Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 11:20 – 12:12
Колонка 1
01
το εξω τησ πολεωσ
03
νοι πρωι ειδον την
04
συκην εξηραμμενη¯
06
σθεισ ο πετροσ λεγει
07
αυτω ραββει ιδε η συ
08
κη ην κατηρασω εξη
10
θεισ ο ισ λεγει αυτοισ
11
εχετε πιστιν θυ 23αμη¯
12
λεγω υμιν οτι οσ αν
13
ειπη τω ορει τουτω
14
αρθητι και βληθητι
15
εισ την θαλασσαν και
16
μη διακριθη εν τη καρ
17
δια αυτου αλλα πιστευ
18
η οτι ο λαλει γεινεται
20
το λεγω υμιν παντα
21
οσα προσευχεσθε και
22
αιτεισθε πιστευετε
23
οτι ελαβετε και εσται
25
κητε προσευχομε
26
νοι αφιετε ει τι εχε
27
τε κατα τινοσ ινα και
28
ο πατηρ υμων ο εν τοισ
29
ουρανοισ αφη υμιν
30
τα παραπτωματα υμω¯
32
εισ ιεροσολυμα και ε¯
33
τω ιερω περιπατουν
34
τοσ αυτου ερχονται
35
προσ αυτον οι αρχιε
36
ρεισ και οι γραμματεισ
37
και οι πρεσβυτεροι 28και
38
ελεγον αυτω εν ποια
39
εξουσια ταυτα ποιεισ
40
η τισ σοι εδωκεν την
41
εξουσιαν ταυτην ινα
Колонка 2
01
ειπεν αυτοισ επερω
02
τησω υμασ ενα λογον
03
και αποκριθητε μοι
04
και ερω υμιν εν ποια
05
εξουσια ταυτα ποιω
07
νου εξ ουρανου ην η
08
εξ ανθρωπων αποκρι
09
θητε μοι 31και διελογι
10
ζοντο προσ εαυτουσ
11
λεγοντεσ εαν ειπωμε¯
12
εξ ουρανου ερει δια τι
13
ουν ουκ επιστευσα
14
τε αυτω 32αλλα ειπωμε¯
15
εξ ανθρωπων εφοβου¯
16
το τον οχλον απαντεσ
17
γαρ ειχον τον ιωανη¯
18
οντωσ οτι προφητησ
20
τω ιυ λεγουσιν ουκ οι
21
δαμεν και ο ισ λεγει
22
αυτοισ ουδε εγω λεγω
23
υμιν εν ποια εξουσια
25
ξατο αυτοισ εν παρα
26
βολαισ λαλειν αμπε
27
λωνα ανθρωποσ εφυ
28
τευσεν και περιεθηκε¯
29
φραγμον και ωρυξεν
30
υποληνιον και ωκο
31
δομησεν πυργον και
32
εξεδετο αυτον γεωρ
33
γοισ και απεδημησεν
35
τουσ γεωργουσ τω και
36
ρω δουλον ινα παρα τω¯
37
γεωργων λαβη απο τω¯
38
καρπων του αμπελω
40
τον εδειραν και απε
42
λιν απεστειλεν προσ
Колонка 3
01
αυτουσ αλλον δουλο¯
02
κακεινον εκεφαλιω
03
σαν και ητειμασαν 5και
04
αλλον απεστειλεν κα
05
κεινον απεκτειναν και
06
πολλουσ αλλουσ ουσ
07
μεν δεροντεσ ουσ δε
09
ενα ειχεν υιον αγαπη
10
τον απεστειλεν αυτο¯
11
εσχατον προσ αυτουσ
12
λεγων οτι εντραπησο¯
13
ται τον υιον μου 7εκει
14
νοι δε οι γεωργοι προσ
15
εαυτουσ ειπαν οτι ου
16
τοσ εστιν ο κληρονο
17
μοσ δευτε αποκτεινω
18
μεν αυτον και ημων
19
εσται η κληρονομια 8και
20
λαβοντεσ απεκτεινα¯
21
αυτον και εξεβαλαν
22
αυτον εξω του αμπε
23
λωνοσ 9τι ποιησει ο κσ
24
του αμπελωνοσ ελευ
25
σεται και απολεσει τουσ
26
γεωργουσ και δωσει το¯
28
δε την γραφην ταυτη¯
29
ανεγνωτε λιθον ον α
30
πεδοκιμασαν οι οικο
31
δομουντεσ ουτοσ ε
32
γενηθη εισ κεφαλην
33
γωνιασ 11παρα κυ εγενε
34
το αυτη και εστιν θαυ
35
μαστη εν οφθαλμοισ
37
αυτον κρατησαι και ε
38
φοβηθησαν τον οχλο¯
39
εγνωσαν γαρ οτι προσ
40
αυτουσ την παραβο
41
λην ειπεν και αφεντεσ
42
αυτον απηλθον
Оборотная сторона (verso) — Мк 12:13–36
Колонка 1
02
προσ αυτον τινασ τω¯
