Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Флп 2:29 – 4:4
Колонка 1
01
ουν επεμψα αυτον ι
02
να ιδοντεσ αυτον πα
03
λιν χαρητε καγω αλυ
05
σθε ουν αυτον εν κω
06
μετα πασησ χαρασ και
07
τουσ τοιουτουσ εντει
08
μουσ εχετε 30οτι δια το
09
εργον χυ μεχρι θανα
10
του ηγγισεν παραβο
11
λευσαμενοσ τη ψυχη
12
ινα πληρωση το υμω¯
13
υστερημα τησ προσ με
15
αδελφοι μου χαιρετε
16
εν κω τα αυτα γραφει¯
17
υμιν εμοι μεν ουκ οκνη
18
ρον υμιν δε ασφαλεσ
20
βλεπετε τουσ κακουσ
21
εργατασ βλεπετε τη¯
23
εσμεν η περιτομη οι
24
πνευματι θυ λατρευ
25
οντεσ και καυχωμε
26
νοι εν χω ιυ και ουκ εν
28
περ εγω εχων πεποι
29
θησιν και εν σαρκι ει τισ
30
δοκει αλλοσ πεποιθε
31
ναι εν σαρκι εγω μαλλο¯
33
ροσ εκ γενουσ ισραηλ
34
φυλησ βενιαμειν εβραι
35
οσ εξ εβραιων κατα νο
37
ζηλοσ διωκων την εκ
38
κλησιαν κατα δικαιο
39
συνην την εν νομω
40
γενομενοσ αμεμπτοσ
41
7αλλα ατινα μοι ην κερδη
42
ταυτα ηγημαι δια τον
Колонка 2
01
χν ζημιαν 8αλλα μενου¯
02
και ηγουμαι παντα ζη
03
μιαν ειναι δια το υπερ
04
εχον τησ γνωσεωσ του
05
χυ ιυ του κυ μου δι ον
06
τα παντα εζημιωθην
07
και ηγουμαι σκυβαλα
08
ινα χν κερδησω 9και ευ
09
ρεθω εν αυτω μη εχω¯
10
εμην δικαιοσυνην τη¯
11
εκ νομου αλλα την δι
12
α πιστεωσ χυ την εκ θυ
13
δικαιοσυνην επι τη
14
πιστει 10του γνωναι αυ
15
τον και την δυναμιν
16
τησ αναστασεωσ αυτου
17
και κοινωνιαν παθη
18
ματων αυτου συμορ
19
φιζομενοσ τω θανατω
20
αυτου 11ει πωσ καταντη
21
σω εισ την εξαναστα
22
σιν την εκ νεκρων 12ου
23
χ οτι ηδη ελαβον η ηδη
24
τετελιωμαι διωκω δε
25
ει και καταλαβω εφ ω
26
και κατελημφθην υ
28
εμαυτον ου λογιζομαι
29
κατειληφεναι εν δε
30
τα μεν οπισω επιλαν
31
θανομενοσ τοισ δε εμ
32
προσθεν επεκτεινο
34
διωκω εισ το βραβειο¯
35
τησ ανω κλησεωσ του
36
θυ εν χω ιυ 15οσοι ουν τε
37
λειοι τουτο φρονωμε¯
38
και ει τι ετερωσ φρονει
39
τε και τουτο ο θσ υμιν
40
αποκαλυψει 16πλην εισ ο
41
εφθασαμεν τω αυτω
42
στοιχειν 17συνμειμηται
Колонка 3
01
μου γεινεσθε αδελφοι
02
και σκοπειτε τουσ ου
03
τω περιπατουντασ κα
04
θωσ εχετε τυπον ημασ
05
18πολλοι γαρ περιπατου
06
σιν ουσ πολλακισ ελε
07
γον υμιν νυν δε και κλαι
08
ων λεγω τουσ εχθρουσ
09
του σταυρου του χυ
11
ων ο θσ η κοιλια και η δο
12
ξα εν τη αισχυνη αυτω¯
13
οι τα επιγεια φρονου¯
14
τεσ 20ημων γαρ το πολει
15
τευμα εν ουρανοισ υ
16
παρχει εξ ου και σωτη
17
ρα απεκδεχομεθα κν
18
ιν χν 21οσ μετασχηματι
19
σει το σωμα τησ ταπει
20
νωσεωσ ημων συμμορ
21
φον τω σωματι τησ δο
22
ξησ αυτου κατα την
23
ενεργειαν του δυνα
24
σθαι αυτον και υποτα
25
ξαι αυτω τα παντα
27
γαπητοι και επιποθη
28
τοι χαρα και στεφανοσ μου
29
ουτωσ στηκετε εν κω
31
παρακαλω και συντυχη¯
32
παρακαλω το αυτο φρο
34
και σε γνησιε συζυγε
35
συνλαμβανου αυταισ
36
αιτινεσ εν τω ευαγγε
37
λιω συνηθλησαν μοι
38
μετα και κλημεντοσ
39
