Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 26:3–26
Колонка 1
02
τα σε παντων των κατα
03
ιουδαιουσ εθων τε και
04
ζητηματων διο δεομαι
05
μακροθυμωσ ακουσαι
07
σιν μου εκ νεοτητοσ
08
την απ αρχησ γενομενη¯
09
εν τω εθνει μου εν τε
10
ιεροσολυμοισ ισασι πα¯
11
τεσ ιουδαιοι 5προγεινω
12
σκοντεσ με ανωθεν
13
εαν θελωσιν μαρτυρει¯
14
οτι κατα την ακρειβε
15
στατην αιρεσιν τησ η
16
μετερασ θρησκειασ εζη
17
σα φαρεισαιοσ 6και νυν
18
επ ελπιδι τησ εισ τουσ
19
πατερασ ημων επαγγε
20
λιασ γενομενησ υπο του
21
θυ εστηκα κρεινομενοσ
22
7εισ ην το δωδεκαφυλο¯
23
ημων εν εκτενεια νυ
24
κτα και ημεραν λατρευ
25
ον ελπιζει καταντησει¯
26
περι ησ ελπιδοσ εγκαλου
27
μαι υπο ιουδαιων βασι
28
λευ 8τι απιστον κρεινε
29
ται παρ υμιν ει ο θσ νεκρουσ
30
εγειρει 9εγω ουν εδοξα
31
εμαυτω προσ το ονομα
32
ιυ του ναζωραιου δειν
33
πολλα εναντια πραξαι
34
10διο και εποιησα εν ιερο
35
σολυμοισ και πολλουσ
36
των αγιων εγω εν φυ
37
λακαισ κατεκλεισα τη¯
38
παρα των αρχιερεων ε
39
ξουσιαν λαβων αναιρου
40
μενων τε αυτων κατη
42
τα πασασ τασ συναγω
Колонка 2
01
γασ πολλακισ τειμωρω¯
02
αυτουσ ηναγκαζον
03
βλασφημειν περισσωσ
04
εμμαινομενοσ αυτοισ
05
εδιωκον εωσ και εισ τασ
06
εξω πολεισ 12εν οισ πορευ
07
ομενοσ εισ την δαμα
08
σκον μετ εξουσιασ και
09
επιτροπησ τησ των αρ
10
χιερεων 13ημερασ μεσησ
11
κατα την οδον ειδον
12
βασιλευσ ουρανοθεν υ
13
περ την λανπροτητα του
14
ηλιου περιλαμψαν με
15
φωσ και τουσ συν εμοι
17
τε καταπεσοντων εισ
18
την γην ηκουσα φωνη¯
19
λεγουσαν προσ με τη
20
εβραιδι διαλεκτω σαουλ
21
σαουλ τι με διωκεισ σκλη
22
ρον σοι προσ κεντρα λα
23
κτιζειν 15εγω δε ειπα τισ
24
ει κε ο δε κσ ειπεν εγω
25
ειμι ισ ον συ διωκεισ
26
16αλλα αναστηθι και στηθι επι τουσ
27
ποδασ σου εισ τουτο γαρ
28
ωφθην σοι προχειρισα
29
σθαι σε υπηρετην και
30
μαρτυρα ων τε ειδεσ με
31
ων τε οφθησομαι σοι
32
17εξαιρουμενοσ σε εκ του
33
λαου και εκ των εθνω¯
34
εισ ουσ εγω αποστελλω
35
σε 18ανοιξαι οφθαλμουσ
36
αυτων του επιστρεψαι
37
απο σκοτουσ εισ φωσ
38
και τησ εξουσιασ του
39
σατανα επι τον θν του
40
λαβειν αυτουσ αφεσιν
41
αμαρτιων και κληρον
42
εν τοισ ηγιασμενοισ
Колонка 3
01
πιστει τη εισ εμε 19οθε¯
02
βασιλευ αγριππα ουκ ε
03
γενομην απειθησ τη
04
ουρανιω οπτασια 20αλλα
05
τοισ εν δαμασκω πρω
06
τον τε και ιεροσολυμοισ
07
πασαν τε την χωραν τησ
08
ιουδαιασ και τοισ εθνε
09
σιν απηγγελλον μετα
10
νοειν και επιστρεφει¯
11
επι τον θν αξια τησ με
12
τανοιασ εργα πρασσον
14
ιουδαιοι συλλαβομε
15
νοι εν τω ιερω επειρω¯
16
το διαχειρισασθαι 22επι
17
κουριασ ουν τυχων τησ
18
απο του θυ αχρι τησ η
19
μερασ ταυτησ εστηκα
20
μαρτυρομενοσ μεικρω
21
τε και μεγαλω ουδεν
22
εκτοσ λεγων ων τε οι
23
προφηται ελαλησαν
24
μελλοντων γεινεσθαι
25
και μωσησ 23ει παθητοσ
26
ο χσ ει πρωτοσ εξ αναστα
27
σεωσ νεκρων φωσ μελ
28
λει καταγγελλειν τω
29
τε λαω και τοισ εθνεσι¯
30
24ταυτα δε αυτου απολο
31
γουμενου ο φηστοσ
32
μεγαλη τη φωνη φη
33
σιν μαινη παυλε τα πολ
34
λα σε γραμματα εισ μα
35
