Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 28:18–31
Колонка 1
01
πατρωοισ δεσμιοσ εξ
02
ιεροσολυμων παρεδο
03
θην εισ τασ χειρασ τω¯
05
κρειναντεσ με εβουλο¯
06
το απολυσαι δια το μη
07
δεμιαν αιτιαν θανατου
08
υπαρχειν εν εμοι 19αντι
09
λεγοντων δε των ιου
10
δαιων ηναγκασθην ε
11
πικαλεσασθαι καισαρα
12
ουχ ωσ του εθνουσ μου
13
εχων τι κατηγορειν
15
αιτιαν παρεκαλεσα υμασ
16
ιδειν και προσλαλησαι
17
ενεκεν γαρ τησ ελπιδοσ
18
του ισραηλ την αλυσι¯
19
ταυτην περικειμαι
20
21οι δε προσ αυτον ειπαν
21
ημεισ ουτε γραμματα
22
περι σου εδεξαμεθα α
23
πο τησ ιουδαιασ ουτε
24
παραγενομενοσ τισ τω¯
25
αδελφων απηγγειλε¯
26
η ελαλησεν τι περι σου
28
δε παρα σου ακουσαι α
29
φρονεισ περι μεν γαρ
30
τησ αιρεσεωσ ταυτησ
31
γνωστον ημιν εστιν
32
οτι πανταχου αντιλε
34
αυτω ημεραν ηλθον
35
προσ αυτον εισ την ξε
36
νιαν πλειονεσ οισ εξε
37
τιθετο διαμαρτυρο
38
μενοσ την βασιλειαν
39
του θυ πειθων τε αυ
40
τουσ περι του ιυ απο τε
41
του νομου μωυσεωσ
42
και των προφητων
Колонка 2
01
απο πρωι εωσ εσπερασ
02
24και οι μεν επειθοντο
03
τοισ λεγομενοισ οι δε
05
νοι δε οντεσ προσ αλλη
06
λουσ απελυοντο ειπο¯
07
τοσ του παυλου ρημα
08
εν οτι καλωσ το πνευ
09
μα το αγιον ελαλησεν
10
δια ησαιου του προφη
11
του προσ τουσ πατε
12
ρασ υμων 26λεγων πορευ
13
θητι προσ τον λαον του
14
τον και ειπον ακοη α
15
κουσετε και ου μη συ¯
16
ητε και βλεποντεσ
17
βλεψετε και ου μη ιδη
18
τε 27επαχυνθη γαρ η καρ
19
δια του λαου τουτου
20
και τοισ ωσιν βαρεωσ
21
ηκουσαν και τουσ ο
22
φθαλμουσ αυτων
23
εκαμμυσαν μηποτε
24
ιδωσιν τοισ οφθαλ
25
μοισ και τοισ ωσιν
26
ακουσωσιν και τη καρ
27
δια συνωσιν και επι
28
στρεψωσιν και ιασο
29
μαι αυτουσ
31
εστω οτι τοισ εθνε
32
σιν απεσταλη τουτο
33
το σωτηριον του θυ
34
αυτοι και ακουσον
36
διετιαν ολην εν ιδιω
37
μισθωματι και απε
38
δεχετο παντασ τουσ
39
εισπορευομενουσ
41
σων την βασιλειαν του
42
θυ και διδασκων τα
Колонка 3
01
περι του κυ ιυ χυ με
02
τα πασησ παρρησιασ
03
ακωλυτωσ
Оборотная сторона (verso) — Иак 1:1–27
Колонка 1
01
1ιακωβοσ θυ και κυ ιυ χυ
02
δουλοσ ταισ δωδεκα
03
φυλαισ ταισ εν τη δια
05
χαραν ηγησασθε αδελ
06
φοι μου οταν πειρασμοισ
07
περιπεσητε ποικιλοισ
09
δοκιμιον υμων τησ
10
πιστεωσ κατεργαζε
12
πομονη εργον τελειο¯
13
εχετω ινα ητε τελει
14
οι και ολοκληροι εν μη
15
δενι λειπομενοι 5ει δε
