Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Еф 2:21 – 4:7
Колонка 1
01
αιου αυτου χυ ιυ 21εν ω
02
πασα οικοδομη συναρ
03
μολογουμενη αυξει
04
εισ ναον αγιον εν κω
05
22εν ω και υμεισ συνοικο
06
δομεισθε εισ κατοικη
07
τηριον του χυ εν πνευ
09
εγω παυλοσ ο δεσμιοσ
10
του χυ ιυ υπερ υμων
12
σατε την οικονομια¯
13
τησ χαριτοσ του θυ τησ
14
δοθεισησ μοι εισ υμασ
16
γνωρισθη μοι το μυ
17
στηριον καθωσ προε
18
γραψα εν ολιγω 4προσ ο
19
δυνασθε αναγεινω
20
σκοντεσ νοησαι την
21
συνεσιν μου εν τω μυ
23
ραισ γενεαισ ουκ εγνω
24
ρισθη τοισ υιοισ των
25
ανθρωπων ωσ νυν α
26
πεκαλυφθη τοισ αγι
27
οισ αυτου και προφη
29
ναι τα εθνη συνκλη
30
ρονομα και συνσωμα
31
και συνμετοχα τησ
32
επαγγελιασ εν χω ιυ
33
δια του ευαγγελιου
35
νοσ κατα την δωρεα¯
36
τησ χαριτοσ του θυ
37
τησ δοθεισησ μοι κα
38
τα την ενεργειαν τησ
40
μοι τω ελαχιστοτε
41
ρω παντων αγιων ε
42
δοθη η χαρισ αυτη
Колонка 2
01
τοισ εθνεσιν ευαγγε
02
λισασθαι το ανεξιχνι
03
αστον πλουτοσ του
04
χυ 9και φωτισαι παντασ
05
τισ η οικονομια του
06
μυστηριου του αποκε
07
κρυμμενου απο των
08
αιωνων εν τω θω τω
09
τα παντα κτισαντι 10ινα
10
γνωρισθη νυν ταισ αρ
11
χαισ και ταισ εξουσιαισ
12
εν τοισ επουρανιοισ
13
δια τησ εκκλησιασ η
14
πολυποικιλοσ σοφι
16
σιν των αιωνων ην
17
εποιησεν εν τω χω
18
ιυ τω κω ημων 12εν ω ε
19
χομεν την παρησιαν
20
και προσαγωγην εν
21
πεποιθησει δια τησ
23
αιτουμαι μη ενκακει¯
24
εν ταισ θλιψεσιν μου
25
υπερ υμων ητισ εστι¯
27
χαριν καμπτω τα γο
28
νατα μου προσ τον
29
πατερα 15εξ ου πασα πα
30
τρια εν ουρανοισ και
31
επι γησ ονομαζεται
33
πλουτοσ τησ δοξησ
34
αυτου δυναμει κραται
35
ωθηναι δια του πνευ
36
ματοσ αυτου εισ το¯
38
κησαι τον χν δια τησ
39
πιστεωσ εν ταισ καρ
40
διαισ υμων εν αγαπη
41
ερριζωμενοι και τε
42
θεμελιωμενοι 18ινα εξι
Колонка 3
01
σχυσητε καταλαβε
02
σθαι συν πασιν τοισ α
03
γιοισ τι το πλατοσ και
04
μηκοσ και υψοσ και
06
υπερβαλλουσαν τησ
07
γνωσεωσ αγαπην του
08
χυ ινα πληρωθη παν το
10
δε δυναμενω υπερ πα¯
11
τα ποιησαι υπερεκπε
12
ρισσου ων αιτουμεθα
13
η νοουμεν κατα την
14
δυναμιν την ενεργου
16
η δοξα εν τη εκκλησια
17
και εν χω ιυ εισ πασασ
18
τασ γενεασ του αιωνοσ
19
των αιωνων αμην
21
εγω ο δεσμιοσ εν κω α
22
ξιωσ περιπατησαι τησ
23
κλησεωσ ησ εκληθητε
25
φροσυνησ και πραυτη
26
τοσ μετα μακροθυμι
27
ασ ανεχομενοι αλλη
29
ζοντεσ τηρειν την ε
30
νοτητα του πνευμα
31
τοσ εν τω συνδεσμω
33
και εν πνευμα καθωσ
34
εκληθητε εν μια ελπι
35
δι τησ κλησεωσ υμω¯
37
βαπτισμα 6εισ θσ και πα
38
τηρ παντων ο επι παν
39
των και δια παντων
40
εν πασιν 7ενι δε εκαστω
41
υμων εδοθη χαρισ κα
42
τα το μετρον τησ δω
Оборотная сторона (verso) — Еф 4:8 – 5:2
Колонка 1
02
γει αναβασ εισ υψοσ η
03
χμαλωτευσεν αιχμα
04
λωσιαν και εδωκεν δο
05
ματα τοισ ανθρωποισ
06
9το δε ανεβη τι εστιν ει
