Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Кор 12:15 – 13:13
Колонка 1
01
ου γαρ οφειλει τα τε
02
κνα τοισ γονευσιν θη
03
σαυριζιν αλλ οι γονεισ
05
ηδιστα δαπανησω και
06
εκδαπανηθησομαι υ
07
περ των ψυχων υμω¯
08
ει περισσοτερωσ υμασ
09
αγαπων ησσον αγαπω
10
μαι 16εστω δε εγω ου κα
11
τεβαρησα υμασ αλλα υ
12
παρχων πανουργοσ
14
τινα ων απεσταλκα
15
προσ υμασ δι αυτου ε
16
πλεονεκτησα υμασ
17
18παρεκαλεσα τιτον και
18
συναπεστειλα τον α
19
δελφον μητι επλεο
20
νεκτησεν υμασ τιτοσ
21
ου τω αυτω πνευμα
22
τι περιεπατησαμεν
23
ου τοισ αυτοισ ιχνε
24
σιν 19παλαι δοκειτε οτι
25
υμιν απολογουμεθα
26
κατεναντι θυ εν χω
27
λαλουμεν τα δε παν
28
τα αγαπητοι υπερ τησ
30
βουμαι γαρ μη πωσ ελ
31
θων ουχ οιουσ θελω
32
ευρω υμασ καγω ευρε
33
θω υμιν οιον ου θελε
34
τε μη πωσ ερεισ ζηλοσ
35
θυμοι ερειθιαι κατα
36
λαλιαι ψιθυρισμοι
37
φυσιωσισ ακαταστα
39
τοσ μου ταπεινωσει
40
με ο θσ μου προσ υμασ
41
και πενθησω πολλουσ
42
των προημαρτηκοτω¯
Колонка 2
01
και μη μετανοησαντω¯
02
επι τη ακαθαρσια και
03
πορνεια και ασελγεια
05
το ερχομαι προσ υμασ
06
επι στοματοσ δυο μαρ
07
τυρων και τριων στα
09
ειρηκα και προλεγω
10
ωσ παρων το δευτερο¯
11
και απων νυν τοισ προ
12
ημαρτηκοσιν και τοισ
13
λοιποισ πασιν οτι εαν
14
ελθω εισ το παλιν ου
15
φεισομαι 3επει δοκιμη¯
16
ζητειτε του εν εμοι
17
λαλουντοσ χυ οσ εισ
18
υμασ ουκ ασθενει αλ
19
λα δυνατει εν υμιν 4και
20
γαρ εσταυρωθη εξ ασθε
21
νειασ αλλα ζη εκ δυνα
22
μεωσ θυ και γαρ ημεισ
23
ασθενουμεν εν αυτω
24
αλλα ζησομεν συν αυ
25
τω εκ δυναμεωσ θυ
27
ει εστε εν τη πιστει
28
εαυτουσ δοκιμαζετε
29
η ουκ επιγεινωσκετε
30
εαυτουσ οτι ισ χσ εν υ
31
μιν ει μητι αδοκιμοι ε
32
στε 6ελπιζω δε οτι γνω
33
σεσθε οτι ημεισ ουκ ε
35
μεθα δε προσ τον θν μη
36
ποιησαι υμασ κακον
37
μηδεν ουχ ινα ημεισ
38
δοκιμοι φανωμεν αλ
39
λ ινα υμεισ το καλον
40
ποιητε ημεισ δε ωσ α
42
δυναμεθα τι κατα τησ
Колонка 3
01
αληθειασ αλλ υπερ τησ
02
αληθειασ 9χαιρομεν γαρ
03
οταν ημεισ ασθενωμε¯
04
υμεισ δε δυνατοι ητε
05
τουτο και ευχομεθα
06
την υμων καταρτισι¯
07
10δια τουτο ταυτα απω¯
08
γραφω ινα παρων μη
09
αποτομωσ χρησωμαι
10
κατα την εξουσιαν ην
11
ο κσ εδωκεν μοι εισ οι
12
κοδομην και ουκ εισ κα
13
θαιρεσιν 11λοιπον αδελ
14
φοι χαιρετε καταρτι
15
ζεσθε παρακαλεισθε
16
το αυτο φρονειτε ει
17
ρηνευετε και ο θσ τησ
18
αγαπησ και ειρηνησ ε
19
σται μεθ υμων
21
εν αγιω φιληματι
22
ασπαζονται υμασ οι
23
αγιοι παντεσ
24
13η χαρισ του κυ ιυ και η
25
αγαπη του θυ και η κοι
26
νωνια του αγιου πνευ
27
ματοσ μετα παντων
28
υμων
Оборотная сторона (verso) — Гал 1:1 – 2:4
Колонка 1
02
ουκ απ ανθρωπων ου
03
δε δι ανθρωπου αλλα
04
δια ιυ χυ και θυ πατροσ
