Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Кор 5:2 – 6:14
Колонка 1
01
ουδε εν τοισ εθνεσιν
02
ωστε γυναικα τινα του
03
πατροσ εχειν 2και υμεισ
04
πεφυσιωμενοι εστε
05
και ουχι μαλλον επε¯
06
θησατε ινα αρθη εκ με
07
σου υμων ο το εργον
08
τουτο ποιησασ 3εγω με¯
09
γαρ απων τω σωματι
10
παρων δε τω πνευμα
11
τι ηδη κεκρικα ωσ παρω¯
12
τον ουτωσ τουτο κα
14
ονοματι του κυ ημω¯
15
ιυ συναχθεντων υ
16
μων και του εμου πνευ
17
ματοσ συν τη δυνα
18
μει του κυ ημων ιυ
20
ουτον τω σατανα εισ
21
ολεθρον τησ σαρκοσ
22
ινα το πνευμα σωθη
23
εν τη ημερα του κυ
25
υμων ουκ οιδατε οτι μικρα
26
μεικρα ζυμη ολον το
28
θαρατε την παλαιαν
29
ζυμην ινα ητε νεον
30
φυραμα καθωσ εστε
31
αζυμοι και γαρ το πα
32
σχα ημων ετυθη χσ
34
μη εν ζυμη παλαια μη
35
εν ζυμη κακιασ και πο
36
νηριασ αλλ εν αζυμοισ
37
ειλικρινειασ και αλη
39
εν τη επιστολη μη συ
40
ναναμειγνυσθαι πορ
42
πορνοισ του κοσμου
Колонка 2
01
τουτου η τοισ πλεονε
02
κταισ και αρπαξιν η ει
03
δωλολατραισ επει ω
04
φειλετε αρα εκ του κο
05
σμου εξελθειν 11νυν δε
06
εγραψα υμιν μη συνα
07
ναμιγνυσθαι εαν τισ
08
αδελφοσ ονομαζομε
09
νοσ η πορνοσ η πλεο
10
νεκτησ η ειδωλοτρησειδωλολατρησ
11
η λοιδοροσ η μεθυσοσ
12
η αρπαξ τω τοιουτω
14
γαρ μοι τουσ εξω κρει
15
νειν ουχι τουσ εσω υ
16
μεισ κρεινετε 13τουσ δε
17
εξω ο θσ κρινει εξαρα
18
τε τον πονηρον εξ υμω¯
20
υμων πραγμα εχων
21
προσ ετερον κρεινε
22
σθαι επι των αδικων και
24
ουκ οιδατε οτι οι αγιοι
25
τον κοσμον κρινουσιν
26
και ει εν υμιν κρεινεται
27
ο κοσμοσ αναξιοι εστε
28
κριτηριων ελαχιστω¯
29
3ουκ οιδατε οτι αγγελουσ
30
κρινουμεν μητι γε βι
31
ωτικα 4βιωτικα μεν ου¯
32
κριτηρια εαν εχητε τουσ
33
εξουθενημενουσ εν
34
τη εκκλησια τουτουσ
36
πην υμιν λαλω ουτωσ
37
ουκ ενι εν υμιν ουδεισ
38
σοφοσ οσ δυνησεται
39
διακρειναι ανα μεσον
41
λα αδελφοσ μετα αδελ
42
φου κρεινεται και του
Колонка 3
01
το επι απιστων 7ηδη με¯
02
ουν ολωσ ηττημα υ
03
μιν εστιν οτι κριματα
04
εχετε μεθ εαυτων
05
δια τι ουχι μαλλον αδι
06
κεισθε δια τι ουχι μαλ
08
λα υμεισ αδικειτε και
09
αποστερειτε και του
11
δατε οτι αδικοι θυ βασι
12
λειαν ου κληρονομησου
13
σιν μη πλανασθε ου
14
τε πορνοι ουτε ειδω
15
λολατραι ουτε μοιχοι
16
ουτε μαλακοι ουτε
18
κλεπται ουτε πλεονε
19
κται ουτε μεθυσοι
20
ου λοιδοροι ουχ αρπαγεσ
21
βασιλειαν θυ κληρονο
23
τινεσ ητε αλλα απελου
24
σασθε αλλα ηγιασθητε
25
αλλα εδικαιωθητε εν
26
τω ονοματι του κυ η
27
μων ιυ χυ και εν τω πνευ
28
ματι του θυ ημων
29
12παντα μοι εξεστιν αλ
30
λ ου παντα συμφερει
31
παντα μοι εξεστιν αλ
32
λ ουκ εγω εξουσιασθη
33
σομαι υπο τινοσ 13τα βρω
34
ματα τη κοιλια και η κοι
35
λια τοισ βρωμασιν ο δε
36
θσ και ταυτην και ταυ
37
τα καταργησει το δε σω
38
μα ου τη πορνεια αλλα
39
τω κω και ο κσ τω σω
40
ματι 14ο δε θσ και τον κν
41
ηγειρεν και ημασ εξη
42