07
μη οτι και κατεβη πρω
08
τον εισ τα κατωτερα
10
βασ αυτοσ εστιν και ο
11
αναβασ υπερανω παν
12
των των ουρανων ινα
13
πληρωση τα παντα 11και
14
αυτοσ εδωκεν τουσ
15
μεν αποστολουσ τουσ
16
δε προφητασ τουσ δε
17
ευαγγελιστασ τουσ
18
δε ποιμενασ και διδα
20
ταρτισμον των αγιω¯
21
εισ εργον διακονιασ
22
εισ οικοδομην του σω
24
καταντησωμεν οι πα¯
25
τεσ εισ την ενοτητα
26
τησ πιστεωσ και τησ
27
επιγνωσεωσ του υιου
28
του θυ εισ ανδρα τελει
29
ον εισ μετρον ηλικιασ
30
του πληρωματοσ του
32
νηπιοι κλυδωνιζομε
33
νοι και περιφερομε
34
νοι παντι ανεμω τησ
35
διδασκαλειασ εν τη κυ
36
βια των ανθρωπων ε¯
37
πανουργια προσ την
38
μεθοδιαν τησ πλανησ
40
γαπη αυξησωμεν εισ
41
αυτον τα παντα οσ ε
42
στιν η κεφαλη χσ 16εξ ου
Колонка 2
01
παν το σωμα συναρμο
02
λογουμενον και συν
03
βιβαζομενον δια πασησ
04
αφησ τησ επιχορηγιασ
05
κατ ενεργειαν εν μετρω
06
ενοσ εκαστου μερουσ
07
την αυξησιν του σωμα
08
τοσ ποιειται εισ οικοδο
09
μην εαυτου εν αγαπη
10
17τουτο ουν λεγω και μαρ
11
τυρομαι εν κω μηκετι
12
υμασ περιπατειν καθωσ
13
και τα εθνη περιπατει
14
εν ματαιοτητι του νο
16
νοι τη διανοια οντεσ
17
απηλλοτριωμενοι τησ
18
ζωησ του θυ δια την α
19
γνοιαν την ουσαν εν
20
αυτοισ δια την πωρω
21
σιν τησ καρδιασ αυτω¯
23
εαυτουσ παρεδωκαν
24
τη ασελγεια εισ εργασι
25
αν ακαθαρσιασ πασησ
27
δε ουχ ουτωσ εμαθετε
28
τον χν 21ει γε αυτον ηκου
29
σατε και εν αυτω εδιδα
30
χθητε καθωσ εστιν α
31
ληθεια εν τω ιυ 22αποθε
32
σθαι υμασ κατα την προ
33
τεραν αναστροφην το¯
34
παλαιον ανθρωπον το¯
35
φθειρομενον κατα τασ
36
επιθυμιασ τησ απατησ
37
23ανανεουσθαι δε εν τω
38
πνευματι του νοοσ
39
υμων 24και ενδυσασθε το¯
40
καινον ανθρωπον τον
41
κατα θν κτισθεντα εν
42
δικαιοσυνη και οσιο
Колонка 3
01
τητι τησ αληθειασ
02
25διο αποθεμενοι το ψευ
03
δοσ λαλειτε αληθειαν
04
εκαστοσ μετα του πλη
05
σιον αυτου οτι εσμεν
07
σθε και μη αμαρτανετε
08
ο ηλιοσ μη επιδυετω
09
επι παροργισμω υμων
10
27μηδε διδοτε τοπον τω
11
διαβολω 28ο κλεπτων μη
12
κετι κλεπτετω μαλλο¯
13
δε κοπιατω εργαζομε
14
νοσ ταισ χερσιν το αγα
15
θον ινα εχη μεταδιδο
16
ναι τω χρειαν εχοντι
17
29πασ λογοσ σαπροσ εκ του
18
στοματοσ υμων μη εκ
19
πορευεσθω αλλα ει τισ
20
αγαθοσ προσ οικοδομη¯
21
τησ χρειασ ινα δω χαρι¯
22
τοισ ακουουσιν 30και μη
23
λυπειτε το πνευμα το
24
αγιον του θυ εν ω εσφρα
25
γισθητε εισ ημεραν α
27
πικρια και θυμοσ και ορ
28
γη και κραυγη και βλα
29
σφημια αρθητω αφ υ
30
μων συν παση κακια
31
32γεινεσθε εισ αλληλουσ
32
χρηστοι ευσπλαγχνοι
33
χαριζομενοι εαυτοισ
34
καθωσ και ο θσ εν χω ε
36
σθε ουν μειμηται του
37
θυ ωσ τεκνα αγαπητα
38
2και περιπατειτε εν αγα
39
πη καθωσ και ο χσ ηγα
40
πησεν υμασ και παρε
41
δωκεν εαυτον υπερ
42
υμων προσφοραν και
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