05
του εγειραντοσ αυτο¯
07
εμοι παντεσ αδελφοι
08
ταισ εκκλησιαισ τησ
10
και ειρηνη απο θυ πα
11
τροσ και κυ ημων ιυ χυ
13
υπερ των αμαρτιων
14
ημων οπωσ εξεληται
15
ημασ εκ του αιωνοσ
16
του ενεστωτοσ πο
17
νηρου κατα το θελη
18
μα του θυ και πατροσ
19
ημων 5ω η δοξα εισ τουσ
20
αιωνασ των αιωνω¯
22
τι ουτωσ ταχεωσ με
23
τατιθεσθε απο του κα
24
λεσαντοσ υμασ εν χα
25
ριτι χυ εισ ετερον ευ
27
αλλο ει μη τινεσ εισιν
28
οι ταρασσοντεσ υμασ
29
και θελοντεσ μεταστρε
30
ψαι το ευαγγελιον του
31
χυ 8αλλα καν ημεισ η αγ
32
γελοσ εξ ουρανου υμι¯
33
ευαγγελιζηται παρ ο
34
ευηγγελισαμεθα υμι¯
36
ειρηκαμεν και αρτι πα
37
λιν λεγω ει τισ υμασ
38
ευαγγελιζεται παρ ο
39
παρελαβετε αναθεμα
41
πουσ πειθω η τον θν
42
η ζητω ανθρωποισ α
Колонка 2
01
ρεσκειν ει ετι ανθρω
02
ποισ ηρεσκον χυ δου
04
ριζω γαρ υμιν αδελφοι
05
το ευαγγελιον το ευ
06
αγγελιον το ευαγγε
07
λιον το ευαγγελισθε¯
08
υπ εμου οτι ουκ εστιν
10
γαρ εγω παρα ανθρωπου
11
παρελαβον αυτο ουτε
12
εδιδαχθην αλλα δι α
13
ποκαλυψεωσ ιυ χυ
15
μην αναστροφην πο
16
τε εν τω ιουδαισμω
17
οτι καθ υπερβολην ε
18
διωκον την εκκλησι
19
αν του θυ και επορθου¯
20
αυτην 14και προεκοπτο¯
21
εν τω ιουδαισμω υπερ
22
πολλουσ συνηλικιω
23
τασ εν τω γενει μου πε
24
ρισσοτερωσ ζηλωτησ
25
υπαρχων των πατρι
26
κων μου παραδοσεω¯
28
αφωρισασ με εκ κοιλι
29
ασ μητροσ μου και κα
30
λεσασ δια τησ χαριτοσ
32
τον υιον αυτου εν εμοι
33
ινα ευαγγελιζωμαι αυ
34
τον εν τοισ εθνεσιν ευ
35
θεωσ ου προσανεθεμη¯
36
σαρκι και αιματι 17ουδε
37
απηλθον εισ ιεροσολυ
38
μα προσ τουσ προ εμου
39
αποστολουσ αλλα α
40
πηλθον εισ αραβιαν και
41
παλιν υπεστρεψα εισ
Колонка 3
01
τα ετη τρια ανηλθον
02
εισ ιεροσολυμα ιστο
03
ρησαι κηφαν και επε
04
μεινα προσ αυτον ημε
05
ρασ δεκαπεντε 19ετερο¯
06
δε των αποστολων
07
ουχ ειδον ει μη ιακω
08
βον τον αδελφον του
09
κυ 20α δε γραφω υμιν ι
10
δου ενωπιον του θυ
11
οτι ου ψευδομαι 21επει
12
τα ηλθον εισ τα κλιμα
13
τα τησ συριασ και τησ
14
κιλικιασ 22ημην δε αγνο
15
ουμενοσ τω προσω
16
πω ταισ εκκλησιασ τησ
17
ιουδαιασ ταισ εν χω
19
ησαν οτι ο διωκων η
20
μασ ποτε νυν ευαγγε
21
λιζεται την πιστιν η¯
22
ποτε επορθει 24και εδο
23
ξαζον εν εμοι τον θν
25
ρων ετων παλιν ανε
26
βην εισ ιεροσολυμα με
27
τα βαρναβα συνπαραλα
29
δε κατα αποκαλυψιν
30
και ανεθεμην αυτοισ
31
το ευαγγελιον ο κηρυσ
32
σω εν τοισ εθνεσιν κα
33
τ ιδιαν δε τοισ δοκου
34
σιν μη πωσ εισ κενον
35
τρεχω η εδραμον 3αλλ ου
36
δε τιτοσ συν εμοι ελ
37
λην ων ηναγκασθη πε
38
ριτμηθηναι 4δια δε τουσ
39
παρεισακτουσ ψευδα
40
δελφουσ οιτινεσ πα
41
ρεισηλθον κατασκο
42
πησαι την ελευθερια¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
