Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Гал 6:13 – Еф 1:18
Колонка 1
01
ιυ μη διωκωνται 13ουδε
02
γαρ οι περιτετμημενοι
03
αυτοι νομον φυλασσου
04
σιν αλλα θελουσιν υμασ
05
περιτεμεσθαι ινα εν τη
06
υμετερα σαρκι καυχη
07
σωνται 14εμοι δε μη γε
08
νοιτο καυχασθαι ει μη
09
εν τω σταυρω του κυ
10
ημων ιυ χυ δι ου εμοι
11
κοσμοσ εσταυρωται
13
περιτομη τι εστιν ου
14
τε ακροβυστια αλλα και
15
νη κτισισ 16και οσοι τω
16
κανονι τουτω στοιχη
17
σουσιν ειρηνη επ αυτουσ
18
και ελεοσ και επι τον
19
ισραηλ του θυ 17του λοι
20
που κοπουσ μοι μηδεισ
21
παρεχετω εγω γαρ τα
22
στιγματα του ιυ εν τω
23
σωματι μου βασταζω
25
ιυ χυ μετα του πνευ
26
ματοσ υμων αδελφοι
27
αμην
Колонка 2
02
ιυ δια θεληματοσ θυ
03
τοισ αγιοισ τοισ ουσιν
04
και πιστοισ εν χω ιυ
05
2χαρισ υμιν και ειρηνη
06
απο θυ πατροσ ημων
08
τοσ ο θσ του κυ ημων
09
ιυ χυ ο ευλογησασ ημασ
10
εν παση ευλογια πνευ
11
ματικη εν τοισ επου
13
εξελεξατο ημασ εν αυ
14
τω προ καταβολησ κο
15
σμου ειναι ημασ αγιουσ
16
και αμωμουσ κατενω
17
πιον αυτου εν αγαπη
18
5προορισασ ημασ εισ υι
19
οθεσιαν δια χυ ιυ εισ
20
αυτον κατα την ευδο
21
κιαν του θεληματοσ
23
ξησ τησ χαριτοσ αυτου
24
ησ εχαριτωσεν ημασ
26
ν ω εχομεν την απο
27
λυτρωσιν δια του αι
28
ματοσ αυτου την αφε
29
σιν των παραπτωμα
30
των κατα το πλουτοσ
32
επερισσευσεν εισ ημασ
33
εν παση σοφια και φρο
35
το μυστηριον του θε
36
ληματοσ αυτου κατα
37
την ευδοκιαν αυτου
38
ην προεθετο εν αυτω
40
πληρωματοσ των και
41
ρων ανακεφαλαιωσα
42
σθαι τα παντα εν τω
Колонка 3
01
χω τα επι τοισ ουρανοισ
02
και τα επι τησ γησ εν αυ
03
τω 11εν ω και εκληρωθη
04
μεν προορισθεντεσ
05
κατα προθεσιν του τα
06
παντα ενεργουντοσ
07
κατα την βουλην του
09
το ειναι ημασ εισ επαι
10
νον δοξησ αυτου τουσ
11
προηλπικοτασ εν τω
12
χω 13εν ω και υμεισ ακου
13
σαντεσ τον λογον τησ
14
αληθειασ το ευαγγε
15
λιον τησ σωτηριασ υ
16
μων εν ω και πιστευ
17
σαντεσ εσφραγισθη
18
τω πνευματι τησ επαγ
19
γελιασ τω αγιω 14ο εστι¯
20
αρραβων τησ κληρονο
21
μιασ ημων εισ απολυ
22
τρωσιν τησ περιποιη
23
σεωσ εισ επαινον τησ
25
το καγω ακουσασ την
26
καθ υμασ πιστιν εν τω
27
κω ιυ και την εισ παν
28
τασ τουσ αγιουσ 16ου παυ
29
ομαι ευχαριστων υ
30
περ υμων μνειαν ποι
31
ουμενοσ επι των προσ
32
ευχων μου 17ινα ο θσ του
33
κυ ημων ιυ χυ ο πατηρ
34
τησ δοξησ δω υμιν πνευ
35
μα σοφιασ και αποκα
36
λυψεωσ εν επιγνωσει
38
νουσ τουσ οφθαλμουσ
39
τησ καρδιασ εισ το ει
40
δεναι υμασ τισ εστιν
41
η ελπισ τησ κλησεωσ
42
αυτου τισ ο πλουτοσ
Оборотная сторона (verso) — Еф 1:19 – 2:20
Колонка 1
01
τησ δοξησ τησ κληρο
02
νομιασ αυτου εν τοισ
03
αγιοισ 19και τι το υπερ
04
βαλλον μεγεθοσ τησ
05
δυναμεωσ αυτου εισ
06
ημασ τουσ πιστευον
07
τασ κατη την ενεργει
08
αν του κρατουσ τησ
09
