Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 24:15 – 25:10
Колонка 1
01
δα εχων εισ τον θν η¯
02
και αυτοι ουτοι προσ
03
δεχονται αναστασιν
04
μελλειν εσεσθαι δικαι
06
τουτω και αυτοσ ασκω
07
απροσκοπον συνειδη
08
σιν εχειν προσ τον θν
09
και τουσ ανθρωπουσ
11
δε πλειονων ελεημο
12
συνασ ποιησων εισ το
13
εθνοσ μου παρεγενο
14
μην και προσφορασ
15
18εν αισ ευρον με ηγνισ
16
μενον εν τω ιερω ου
17
μετα οχλου ουδε με
19
απο τησ ασιασ ιουδαι
20
οι ουσ εδει επι σου πα
21
ρειναι και κατηγορει¯
22
ει τι εχοιεν προσ εμε
23
20η αυτοι ουτοι ειπατω
24
σαν τι ευρον αδικημα
25
σταντοσ μου επι του
26
συνεδριου 21η περι μιασ
27
ταυτησ φωνησ ησ εκε
28
κραξα εν αυτοισ εστωσ
29
οτι περι αναστασεωσ
30
νεκρων εγω κρεινο
31
μαι σημερον εφ υμω¯
33
ο φηλιξ ακρειβεστε
34
ρον ειδωσ τα περι τησ
35
οδου ειπασ οταν λυσι
36
ασ ο χειλιαρχοσ κατα
37
βη διαγνωσομαι τα
39
νοσ τω εκατονταρχη
40
τηρεισθαι αυτον εχει¯
41
τε ανεσιν και μηδενα
42
κωλυειν των ιδιων
Колонка 2
01
αυτου υπηρετειν αυ
03
τινασ παραγενομενοσ
04
ο φιλιξ συν δρουσιλλη
05
τη ιδια γυναικι ουση
06
ιουδαια μετεπεμψα
07
το τον παυλον και η
08
κουσεν αυτου περι τησ
09
εισ χν ιυ πιστεωσ 25δι
10
αλεγομενου δε αυτου
11
περι δικαιοσυνησ και
12
εγκρατειασ και του κρι
13
ματοσ του μελλοντοσ
14
εμφοβοσ γενομενοσ
15
ο φηλιξ απεκριθη το
16
νυν εχον πορευου και
17
ρον δε μεταλαβων με
19
και ελπιζων οτι χρη
20
ματα δοθησεταδοθησεται υπο του
21
παυλου διο και πυκνο
22
τερον αυτον μεταπεμ
23
πομενοσ ωμειλει αυ
25
ρωθεισησ ελαβεν δια
26
δοχον ο φηλιξ πορκι
27
ον φηστον θελων
28
τε χαριτα καταθεσθαι
29
τοισ ιουδαιοισ ο φηλιξ
30
κατελιπε τον παυλο¯
32
ουν επιβασ τη επαρχει
33
α μετα τρεισ ημερασ
34
ανεβη εισ ιεροσολυμα
36
νισαν τε αυτω οι αρχι
37
ερεισ και οι πρωτοι τω¯
38
ιουδαιων κατα του
39
παυλου και παρεκαλου¯
41
χαριν κατ αυτου οπωσ
42
μεταπεμψηται αυτο¯
Колонка 3
01
εισ ιερουσαλημ ενεδρα¯
02
ποιουντεσ ανελειν αυ
03
τον κατα την οδον
05
κριθη τηρεισθαι τον
06
παυλον εισ καισαρεια¯
07
εαυτον δε μελλειν ε¯
08
ταχει εκπορευεσθαι
10
δυνατοι συνκαταβα¯
11
τεσ ει τι εστιν εν τω
12
ανδρι ατοπον κατηγο
14
τρειψασ δε εν αυτοισ
15
ημερασ ου πλειονασ
16
οκτω η δεκα καταβασ
17
εισ καισαρειαν τη επαυ
18
ριον καθισασ επι του
19
βηματοσ εκελευσεν
20
τον παυλον αχθηναι
22
του περιεστησαν αυ
23
τον οι απο ιεροσολυμω¯
24
καταβεβηκοτεσ ιου
25
δαιοι πολλα και βαρεα
26
αιτιωματα καταφερο¯
27
τεσ α ουκ ισχυον απο
28
δειξαι 8του παυλου απο
29
λογουμενου οτι ουτε
30
εισ τον νομον των ι
31
ουδαιων ουτε εισ το
32
ιερον ουτε εισ καισα
34
στοσ δε θελων τοισ ι
35
ουδαιοισ χαριν κατα
36
θεσθαι αποκριθεισ τω
37
παυλω ειπεν θελεισ
38
εισ ιεροσολυμα αναβασ
39
εκει περι τουτων κρι
41
δε ο παυλοσ εστωσ ε
42
πι του βηματοσ καισα
Оборотная сторона (verso) — Деян 25:11 – 26:2
Колонка 1
01
ροσ εστωσ ειμι ου με
02
δει κρινεσθαι ιουδαι
03
ουσ ουδεν ηδικηκα ωσ
