Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 27:17–41
Колонка 1
01
μεν μολισ περικρατεισ
02
γενεσθαι τησ σκαφησ
03
17ην αραντεσ βοηθειαισ
04
εχρωντο υποζωννυ¯
05
τεσ το πλοιον φοβου
06
μενοι τε μη εισ την συρ
07
τιν εκπεσωσιν χαλα
08
σαντεσ το σκευοσ ου
10
δρωσ δε χειμαζομενω¯
11
ημων τη εξησ εκβολη¯
12
εποιουντο 19και τη τρι
13
τη αυτοχειρεσ την σκευ
14
ην του πλοιου ερειψα¯
16
αστρων επιφαινοντω¯
17
επι πλειονασ ημερασ
18
χειμωνοσ τε ουκ ολι
19
γου επικειμενου πε
20
ριηρειτο ελπισ πασα
21
του σωζεσθαι ημασ
23
υπαρχουσησ τοτε στα
24
θεισ ο παυλοσ εν μεσω
25
αυτων ειπεν εδει με¯
26
ω ανδρεσ πειθαρχησα¯
27
τασ μοι μη αναγεσθαι
28
απο τησ κρητησ κερδη
29
σαι τε την υβριν ταυτη¯
30
και την ζημιαν 22και τα
31
νυν παραινω υμασ ευ
32
θυμειν αποβολη γαρ
33
ψυχησ ουδεμια εσται
34
εξ υμων πλην του πλοι
35
ου 23παρεστη γαρ μοι ταυ
36
τη τη νυκτι του θυ ου
37
ειμι ω και λατρευω αγ
38
γελοσ 24λεγων μη φοβου
39
παυλε καισαρι σε δει πα
40
ραστηναι και ιδου κε
41
χαρισται σοι ο θσ παντασ
42
τουσ πλεοντασ μετα
Колонка 2
01
σου 25διο ευθυμειτε αν
02
δρεσ πιστευω γαρ τω
03
θω οτι ουτωσ εσται
04
καθ ον τροπον λελαλη
05
ται μοι 26εισ νησον δε τι
06
να ημασ δει εκπεσειν
08
κατη νυξ εγενετο δια
09
φερομενων ημων εν
10
τω αδρια κατα μεσον
11
τησ νυκτοσ υπενοου¯
12
οι ναυται προσαχειν
13
τινα αυτοισ χωραν 28και
14
βολισαντεσ ευρον οργυ
15
ιασ εικοσι βραχυ δε δια
16
στησαντεσ και παλιν
17
βολισαντεσ ευρον ορ
19
βουμενοι τε μη που κα
20
τα τραχεισ τοπουσ εκ
21
πεσωμεν εκ πρυμνησ
22
ρειψαντεσ αγκυρασ τεσ
23
σαρασ ευχοντο ημερα¯
25
των ζητουντων φυ
26
γειν εκ του πλοιου και
27
χαλασαντων την σκα
28
φην εισ την θαλασσαν
29
προφασει ωσ εκ πρωρασ
30
αγκυρασ μελλοντων
31
εκτεινειν 31ειπεν ο παυ
32
λοσ τω εκατονταρχη
33
και τοισ στρατιωταισ
34
εαν μη ουτοι μεινωσι¯
35
εν τω πλοιω υμεισ σω
37
τε απεκοψαν οι στρατι
38
ωται τα σχοινια τησ
39
σκαφησ και ειασαν αυ
40
την εκπεσειν 33αχρι δε ου
41
ημερα ημελλεν γεινε
42
σθαι παρεκαλει ο παυλοσ
Колонка 3
01
απαντασ μεταλαβειν
02
τροφησ λεγων τεσσα
03
ρεσκαιδεκατην σημε
04
ρον ημεραν προσδοκω¯
05
τεσ ασειτοι διατελει
06
τε μηθεν προσλαβομε
07
νοι 34διο και παρακαλω
08
υμασ μεταλαβειν τρο
09
φησ τουτο γαρ προ τησ
10
υμετερασ σωτηριασ υ
11
παρχει ουδενοσ γαρ υμω¯
12
θριξ απο τησ κεφαλησ
13
απολειται 35ειπασ δε ταυ
14
τα και λαβων αρτον ευ
15
χαριστησεν τω θω ενω
16
πιον παντων και κλα
17
σασ ηρξατο εσθειειν
18
36ευθυμοι δε γενομενοι
19
παντεσ και αυτοι προσ
21
μεθα δε αι πασαι ψυχαι
22
εν τω πλοιω ωσ εβδο
24
τεσ δε τροφησ εκουφι
25
ζον το πλοιον εκβαλ
26
λομενοι τον σειτον
27
εισ την θαλασσαν 39οτε
28
δε ημερα εγενετο την
29
γην ουκ εγεινωσκον
30
κολπον δε τινα κατε
31
νοουν εχοντα αιγιαλο¯
32
εισ ον εβουλευοντο ει
33
δυναιντο εκσωσαι το
34
πλοιον 40και τασ αγκυρασ
35
περιελοντεσ ειων εισ
36
την θαλασσαν αμα ανε¯
37
τεσ τασ ζευκτηριασ τω¯
38
πηδαλιων και επαρα¯
39
τεσ τον αρτομωνα τη
40
πνεουση κατειχον εισ
41