και των λοιπων συνερ
40
γων μου ων τα ονομα
41
τα εν βιβλω ζωησ
42
4χαιρετε εν κω παντοτε
Оборотная сторона (verso) — Флп 4:5 – Кол 1:9
Колонка 1
02
επιεικεσ υμων γνω
03
σθητω πασιν ανθρω
04
ποισ ο κσ εγγυσ 6μηδε¯
05
μεριμνατε αλλ εν πα¯
06
τι τη προσευχη και τη
07
δεησει μετ ευχαριστι
08
ασ τα αιτηματα υμω¯
09
γνωριζεσθω προσ το¯
10
θν 7και η ειρηνη του θυ
11
η υπερεχουσα παντα
12
νουν φρουρησει τασ
13
καρδιασ υμων και τα
14
νοηματα υμων εν χω
16
οσα εστιν αληθη οσα
17
σεμνα οσα δικαια οσα
18
αγνα οσα προσφιλη
19
οσα ευφημα ει τισ α
20
ρετη και ει τισ επαινοσ
21
ταυτα λογιζεσθε 9α και
22
εμαθετε και παρελα
23
βετε και ηκουσατε και
24
ειδετε εν εμοι ταυτα
25
πρασσετε και ο θσ τησ
26
ειρηνησ εσται μεθ υ
28
μεγαλωσ οτι ηδη πο
29
τε ανεθαλετε το υπερ
30
εμου φρονειν εφ ω
31
και εφρονειτε ηκαι
32
ρεισθε δε 11ουχ οτι κα
33
θ υστερησιν λεγω εγω
34
γαρ εμαθον εν οισ ει
35
μι αυταρκησ ειναι
37
σθαι οιδα και περισσευ
38
ειν εν παντι και εν
39
πασιν μεμυημαι και
40
χορταζεσθαι και πει
41
ναν και περισσευειν
Колонка 2
01
τα ισχυω εν τω ενδυ
03
καλωσ εποιησατε συν
04
κοινωνησαντεσ μου
06
και υμεισ φιλιππησι
07
οι οτι εν αρχη του ευ
08
αγγελιου οτε εξηλθο¯
09
απο μακεδονιασ ουδε
10
μια μοι εκκλησια εκοι
11
νωνησεν εισ λογον
12
δοσεωσ και λημψεωσ
13
ει μη υμεισ μονοι 16οτι
14
και εν θεσσαλονεικη
15
και απαξ και δισ εισ τη¯
16
χρειαν μοι επεμψατε
18
δομα αλλα επιζητω
19
τον καρπον τον πλε
20
οναζοντα εισ λογον
22
τα και περισσευω πε
23
πληρωμαι δεξαμενοσ
24
παρα επαφροδειτου
25
τα παρ υμων οσμην ευ
26
ωδιασ θυσιαν δεκτη¯
27
ευαρεστον τω θω
28
19ο δε θσ μου πληρωσει
29
πασαν χρειαν υμων
30
κατα το πλουτοσ αυ
31
του εν δοξη εν χω ιυ
32
20τω δε θω και πατρι ημω¯
33
η δοξα εισ τουσ αιωνασ
34
των αιωνων αμην
35
21ασπασασθε παντα αγιο¯
36
εν χω ιυ ασπαζονται
37
υμασ οι συν εμοι αδελ
39
παντεσ οι αγιοι μαλιστα
40
δε οι απο τησ καισαροσ
41
οικιασ 23η χαρισ του κυ ιυ
42
χυ μετα του πνσ υμων
Колонка 3
02
χυ ιυ δια θεληματοσ
03
θυ και τιμοθεοσ ο α
05
σαισ αγιοισ και πιστοισ
06
αδελφοισ εν χω χα
07
ρισ υμιν και ειρηνη α
08
πο θυ πατροσ ημων
10
θω πατρι του κυ ημω¯
11
ιυ παντοτε υπερ υμω¯
13
σαντεσ την πιστιν υ
14
μων εν χω ιυ και την
15
αγαπην εισ παντασ τουσ
17
δα την αποκειμενην
18
υμιν εν τοισ ουρανοισ
19
ην προηκουσατε εν
20
τω λογω τησ αληθειασ
22
παροντοσ εισ υμασ
23
καθωσ και εν παντι τω
24
κοσμω εστι καρποφο
25
ρουμενον και αυξανο
26
μενον καθωσ και εν υ
27
μιν αφ ησ ημερασ ηκου
28
σατε και επεγνωτε
29
την χαριν του θυ εν α
31
τε απο επαφρα του αγα
32
πητου συνδουλου η
33
μων οσ εστιν πιστοσ
34
υπερ ημων διακονοσ
36
ημιν την υμων αγα
38
α τουτο και ημεισ αφ ησ
39
ημερασ ηκουσαμεν
40
ου παυομεθα υπερ υ
41
μων προσευχομενοι
42
ινα πληρωθητε την
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