04
και συ καλλιον επιγει
05
νωσκεισ 11ει μεν ουν α
06
δικω και αξιον θανατου
07
πεπραχα τι ου παραιτου
08
με το αποθανειν ει δε
09
ουδεν εστιν ων ουτοι
10
κατηγορουσιν μου ου
11
δεισ με δυναται αυτοισ
12
χαρισασθαι καισαρα ε
14
ο φηστοσ συνλαλησασ
15
μετα του συμβουλιου
16
απεκριθη καισαρα επικε
17
κλησαι επι καισαρα πο
18
ρευση
20
νων τινων αγριππασ
21
ο βασιλευσ και βερνικη
22
κατηντησαν εισ καισα
23
ρειαν ασπασαμενοι το¯
24
φηστον 14ωσ δε πλειουσ
25
ημερασ διετρειβον ε
26
κει ο φηστοσ τω βασι
27
λει ανεθετο τα κατα
28
τον παυλον λεγων α
29
νηρ τισ εστιν καταλε
30
λιμμενοσ υπο φηλι
32
γενομενου μου εισ ι
33
εροσολυμα ενεφανιενεφανι
34
σθησανσαν οι αρχιερεισ και
35
οι πρεσβυτεροι των ι
36
ουδαιων αιτουμενοι
37
κατ αυτου καταδικη¯
38
16προσ ουσ απεκριθην ο
39
τι ουκ εστιν εθοσ ρω
40
μαιοισ χαριζεσθαι τι
41
να ανθρωπον πριν η
42
ο κατηγορουμενοσ
Колонка 2
01
κατα προσωπον εχοι
02
τουσ κατηγορουσ το
03
πον δε απολογιασ λαβοι
04
περι του εγκληματοσ
06
θαδε αναβολην μηδε
07
μιαν ποιησαμενοσ τη
08
εξησ καθισασ επι του
09
βηματοσ εκελευσα α
11
ρι ου σταθεντεσ οι κα
12
τηγοροι ουδεμιαν αι
13
τιαν εφερον ων εγω
14
υπενοουν πονηρων
16
ρι τησ ιδιασ δισιδαιμο
17
νιασ ειχον προσ αυτο¯
18
και περι τινοσ ιυ τεθνη
19
κοτοσ ον εφασκεν ο
21
νοσ δε εγω την περι του
22
των ζητησιν ελεγον
23
ει βουλοιτο πορευε
24
σθαι εισ ιεροσολυμα
25
κακει κρινεσθαι περι
26
τουτων 21του δε παυλου
27
επικαλεσαμενου τη
28
ρηθηναι αυτον εισ τη¯
29
του σεβαστου διαγνω
30
σιν εκελευσα τηρεισθαι
31
αυτον εωσ ου αναπεμ
32
ψω αυτον προσ καισα
34
τον φηστον εβουλο
35
μην και αυτοσ του αν
36
θρωπου ακουσαι αυρι
37
ον φησιν ακουση αυτου
38
23τη ουν επαυριον ελθο¯
39
τοσ του αγριππα και τησ
40
βερνικησ μετα πολλησ
41
φαντασιασ και εισελ
42
θοντων εισ το ακροα
Колонка 3
01
τηριον συν τε χειλιαρ
02
χοισ και ανδρασιν τοισ
03
κατ εξοχην τησ πολε
04
ωσ και κελευσαντοσ
05
του φηστου ηχθη ο παυ
06
λοσ 24και φησιν ο φηστοσ
07
αγριππα βασιλευ και πα¯
08
τεσ οι συνπαροντεσ η
09
μιν ανδρεσ θεωρειτε
10
τουτον περι ου απαν το
11
πληθοσ των ιουδαιω¯
12
ενετυχεν μοι εν τε ιε
13
ροσολυμοισ και ενθαδε
14
βοωντεσ μη δειν αυτο¯ ζην
15
μηκετι 25εγω δε κατελα
16
βομην μηδεν αξιον αυ
17
τον θανατου πεπραχε
18
ναι αυτου δε του παυ
19
λου επικαλεσαμενου
20
τον σεβαστον εκρεινα
21
πεμπειν 26περι ου ασφα
22
λεσ τι γραψαι τω κυριω
23
ουκ εχω διο προηγαγο¯
24
αυτον εφ υμων και μα
25
λιστα επι σου βασιλευ
26
αγριππα οπωσ τησ ανα
27
κρισεωσ γενομενησ
29
γαρ μοι δοκει πεμποντα
30
δεσμιον μη και τασ κα
31
τ αυτου αιτιασ σημαναι
33
παυλον εφη επιτρεπε
34
ται σοι υπερ σεαυτου λε
35
γειν τοτε ο παυλοσ
36
εκτεινασ την χειρα α
37
πελογειτο 2περι παντω¯
38
ων εγκαλουμαι υπο ιου
39
δαιων βασιλευ αγριππα
40
ηγημαι εμαυτον μακα
41
ριον επι σου μελλων
42
σημερον απολογεισθαι
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