γειρεν δια τησ δυναμε
Оборотная сторона (verso) — 1Кор 6:15 – 7:22
Колонка 1
02
τε οτι τα σωματα υμω¯
03
μελη χυ εστιν αρασ
04
ουν τα μελη του χυ
05
ποιησω πορνησ μελη
07
δατε οτι ο κολλωμε
08
νοσ τη πορνη εν σω
09
μα εστιν εσονται γαρ
10
φησιν οι δυο εισ σαρκα
11
μιαν 17ο δε κολλωμενοσ
12
τω κω εν πνευμα εστιν
14
αν παν αμαρτημα ο
15
εαν ποιηση ανθρωποσ
16
εκτοσ του σωματοσ
17
εστιν ο δε πορνευω¯
18
εισ το ιδιον σωμα α
20
τε οτι το σωμα υμω¯
21
ναοσ του εν υμιν πνευ
22
ματοσ αγιου εστιν ου
23
εχετε απο θυ και ου
25
ρασθητε γαρ τειμησ
26
δοξασατε δη τον θν
27
εν τω σωματι υμων
29
καλον ανθρωπω γυ
30
ναικοσ μη απτεσθαι
32
εκαστοσ την εαυτου
33
γυναικα εχετω και ε
34
καστη τον ιδιον αν
36
κι ο ανηρ την οφειλη¯
37
αποδιδοτω ομοιωσ
38
δε και η γυνη τω ανδρι
40
ματοσ ουκ εξουσιαζει
41
αλλα ο ανηρ ομοιωσ
42
δε και ο ανηρ του ιδι
Колонка 2
01
ου σωματοσ ουκ εξου
02
σιαζει αλλα η γυνη 5μη
03
αποστερειτε αλληλουσ
04
ει μητι εκ συμφωνου
05
προσ καιρον ινα σχο
06
λασητε τη προσευχη
07
και παλιν επι το αυτο
08
ητε ινα μη πειραζη υ
09
μασ ο σατανασ δια τη¯
11
γω κατα συνγνωμην
13
λω γαρ παντασ ανθρω
14
πουσ ειναι ωσ και εμαυ
15
τον αλλα εκαστοσ ιδι
16
ον εχει χαρισμα εκ θυ
17
ο μεν ουτωσ ο δε ουτωσ
19
και ταισ χηραισ καλο¯
20
αυτοισ αν μεινωσιν
22
κρατευονται γαμη
23
σατωσαν κρειττον
24
γαρ εστιν γαμησαι η
26
γεγαμηκοσιν παραγ
27
γελλω ουκ εγω αλλα ο
28
κσ γυναικα απο ανδροσ
29
μη χωρισθηναι 11εαν δε
30
και χωρισθη μενετω
31
αγαμοσ η τω ανδρι κα
32
ταλλαγητω και ανδρα
33
γυναικα μη αφιεναι
34
12τοισ δε λοιποισ λεγω
35
εγω ουχ ο κσ ει τισ αδελ
36
φοσ γυναικα εχει απι
37
στον και αυτη συνευ
38
δοκει οικειν μετ αυτου
40
γυνη ητισ εχει ανδρα
41
απιστον και ουτοσ ευ
42
δοκει οικειν μετ αυτησ
Колонка 3
01
μη αφιετω τον ανδρα
02
14ηγιασται γαρ ο ανηρ ο
03
απιστοσ εν τη γυναικι
04
και ηγιασται η γυνη η
05
απιστοσ εν τω αδελφω
06
επει αρα τα τεκνα υμω¯
07
ακαθαρτα εστιν νυν
08
δε αγια εστιν 15ει δε ο α
09
πιστοσ χωριζετε χω
10
ριζεσθω ου δεδουλω
11
ται ο αδελφοσ η η αδελ
12
φη εν τοισ τοιουτοισ
13
εν δε ειρηνη κεκληκε¯
14
ημασ ο θσ 16τι γαρ οιδασ
15
γυναι ει τον ανδρα σω
16
σεισ η τι οιδασ ανερ ει
17
την γυναικα σωσεισ
18
17ει μη εκαστω ωσ μεμε
19
ρικεν ο κσ εκαστον ωσ
20
κεκληκεν ο θσ ουτωσ
21
περιπατειτω και ουτωσ
22
εν ταισ εκκλησιαισ
23
πασαισ διατασσομαι
25
εκληθη μη επισπασθω
26
εν ακροβυστια κεκλη
27
ται τισ μη περιτεμνε
28
σθω 19η περιτομη ουδε¯
29
εστιν και η ακροβυστι
30
α ουδεν εστιν αλλα τη
31
ρησισ εντολων θυ 20εκα
32
στοσ εν τη κλησει η ε
33
κληθη εν ταυτη με
35
θησ μη σοι μελετω αλ
36
λ ει και δυνασαι ελευθε
37
ροσ γενεσθαι μαλλον
38
χρησαι 22ο γαρ εν κω κλη
39
θεισ δουλοσ απελευ
40
θεροσ κυ εστιν ομοι
41
ωσ ο ελευθεροσ κλη
42
θεισ δουλοσ εστιν χυ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
