Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 22:48 – 23:5
Колонка 1
01
εισ των δωδεκα προ
02
ηρχετο αυτουσ και ηγ
03
γισεν τω ιυ φιλησαι
04
αυτον 48ισ δε ειπεν αυ
05
τω ιουδα φιληματι
06
τον υιον του ανθρω
08
τεσ δε οι περι αυτον το
09
εσομενον ειπαν κε ει
10
παταξομεν εν μαχαι
11
ρη 50και επαταξεν εισ τισ
12
εξ αυτων του αρχιερε
13
ωσ τον δουλον και α
14
φειλε το ουσ αυτου το
16
δε ισ ειπεν εατε εωσ
17
τουτου και αψαμενοσ
18
του ωτιου ιασατο αυ
19
τον 52ειπεν δε ισ προσ
20
τουσ παραγενομενουσ
21
επ αυτον αρχιερεισ και
22
στρατηγουσ του ιε
23
ρου και πρεσβυτερουσ
24
ωσ επι ληστην εξηλ
25
θατε μετα μαχαιρω¯
26
και ξυλων 53καθ ημερα¯
27
οντοσ μου μεθ υμω¯
28
εν τω ιερω ουκ εξετει
29
νατε τασ χειρασ επ ε
30
με αλλ αυτη εστιν υ
31
μων η ωρα και η εξου
33
λαβοντεσ δε αυτον η
34
γαγον και εισηγαγον
35
εισ την οικιαν του αρ
36
χιερεωσ ο δε πετροσ
37
ηκολουθει μακροθε¯
39
εν μεσω τησ αυλησ και
40
συνκαθισαντων εκα
41
θητο ο πετροσ μεσοσ
Колонка 2
01
τον παιδισκη τισ καθη
02
μενον προσ το φωσ
03
και ατενισασα αυτω
04
ειπεν και ουτοσ συν
06
το λεγων ουκ οιδα αυ
08
βραχυ ετεροσ ιδων αυ
09
τον εφη και συ εξ αυ
10
των ει ο δε πετροσ ε
11
φη ανθρωπε ουκ ειμι
12
59και διαστασησ ωσει ω
13
ρασ μιασ αλλοσ τισ δι
14
ισχυριζετο λεγων
15
επ αληθειασ και ουτοσ
16
μετ αυτου ην και γαρ
18
πεν δε ο πετροσ ανθρω
19
πε ουκ οιδα ο λεγεισ και
20
παραχρημα ετι λαλου¯
21
τοσ αυτου εφωνησε¯
22
αλεκτωρ 61και στραφεισ
23
ο κσ ενεβλεψε τω πε
24
τρω και υπεμνησθη
25
ο πετροσ του ρηματοσ
26
του κυ ωσ ειπεν αυτω
27
οτι πριν η αλεκτορα φω
28
νησαι σημερον απαρ
29
νηση με τρισ 62και εξελ
30
θων εξω εκλαυσεν πι
31
κρωσ 63και οι ανδρεσ οι
32
συνεχοντεσ αυτον
33
ενεπαιζον αυτω δερο¯
35
τεσ αυτον επηρωτω¯
36
λεγοντεσ προφητευ
37
σον τισ εστιν ο παισασ
38
σε 65και ετερα πολλα σλα
39
σφημουντεσ ελεγον
41
γενετο ημερα συνηχθη
42
το πρεσβυτερειον του
Колонка 3
01
λαου αρχιερεισ τε και
02
γραμματεισ και απηγα
03
γον αυτον εισ το συν
04
εδριον αυτων 67λεγοντεσ
05
ει συ ει ο χσ ειπον ημιν
06
ειπεν δε αυτοισ εαν υ
07
μιν ειπω ου μη πιστευ
09
ου μη αποκριθητε 69απο
10
του νυν δε εσται ο υιοσ
11
του ανθρωπου καθημε
12
νοσ εκ δεξιων τησ δυ
14
δε παντεσ συ ουν ει ο
15
υιοσ του θυ ο δε προσ
16
αυτουσ εφη υμεισ λε
17
γετε οτι εγω ειμι 71οι δε
18
ειπαν τι ετι εχομεν μαρ
19
τυριασ χρειαν αυτοι γαρ
20
ηκουσαμεν απο του στο
22
σταν απαν το πληθοσ
23
αυτων ηγαγον αυτον
24
επι τον πειλατον 2ηρξα¯
25
το δε κατηγορειν αυτου
26
λεγοντεσ τουτον ευ
27
ραμεν διαστρεφοντα
28
το εθνοσ ημων και κω
29
λυοντα φορουσ καισα
30
ρι διδοναι και λεγοντα
31
αυτον χν βασιλεα ειναι
33
σεν αυτον λεγων συ ει
34
ο βασιλευσ των ιουδαι
35
ων ο δε αποκριθεισ αυ
36
τω εφη συ λεγεισ 4ο δε
37
πειλατοσ ειπεν προσ
38
τουσ αρχιερεισ και τουσ
39
οχλουσ ουδεν ευρισκω
40
αιτιον εν τω ανθρωπω
42
λεγοντεσ οτι ανασει
