Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 6:21–42
Колонка 1
01
αυτου εισ τουσ μαθητασ
02
αυτου ελεγεν μακαρι
03
οι οι πτωχοι οτι υμε
04
τερα εστιν η βασιλεια
06
πεινωντεσ νυν οτι
07
χορτασθησεσθε μα
08
καριοι οι κλαιοντεσ
09
νυν οτι γελασετε
11
μεισησωσιν υμασ οι
12
ανθρωποι και οταν α
13
φορισωσιν υμασ και
14
ονειδισωσιν και εκβα
15
λωσιν το ονομα υμω¯
16
ωσ πονηρον ενεκα του
17
υιου του ανθρωπου
19
ημερα και σκιρτησατε
20
ιδου γαρ ο μισθοσ υμω¯
21
πολυσ εν τοισ ουρανοισ
22
κατα τα αυτα γαρ εποι
23
ουν τοισ προφηταισ
24
οι πατερεσ αυτω¯
26
πλουσιοισ οτι απεχε
27
τε την παρακλησιν υ
29
πεπλησμενοι νυν ο
30
τι πεινασετε ουαι οι
31
γελωντεσ νυν οτι πε¯
32
θησετε και κλαυσετε
33
26ουαι οταν υμασ καλωσ
34
ειπωσιν παντεσ οι αν
35
θρωποι κατα τα αυτα
36
γαρ εποιουν τοισ ψευ
38
υμιν λεγω τοισ ακου
39
ουσιν αγαπατε τουσ
40
εχθρουσ υμων καλωσ
41
ποιειτε τοισ μεισου
Колонка 2
01
τουσ καταρωμενουσ
02
υμασ προσευχεσθε
03
περι των επηρεαζον
05
τι σε επι την σιαγονα
06
παρεχε και την αλλη¯
07
και απο του αιροντοσ
08
σου το ιματιον και το¯
09
χιτωνα μη κωλυσησ
10
30παντι αιτουντι σε δι
11
δου και απο του αιρον
12
τοσ τα σα μη απαιτει
13
31και καθωσ θελετε ινα
14
ποιωσιν υμιν οι ανθρω
15
ποι ποιειτε αυτοισ ο
16
μοιωσ 32και ει αγαπατε
17
τουσ αγαπωντασ υμασ
18
ποια υμιν χαρισ εστι¯
19
και γαρ οι αμαρτωλοι
20
τουσ αγαπωντασ αυτουσ
21
αγαπωσιν 33και γαρ εαν
22
αγαθοποιητε τουσ α
23
γαθοποιουντασ υμασ
24
ποια υμιν χαρισ εστι¯
25
και οι αμαρτωλοι το
27
αν δανισητε παρ ων ελ
28
πιζετε λαβειν ποια υ
29
μιν χαρισ και αμαρτω
30
λοι αμαρτωλοισ δανι
31
ζουσιν ινα απολαβω
32
σιν τα ισα 35πλην αγαπα
33
τε τουσ εχθρουσ υμω¯
34
και αγαθοποιειτε και
35
δανιζετε μηδεν απελ
36
πιζοντεσ και εσται
37
ο μισθοσ υμων πολυσ
38
και εσεσθε υιοι υψιστου
39
οτι αυτοσ χρηστοσ ε
40
στιν επι τουσ αχαρι
41
στουσ και πονηρουσ
Колонка 3
01
νεσ καθωσ ο πατηρ υ
02
μων οικτιρμων εστι¯
03
37και μη κρεινετε και ου
04
μη κριθητε και μη δικα
05
ζετε και ου μη δικασθη
06
τε απολυετε και απο
07
λυθησεσθε 38διδοτε και
08
δοθησεται υμιν μετρον
09
καλον πεπιεσμενον
10
σεσαλευμενον υπερ
11
εκχυννομενον δω
12
σουσιν εισ τον κολπο¯
13
υμων ω γαρ μετρω με
14
τρειτε μετρηθησεταιαντιμετρηθησεται
15
υμιν 39ειπεν δε και πα
16
ραβολην αυτοισ μητι
17
δυναται τυφλοσ τυ
18
φλον οδηγειν ουχι αμ
19
φοτεροι εισ βοθυνον
21
στιν μαθητησ υπερ
22
τον διδασκαλον κατηρ
23
τισμενοσ δε πασ εσται
24
ωσ ο διδασκαλοσ αυτου
25
41τι δε βλεπεισ το καρφοσ
26
το εν τω οφθαλμω του
27
αδελφου σου την δε
28
δοκον την εν τω ιδιω
29
οφθαλμω ου κατανο
30
εισ 42πωσ δυνασαι λεγει¯
31
τω αδελφω σου αδελ
32
φε αφεσ εκβαλω το
33
καρφοσ το εν τω οφθαλ
34
μω σου αυτοσ την εν
35
τω οφθαλμω σου δο
36
κον ου βλεπων υπο
37
κριτα εκβαλε πρωτο¯
38
την δοκον εκ του ο
39
φθαλμου σου και το