03
φαρεισαιων και των
04
ηρωδιανων ινα αυτο¯
06
ελθοντεσ λεγουσιν
07
αυτω διδασκαλε οιδα
08
μεν οτι αληθησ ει και
09
ου μελει σοι περι ουδε
10
νοσ ου γαρ βλεπεισ εισ
11
προσωπον ανθρωπω¯
12
αλλ επ αληθειασ την
13
οδον του θυ διδασκεισ
14
εξεστιν δουναι κηνσο¯
15
καισαρι η ου δωμεν η
17
αυτων την υποκρισι¯
18
ειπεν αυτοισ τι με πει
19
ραζετε φερετε μοι
20
δηναριον ινα ιδω 16οι δε
21
ηνεγκαν και λεγει αυ
22
τοισ τινοσ η εικων αυ
23
τη και η επιγραφη οι δε
24
ειπαν αυτω καισαροσ
25
17ο δε ισ ειπεν τα καισα
26
ροσ αποδοτε καισαρι
27
και τα του θυ τω θω
28
και εξεθαυμαζον επ αυ
30
δουκαιοι προσ αυτον
31
οιτινεσ λεγουσιν ανα
32
στασιν μη ειναι και ε
33
πηρωτων αυτον λεγο¯
34
τεσ 19διδασκαλε μωυσησ
35
εγραψεν ημιν οτι εαν
36
τινοσ αδελφοσ αποθα
37
νη και καταλιπη γυναι
38
κα και μη αφη τεκνον
39
ινα λαβη ο αδελφοσ αυ
40
του την γυναικα και
41
εξαναστηση σπερμα
Колонка 2
01
πτα αδελφοι ησαν και
02
ο πρωτοσ ελαβεν γυ
03
ναικα και αποθνησκω¯
04
ουκ αφηκεν σπερμα
05
21και ο δευτεροσ ελαβε¯
06
αυτην και απεθανεν
07
μη καταλιπων σπερμα
08
και ο τριτοσ ωσαυτωσ
09
22και οι επτα ουκ αφηκα¯
10
σπερμα εσχατον παν
11
των και η γυνη απεθα
13
τινοσ αυτων εσται γυ
14
νη οι γαρ επτα εσχον
16
αυτοισ ο ισ ου δια του
17
το πλανασθε μη ειδο
18
τεσ τασ γραφασ μηδε
19
την δυναμιν του θυ 25ο
20
ταν γαρ εκ νεκρων ανα
21
στωσιν ουτε γαμου
22
σιν ουτε γαμιζονται
23
αλλ εισιν ωσ οι αγγελοι
24
οι εν τοισ ουρανοισ
25
26περι δε των νεκρων ο
26
τι εγειρονται ουκ ανε
27
γνωτε εν τη βιβλω μω
28
υσεωσ επι του βατου
29
πωσ ειπεν αυτω ο θσ
30
λεγων εγω ο θσ αβρααμ
31
και θσ ισαακ και θσ ια
33
κρων αλλα ζωντων πο
34
λυ πλανασθε 28και προσ
35
ελθων εισ των γραμ
36
ματεων ακουσασ αυ
37
των συνζητουντω¯
38
ειδωσ οτι καλωσ απε
39
κριθη αυτοισ επηρω
40
τησεν αυτον ποια ε
41
στιν εντολη πρωτη
Колонка 3
01
ισ οτι πρωτη εστιν
02
ακουε ισραηλ κσ ο θσ
03
ημων κσ εισ εστιν 30και
04
αγαπησεισ κν τον θν
05
σου εξ ολησ καρδιασ
06
σου και εξ ολησ ψυχησ
07
σου και εξ ολησ διανοι
08
ασ σου και εξ ολησ τησ
10
αυτη αγαπησεισ τον
11
πλησιον σου ωσ σεαυ
12
τον μειζων τουτω¯
13
αλλη εντολη ουκ εστι¯
15
τευσ καλωσ διδασκα
16
λε επ αληθειασ ειπασ
17
οτι εισ εστιν και ουκ ε
18
στιν αλλοσ πλην αυ
19
του 33και το αγαπαν αυ
20
τον εξ ολησ καρδιασ
21
και εξ ολησ τησ συνε
22
σεωσ και εξ ολησ τησ
23
ισχυοσ και το αγαπα¯
24
τον πλησιον ωσ εαυτο¯
25
περισσοτερον εστιν
26
παντων των ολοκαυ
27
τωματων και θυσιω¯
28
34και ο ισ ιδων αυτον ο
29
τι νουνεχωσ απεκρι
30
θη ειπεν αυτω ου μα
31
κραν ει απο τησ βασι
32
λειασ του θυ και ουδεισ
33
ουκετι ετολμα αυτο¯
35
ποκριθεισ ο ισ ελεγε¯
36
διδασκων εν τω ιερω
37
πωσ λεγουσιν οι γραμ
38
ματεισ οτι ο χσ υιοσ
40
δαυειδ ειπεν τω πνι
41
τω αγιω ειπεν κσ τω
42
κω μου καθισον εκ δε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