νιαν περιτρεπει 25ο δε
36
παυλοσ ου μαινομαι
37
φησι κρατιστε φηστε
38
αλλ αληθειασ και σω
39
φροσυνησ ρηματα απο
41
γαρ περι τουτων ο βα
42
σιλευσ προσ ον παρρη
Оборотная сторона (verso) — Деян 26:27 – 27:16
Колонка 1
01
σιαζομενοσ λαλω λα¯
02
θανειν γαρ αυτον του
03
των ου πειθομαι ουθε¯
04
ου γαρ εστιν εν γωνια
05
πεπραγμενον τουτο
07
αγριππα τοισ προφη
08
ταισ οιδα οτι πιστευεισ
09
28ο δε αγριππασ προσ το¯
10
παυλον εν ολιγω με πει
11
θεισ χρειστιανον ποι
13
ξαιμην αν τω θω και ε¯
14
ολιγω και εν μεγαλω
15
ου μονον σε αλλα και
16
παντασ τουσ ακουον
17
τασ μου σημερον γενε
18
σθαι τοιουτουσ οποι
19
οσ και εγω ειμι παρεκτοσ
20
των δεσμων τουτω¯
21
30ανεστη τε ο βασιλευσ
22
και ο ηγεμων η τε βερ
23
νικη και οι συνκαθη
24
μενοι αυτοισ 31και ανα
25
χωρησαντεσ ελαλου¯
26
προσ αλληλουσ λεγον
27
τεσ οτι ουδεν θανατου
28
η δεσμων αξιον πρασ
29
σει ο ανθρωποσ ουτοσ
30
32αγριππασ δε τω φηστω
31
εφη απολελυσθαι εδυ
32
νατο ο ανθρωποσ ου
33
τοσ ει μη επεκεκλητο
35
θη του αποπλειν ημασ
36
εισ την ιταλιαν παρε
37
διδουν τον τε παυλο¯
38
και τινασ ετερουσ δε
39
σμωτασ εκατονταρ
40
χη ονοματι ιουλιω σπει
42
τεσ δε πλοιω αδραμυ¯
Колонка 2
01
τηνω μελλοντι πλει¯
02
εισ τουσ κατα την ασι
03
αν τοπουσ ανηχθημε¯
04
οντοσ συν ημιν αρι
05
σταρχου μακεδονοσ
07
τε ετερα κατηχθημε¯
08
εισ σειδωνα φιλαν
09
θρωπωσ τε ο ιουλιοσ
10
τω παυλω χρησαμενοσ
11
επετρεψεν προσ τουσ
12
φιλουσ πορευθεντι ε
13
πιμελειασ τυχειν
15
υπεπλευσαμεν την
16
κυπρον δια το τουσ α
17
νεμουσ ειναι εναντι
19
κατα την κιλικιαν και
20
παμφυλιαν διαπλευ
21
σαντεσ κατηλθομεν
22
εισ μυρρα τησ λυκιασ
24
ταρχησ πλοιον αλεξα¯
25
δρεινον πλεον εισ τη¯
26
ιταλιαν ενεβιβασεν
28
ναισ δε ημεραισ βραδυ
29
πλοουντεσ και μολισ
30
γενομενοι κατα την
31
κνιδον μη προσεων
32
τοσ ημασ του ανεμου
33
υπεπλευσαμεν την
34
κρητην κατα σαλμω
36
γομενοι αυτην ηλθο
37
μεν εισ τοπον τινα κα
38
λουμενον καλουσ λι
39
μενασ ω εγγυσ ην πολισ
40
λασεα 9ικανου δε χρονου
41
διαγενομενου και ον
42
τοσ ηδη επισφαλουσ
Колонка 3
01
του πλοοσ δια το και
02
την νηστειαν ηδη πα
03
ρεληλυθεναι παρηνει
04
ο παυλοσ 10λεγων αυτοισ
05
ανδρεσ θεωρω οτι με
06
τα υβρεωσ και πολλησ
07
ζημιασ ου μονον του
08
φορτιου και του πλοι
09
ου αλλα και των ψυχω¯
10
ημων μελλειν εσεσθαι
11
τον πλουν 11ο δε εκατο¯
12
ταρχησ τω κυβερνητη
13
και τω ναυκληρω μαλ
14
λον επειθετο η τοισ
15
υπο παυλου λεγομενοισ
17
μενοσ υπαρχοντοσ
18
προσ παραχιμασιαν
19
οι πλειονεσ εθεντο
20
βουλην αναχθηναι ε
21
κειθεν ει πωσ δυναιν
22
το καταντησαντεσ εισ
23
φοινεικα παραχειμα
24
σαι λιμενα τησ κρητησ
25
βλεποντα κατα λιβα και
27
σαντοσ δε νοτου δο
28
ξαντεσ τησ προθεσε
29
ωσ κεκρατηκεναι αρα¯
30
τεσ ασσον παρελεγον
31
το την κρητην 14μετ ου
32
πολυ δε εβαλεν κατ αυ
33
τησ ανεμοσ τυφωνι
34
κοσ ο καλουμενοσ ευ
36
τοσ δε του πλοιου και
37
μη δυνομενου αντο
38
φθαλμειν τω ανεμω
39
επιδοντεσ εφερομε
41
δραμουντεσ καλου
42
μενον καυδα ισχυσα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