Оборотная сторона (verso) — Лк 23:6–33
Колонка 1
01
ει τον λαον διδασκων
02
καθ ολησ τησ ιουδαιασ
03
και αρξαμενοσ απο τησ
04
γαλειλαιασ εωσ ωδε
06
επηρωτησεν ει ο ανθρω
07
ποσ γαλειλαιοσ εστιν
08
7και επιγνουσ οτι εκ τησ
09
εξουσιασ ηρωδου εστι¯
10
ανεπεμψεν αυτον προσ
11
τον ηρωδην οντα και
12
αυτον εν ιεροσολυμοισ
13
εν ταυταισ ταισ ημε
14
ραισ 8ο δε ηρωδησ ιδω¯
15
τον ιν εχαρη λειαν ην
16
γαρ εξ ικανων χρονω¯
17
θελων ιδειν αυτον δι
18
α το ακουειν περι αυτου
19
και ηλπιζεν τι σημειο¯
20
ιδειν υπ αυτου γεινο
22
τον εν λογοισ ικανοισ
23
αυτοσ δε ουδεν απεκρει
24
νατο αυτω 10ειστηκειιστηκει
25
σανσαν δε οι αρχιερεισ και
26
οι γραμματεισ ευτο
27
νωσ κατηγορουντεσ
29
δε αυτον ο ηρωδησ συ¯
30
τοισ στρατευμασιν αυ
31
του και εμπαιξασ πε
32
ριβαλων αισθητα λαμ
33
πραν ανεπεμψεν αυ
35
νοντο δε φιλοι ο τε η
36
ρωδησ και ο πειλατοσ
37
εν αυτη τη ημερα με
38
τ αλληλων προυπηρχο¯
39
γαρ εν εχθρα οντεσ προσ
41
συνκαλεσαμενοσ τουσ
42
αρχιερεισ και τουσ αρ
Колонка 2
01
χοντασ και τον λαον
02
14ειπεν προσ αυτουσ προσ
03
ηνεγκατε μοι τον αν
04
θρωπον τουτον ωσ α
05
ποστρεφοντα τον λα
06
ον και ιδου εγω ενωπι
07
ον υμων ανακρεινασ
08
ουθεν ευρον εν τω αν
09
θρωπω τουτω αιτιον
10
ων κατηγορειτε κατ αυ
12
ανεπεμψεν γαρ αυτον
13
προσ ημασ και ιδου ου
14
δεν αξιον θανατου ε
15
στιν πεπραγμενον αυ
17
τον απολυσω 18ανεκραγο¯
18
δε παμπληθει λεγοντεσ
19
αιρε τουτον απολυσο¯
20
δε ημιν τον βαραββαν
21
19οστισ ην δια στασιν τι
22
να γενομενην εν τη πο
23
λει και φονον βληθεισ
25
δε ο πειλατοσ προσεφω
26
νησεν αυτοισ θελων
27
απολυσαι τον ιν 21οι δε
28
επεφωνουν λεγοντεσ
29
σταυρου σταυρου αυτο¯
30
22ο δε τριτον ειπεν προσ
31
αυτουσ τι γαρ κακον ε
32
ποιησεν ουτοσ ουδε¯
33
αιτιον θανατου ευρο¯
34
εν αυτω παιδευσασ ου¯
36
επεκειντο φωναισ
37
μεγαλαισ αιτουμενοι
38
αυτον σταυρωσαι και
39
κατισχυον αι φωναι
41
επεκρεινεν γενεσθαι
Колонка 3
01
λυσεν δε τον δια στα
02
σιν και φονον βεβλη
03
μενον εισ φυλακην
04
ον ητουντο τον δε
05
ιν παρεδωκεν τω θε
07
ωσ απηγον αυτον ε
08
πιλαβομενοι σιμωνα
09
τινα κυρηναιον ερχο
10
μενον απ αγρου επε
11
θηκαν αυτω τον σταυ
12
ρον φερειν οπισθεν
14
αυτω πολυ πληθοσ
15
του λαου και γυναικω¯
16
αι εκοπτοντο και ε
18
φεισ δε προσ αυτασ ισ
19
ειπεν θυγατεραισ ιε
20
ρουσαλημ μη κλαιετε
21
επ εμε πλην εφ εαυ
22
τασ κλαιετε και επι
24
δου ερχονται ημεραι
25
εν αισ ερουσιν μακαρι
26
αι αι στειραι και αι κοι
27
λιαι αι ουκ εγεννησα¯
28
και μαστοι οι ουκ εθρε
29
ψαν 30τοτε αρξονται λε
30
γειν τοισ ορεσιν πεσε
31
τε εφ ημασ και τοισ βου
32
νοισ καλυψατε ημασ
34
ταυτα ποιουσιν εν τω
35
ξηρω τι γενηται 32ηγο¯
36
το δε και ετεροι κακουρ
37
γοι δυο συν αυτω αναι
38
ρεθηναι 33και οτε ηλθο¯
39
επι τον τοπον τον κα
40
λουμενον κρανιον ε
41
κει εσταυρωσαν αυτο¯
42
και τουσ κακουργουσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