τον αιγιαλον 41περιπεσο¯
42
τεσ δε εισ τοπον διθα
Оборотная сторона (verso) — Деян 27:42 – 28:17
Колонка 1
01
λασσον επεκειλαν τη¯
02
ναυν και η μεν πρωρα
03
ερεισασα εμεινεν ασα
04
λευτοσ η δε πριμνα ε
05
λυετο υπο τησ βιασ 42τω¯
06
δε στρατιωτων βουλη
07
εγενετο ινα τουσ δε
08
σμωτασ αποκτεινωσι¯
09
μη τισ εκκολυμβησασ
11
ταρχησ βουλομενοσ
12
διασωσαι τον παυλο¯
13
εκωλυσεν αυτουσ του
14
βουληματοσ εκελευ
15
σεν τε τουσ δυναμε
16
νουσ εκκολυμβαν απορ
17
ρειψαντασ πρωτουσ
18
επι την γην εξειεναι
19
44και τουσ λοιπουσ ουσ
20
μεν επι σανισιν ουσ δε
21
επι τινων των απο του
22
πλοιου και ουτωσ εγε
23
νετο παντασ διασω
24
θηναι επι την γην 1και
25
διασωθεντεσ τοτε ε
26
πεγνωμεν οτι μελιτημελιτη
27
νη η νησοσ καλειται
28
2οι τε βαρβαροι παρειχα¯
29
ου την τυχουσαν φι
30
λανθρωπιαν ημιν αψα¯
31
τεσ γαρ πυραν προσελα
32
βοντο παντασ ημασ
33
δια τον υετον τον ε
34
φεστωτα και δια το
36
δε του παυλου φρυγα
37
νων τι πληθοσ και ε
38
πιθεντοσ επι την πυ
39
ραν εχιδνα απο τησ
40
θερμησ εξελθουσα
41
καθηψε τησ χειροσ αυ
42
του 4ωσ δε ειδαν οι βαρ
Колонка 2
01
βαροι κρεμαμενον το
02
θηριον εκ τησ χειροσ αυ
03
του προσ αλληλουσ ε
04
λεγον παντωσ φονευσ
05
εστιν ο ανθρωποσ ου
06
τοσ ον διασωθεντα εκ
07
τησ θαλασσησ η δικη
09
ουν αποτιναξασ το
10
θηριον εισ το πυρ επα
11
θεν ουδεν κακον 6οι δε
12
προσεδοκων αυτον
13
μελλειν πιμπρασθαι
14
η καταπειπτειν αφνω
15
νεκρον επι πολυ δε αυ
16
των προσδοκωντων
17
και θεωρουντων μη
18
θεν ατοπον εισ αυτο¯
19
γεινομενον μεταβα
20
λομενοι ελεγαν αυτο¯
22
περι τον τοπον εκεινο¯
23
υπηρχεν χωρια τω πρω
24
τω τησ νησου ονομα
25
τι ποπλιω οσ αναδεξα
26
μενοσ ημασ ημερασ τρεισ
27
φιλοφρονωσ εξενισε¯
29
ρα του ποπλιου πυρε
30
τοισ και δυσεντεριω
31
συνεχομενον κατα
32
κεισθαι προσ ον ο παυ
33
λοσ εισελθων και προσ
34
ευξαμενοσ ευξαμενοσ
35
επιθεισ τασ χειρασ αυ
37
του δε γενομενου οι λοι
38
ποι οι εν τη νησω εχον
39
τεσ ασθενειασ προσηρχο¯
41
και πολλαισ τειμαισ ε
42
τειμησαν ημασ και ανα
Колонка 3
01
γομενοισ επεθεντο
02
τα προσ τασ χρειασ
03
11μετα δε τρεισ μηνασ ανη
04
χθημεν εν πλοιω παρα
05
κεχειμακοτι εν τη νη
06
σω αλεξανδρινω παρα
07
σημω διοσκουροισ 12και
08
καταχθεντεσ εισ συρα
09
κουσσασ επεμειναμε¯
11
περιελοντεσ κατην
12
τησαμεν εισ ρηγειον και
13
μετα μιαν ημεραν επι
14
γενομενου νοτου δευ
15
τεραιοι ηλθομεν εισ πο
17
αδελφουσ παρεκληθη
18
μεν παρ αυτοισ επιμει
19
ναι ημερασ επτα και ου
20
τωσ εισ την ρωμην ηλ
22
φοι ακουσαντεσ τα πε
23
ρι ημων ηλθαν εισ απα¯
24
τησιν ημιν αχρι αππιου
25
φορου και τριων ταβερ
26
νων ουσ ιδων ο παυλοσ
27
ευχαριστησασ τω θω
29
εισηλθομεν εισ ρωμη¯
30
επετραπη τω παυλω
31
μενειν καθ αυτον συ¯
32
τω φυλασσοντι αυτο¯
34
δε μετα ημερασ τρεισ
35
συνκαλεσασθαι αυτο¯
36
τουσ οντασ των ιου
37
δαιων πρωτουσ συν
38
ελθοντων δε αυτων
39
ελεγεν προσ αυτουσ
40
εγω ανδρεσ αδελφοι ου
41
δεν εναντιον ποιησασ
42
τω λαω η τοισ εθεσι τοισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