ισχυοσ αυτου 20ην ενηρ
10
γηκεν εν τω χω εγει
11
ρασ αυτον εκ νεκρω¯
12
και καθισασ εν δεξια
13
αυτου εν τοισ ουρα
15
εξουσιασ και αρχησ και
16
δυναμεωσ και κυριο
17
τητοσ και παντοσ ο
18
νοματοσ ονομαζο
19
μενου ου μονον εν
20
τω αιωνι τουτω αλλα
21
και εν τω μελλοντι
23
υπο τουσ ποδασ αυτου
24
και αυτον εδωκε κε
25
φαλην υπερ παντα
26
τη εκκλησια 23ητισ εστιν
27
το σωμα αυτου το πλη
28
ρωμα του τα παντα
29
εν πασι πληρουμενου
30
1και υμασ οντασ νεκρουσ
31
τοισ παραπτωμασιν
32
και ταισ επιθυμιαισ
34
ριεπατησατε κατα το¯
35
αιωνα του κοσμου του
36
του κατα τον αρχον
37
τα τησ εξουσιασ του
38
αεροσ του πνευματοσ
39
του νυν ενεργουντοσ
40
εν τοισ υιοισ τησ απει
41
θιασ 3εν οισ και ημεισ
42
παντεσ ανεστραφη
Колонка 2
01
μεν ποτε εν ταισ επι
02
θυμιαισ τησ σαρκοσ
03
ημων ποιουντεσ τα
04
θεληματα τησ σαρκοσ
05
και των διανοιων και
06
ημεθα τεκνα φυσει
07
οργησ ωσ και οι λοιποι
08
4ο δε θσ πλουσιοσ ων ε¯
09
ελεει δια την πολλην
10
αγαπην αυτου ην ηγα
12
ημασ νεκρουσ εν τοισ
13
παραπτωμασιν και ταισ
14
επιθυμιαισ συνεζω
15
οποιησεν εν τω χω
16
χαριτι εστε σεσωσμε
17
νοι 6και συνηγειρεν και
18
συνεκαθισεν εν τοισ
19
επουρανιοισ εν χω ιυ
20
7ινα ενδειξηται εν τοισ
21
αιωσιν τοισ επερχο
22
μενοισ το υπερβαλλο¯
23
πλουτοσ τησ χαριτοσ
24
αυτου εν χρηστοτη
25
τι εφ ημασ εν χω ιυ
26
8τη γαρ χαριτι εστε σε
27
σωσμενοι δια πιστεωσ
28
και τουτο ουκ εξ υμω¯
29
θυ το δωρον 9ουκ εξ ερ
30
γων ινα μη τισ καυχη
31
σηται 10αυτου γαρ εσμε¯
32
ποιημα κτισθεντεσ
33
εν χω ιυ επι εργοισ αγα
34
θοισ οισ προητοιμασε¯
35
ο θσ ινα εν αυτοισ πε
37
μονευετε οτι ποτε υ
38
μεισ τα εθνη εν σαρκι
39
οι λεγομενοι ακροβυ
40
στια υπο τησ λεγομε
41
νησ περιτομησ εν σαρ
Колонка 3
01
ητε τω καιρω εκεινω
02
χωρισ χυ απηλλοτριω
03
μενοι τησ πολιτιασπολιτειασ του
04
ισραηλ και ξενοι των
05
διαθηκων τησ επαγγε
06
λιασ ελπιδα μη εχοντεσ
07
και αθεοι εν τω κοσμω
08
13νυνει δε εν χω ιυ υμεισ
09
οι ποτε οντεσ μακραν
10
εγενηθητε εγγυσ εν τω
11
αιματι χυ 14αυτοσ γαρ ε
12
στιν η ειρηνη ημων ο
13
ποιησασ τα αμφοτερα
14
εν και το μεσοτοιχον
15
του φραγμου λυσασ τη¯
16
εχθραν εν τη σαρκι αυ
17
του 15τον νομον των ε¯
18
τολων εν δογμασιν κα
19
ταργησασ ινα τουσ δυ
20
ο κτιση εν αυτω εισ ε
21
να καινον ανθρωπον
23
ποκαταλλαξη τουσ αμ
24
φοτερουσ εν ενι σωμα
25
τι τω θω δια του σταυ
26
ρου αποκτεινασ την
27
εχθραν εν αυτω 17και ελ
28
θων ευηγγελισατο ει
29
ρηνην υμιν τοισ μακρα¯
30
και ειρηνην τοισ εγγυσ
32
την προσαγωγην οι αμ
33
φοτεροι εν ενι πνευμα
34
τι προσ τον πατερα
36
ξενοι και παροικοι αλ
37
λα εστε συνπολειται
38
των αγιων και οικειοι
39
του θυ 20εποικοδομηθε¯
40
τεσ επι τω θεμελιω τω¯
41
αποστολων και προφη
42
των οντοσ ακρογωνι
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