40
τε διαβλεψεισ το καρ
41
φοσ το εν τω οφθαλ
42
μω του αδελφου σου
Оборотная сторона (verso) — Лк 6:43 – 7:14
Колонка 1
01
εκβαλειν 43ου γαρ εστι¯
02
δενδρον καλον ποιου¯
03
καρπον σαπρον ουδε
04
παλιν δενδρον σαπρο¯
05
ποιουν καρπον καλον
07
εκ του ιδιου καρπου
08
γεινωσκεται ου γαρ
09
εξ ακανθων συλλεγου
10
σιν συκα ουδε εκ βατου
11
σταφυλην τρυγωσι¯
13
εκ του αγαθου θησαυ
14
ρου τησ καρδιασ προ
15
φερει το αγαθον και ο
16
πονηροσ εκ του πονη
17
ρου προφερει το πο
18
νηρον εκ γαρ περισσευ
19
ματοσ καρδιασ λαλει
20
το στομα αυτου 46τι δε
21
με καλειτε κε κε και ου
23
ο ερχομενοσ προσ με
24
και ακουων μου των
25
λογων και ποιων αυ
26
τουσ υποδειξω υμιν
28
μοιοσ εστιν ανθρω
29
πω οικοδομουντι οι
30
κιαν οσ εσκαψεν και
31
εβαθυνεν και εθηκε¯
32
θεμελιον επι την πε
33
τραν πλημμυρησ δε
34
γενομενησ προσερη
35
ξεν ο ποταμοσ τη οι
36
κια εκεινη και ουκ ι
37
σχυσεν σαλευσαι αυ
38
την δια το καλωσ οι
39
κοδομησθαι αυτην
41
ποιησασ ομοιοσ εστι¯
42
ανθρωπω οικοδομη
Колонка 2
01
σαντι οικιαν επι τη¯
02
γην χωρισ θεμελιου
03
η προσερηξεν ο ποτα
04
μοσ και ευθυσ συνεπε
05
σεν και εγενετο το ρη
06
γμα τησ οικιασ εκει
08
πληρωσεν παντα τα
09
ρηματα αυτου εισ τασ
10
ακοασ του λαου εισ
11
ηλθεν εισ καφαρνα
13
δε τινοσ δουλοσ κακωσ
14
εχων ημελλεν τελευ
15
ταν οσ ην αυτω εντει
17
ρι του ιυ απεστειλεν
18
προσ αυτον πρεσβυτε
19
ρουσ των ιουδαιων ε
20
ρωτων αυτον οπωσ
21
ελθων διασωση τον
23
παραγενομενοι προσ
24
τον ιν παρεκαλουν
25
αυτον σπουδαιωσ λε
26
γοντεσ οτι αξιοσ εστι¯
28
πα γαρ το εθνοσ ημω¯
29
και την συναγωγην
30
αυτοσ ωκοδομησεν
32
το συν αυτοισ ηδη δε
33
αυτου ου μακραν απε
34
χοντοσ απο τησ οικι
35
ασ επεμψεν φιλουσ
36
ο εκατονταρχησ λεγω¯
37
αυτω κε μη σκυλλου
38
ου γαρ ικανοσ ειμι ινα
39
υπο την στεγην μου
41
μαυτον ηξιωσα προσ
42
σε ελθειν αλλα ειπε λο
Колонка 3
01
γω και ιαθητω ο παισ
02
μου 8και γαρ εγω ανθρω
03
ποσ ειμι υπο εξουσια¯
04
τασσομενοσ εχων υ
05
π εμαυτον στρατιω
06
τασ και λεγω τουτω
07
πορευθητι και πορευ
08
εται και αλλω ερχου
09
και ερχεται και τω δου
10
λω μου ποιησον του
12
δε ταυτα ο ισ εθαυμα
13
σεν αυτον και στρα
14
φεισ τω ακολουθου¯
15
τι αυτω οχλω ειπεν
16
λεγω υμιν ουδε εν τω
17
ισραηλ τοσαυτην πι
19
στρεψαντεσ εισ το¯
20
οικον οι πεμφθεντεσ
21
ευρον τον δουλον υ
23
νετο εν τω εξησ επο
24
ρευθη εισ πολιν καλου
25
μενην ναιν και συνε
26
πορευοντο αυτω οι
27
μαθηται αυτου και ο
28
χλοσ πολυσ 12ωσ δε ηγγι
29
σεν τη πυλη τησ πολε
30
ωσ και ιδου εξεκομι
31
ζετο τεθνηκωσ μονο
32
γενησ υιοσ τη μητρι
33
αυτου και αυτη ην χη
34
ρα και οχλοσ τησ πο
35
λεωσ ικανοσ ην συν
37
ο κσ εσπλαγχνισθη ε
38
π αυτη και ειπεν αυτη
39
μη κλαιε 14και προσελθων
40
ηψατο τησ σορου οι
41
δε βασταζοντεσ εστη
42
σαν και ειπεν νεανισκε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
