των
10
σοφων οτι εισιν μα
12
καυχασθω εν ανθρω
13
ποισ παντα γαρ υμω¯
14
εστιν 22ειτε παυλοσ ει
15
τε απολλωσ ειτε κη
16
φασ ειτε κοσμοσ ειτε
17
ζωη ειτε θανατοσ ει
18
τε ενεστωτα ειτε μελ
19
λοντα παντα ημων
20
23ημεισ δε χυ χσ δε θυ
22
σθω ανθρωποσ ωσ υ
23
πηρετασ χυ και οικο
24
νομουσ μυστηριω¯
26
ται εν τοισ οικονομοισ
27
ινα πιστοσ τισ ευρε
29
στον εστιν ινα υφ υ
30
μων ανακριθω η υπο
31
ανθρωπινησ ημερασ
32
αλλ ουδε εμαυτον α
34
εμαυτω συνοιδα αλ
35
λ ουκ εν τουτω δεδι
36
καιωμαι ο δε ανακρει
38
τε μη προ καιρου τι κρει
39
νετε εωσ αν ελθη ο κσ
40
οσ και φωτισει τα κρυ
41
πτα του σκοτουσ και
42
φανερωσει τασ βουλασ
Колонка 2
01
των καρδιων και τοτε
02
ο επαινοσ γενησεται
03
εκαστω απο του θυ
05
τεσχηματισα εισ εμαυ
06
τον και απολλων δι υ
07
μασ ινα εν ημιν μαθη
08
τε το μη υπερ α γεγρα
09
πται ινα μη εισ υπερ
10
του ενοσ φυσιουσθε
12
γαρ σε διακρεινει τι δε
13
εχεισ ο ουκ ελαβεσ ει
14
δε και ελαβεσ τι καυ
16
δη κεκορεσμενοι εστε
17
ηδη επλουτησατε χω
18
ρισ ημων εβασιλευσα
19
τε και οφελον γε εβα
20
σιλευσατε ινα και ημεισ
21
υμιν συνβασιλευσω
23
μασ τουσ αποστολουσ
24
εσχατουσ απεδειξε¯
25
ωσ επιθανατιουσ ο
26
τι θεατρον εγενηθη
27
μεν τω κοσμω και αγ
28
γελοισ και ανθρωποισ
29
10ημεισ μωροι δια χν υ
30
μεισ δε φρονιμοι εν
31
χω ημεισ ασθενεισ
32
υμεισ δε ισχυροι υμεισ
33
ενδοξοι ημεισ δε ατειμοι
35
και πεινωμεν και δι
36
ψωμεν και γυμνειτευ
37
ομεν και κολαφιζο
38
μεθα και αστατουμε¯
40
μενοι ταισ ιδιαισ χερ
41
σιν λοιδορουμενοι
42
ευλογουμεν διωκο
Колонка 3
02
σφημουμενοι παρα
03
καλουμεν ωσ περικα
04
θαρματα του κοσμου
05
εγενηθημεν παντω¯
06
περιψημα εωσ αρτι
08
γραφω ταυτα αλλα
09
ωσ τεκνα μου αγαπη
11
μυριουσ παιδαγωγουσ
12
εχητε εν χω αλλ ου
13
πολλουσ πατερασ εν
14
γαρ χω δια του αγγελιευαγγελι
15
ουου εγω υμασ εγεννη
17
μασ μειμηται μου γει
18
νεσθε 17δια τουτο επεμ
19
ψα υμιν τειμοθεον οσ
20
εστιν μου τεκνον α
21
γαπητον και πιστον
22
εν κω οσ υμασ αναμνη
23
σει τασ οδουσ μου τασ
24
εν χω καθωσ παντα
25
χου εν παση εκκλησια
27
χομενου δε μου προσ
28
υμασ εφυσιωθησαν
30
ταχεωσ προσ υμασ ε
31
αν ο κσ θεληση και γνω
32
σομαι ου τον λογον τω¯
33
πεφυσιωμενων αλ
34
λα την δυναμιν 20ου γαρ
35
εν λογω η βασιλεια του
36
θυ αλλ εν δυναμει 21τι
37
θελετε εν ραβδω ελθω
38
προσ υμασ η εν αγαπη
39
πνευματι τε πραυτη
41
υμιν πορνεια και
42
τοιαυτη πορνεια ητισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