16
τισ υμων λειπεται σο
17
φιασ αιτειτω παρα του
18
διδοντοσ θυ πασιν α
19
πλωσ και μη ονειδι
20
ζοντοσ και δοθησεται
22
πιστει μηδεν διακρει
23
νομενοσ ο γαρ διακρει
24
νομενοσ εοικε κλυδω
25
νι θαλασσησ ανεμιζο
26
μενω και ρειπιζομε
27
νω 7μη γαρ οιεσθω ο αν
28
θρωποσ εκεινοσ οτι
29
λημψεται τι παρα του
31
ταστατοσ εν πασαισ
33
χασθω δε αδελφοσ ο τα
34
πεινοσ εν τω υψει αυ
35
του 10ο δε πλουσιοσ εν
36
τη ταπεινωσι αυτου
37
οτι ωσ ανθοσ χορτου
39
λεν γαρ ο ηλιοσ συν τω
40
καυσωνι και εξηρανε
41
τον χορτον και το αν
42
θοσ αυτου εξεπεσεν
Колонка 2
01
και η ευπρεπεια του
02
προσωπου απωλετο
03
ουτωσ και ο πλουσιοσ
04
εν ταισ πορειαισ αυτου
06
ριοσ ανηρ οσ υπομενει
07
πειρασμον οτι δοκιμοσ
08
γενομενοσ λημψεται
09
τον στεφανον τησ
10
ζωησ ον επηγγειλατο
11
τοισ αγαπωσιν αυτον
13
λεγετω οτι απο θυ πει
14
ραζομαι ο γαρ θσ απει
15
ραστοσ εστιν κακων
16
πειραζει δε αυτοσ ου
17
δενα 14εκαστοσ δε πειρα
18
ζεται υπο τησ ιδιασ
19
επιθυμιασ εξελκομε
20
νοσ και δελεαζομενοσ
21
15ειτα η επιθυμια συλλα
22
βουσα τικτει αμαρτια¯
23
η δε αμαρτια αποτελε
24
σθεισα αποκυει θανατο¯
26
μου αγαπητοι 17πασα δο
27
σισ αγαθη και παν δω
28
ρημα τελειον ανωθε¯
29
εστιν καταβαινον α
30
πο του πατροσ των φω
31
των παρ ω ουκ ενι πα
32
ραλλαγη η τροπησ απο
33
σκιασματοσ 18βουληθεισ
34
απεκυησεν ημασ λογω
35
αληθειασ εισ το ειναι
36
ημασ απαρχην τινα τω¯
37
αυτου κτισματων
38
19ιστε αδελφοι μου αγα
39
πητοι εστω δε πασ αν
40
θρωποσ ταχυσ εισ το
41
ακουσαι βραδυσ εισ το
42
λαλησαι βραδυσ εισ ορ
Колонка 3
02
δικαιοσυνην θυ ουκ ερ
04
νοι πασαν ρυπαριαν και
05
περισσειαν κακιασ εν
06
πραυτητι δεξασθε το¯
07
εμφυτον λογον τον
08
δυναμενον σωσαι τασ
10
δε ποιηται λογου και
11
μη ακροαται μονον
12
παραλογιζομενοι εαυ
13
τουσ 23οτι ει τισ ακροα
14
τησ λογου εστιν και ου
15
ποιητησ ουτοσ εοικε¯
16
ανδρι κατανοουντι
17
το προσωπον τησ γε
18
νεσεωσ αυτου εν εσο
20
γαρ εαυτον και απελη
21
λυθεν και ευθεωσ επε
22
λαθετο οποιοσ ην
23
25ο δε παρακυψασ εισ νο
24
μον τελειον τον τησ
25
ελευθεριασ και παρα
26
μεινασ ουκ ακροατησ
27
επιλησμονησ γενο
28
μενοσ αλλα ποιητησ
29
εργου ουτοσ μακαριοσ
30
εν τη ποιησει αυτου
32
θρησκοσ ειναι μη χα
33
λινων γλωσσαν εαυτου
34
αλλα απατων καρδια¯
35
εαυτου τουτου μαται
36
οσ η θρησκεια 27θρησκει
37
α καθαρα κι αμιαντοσ
38
παρα τω θω και πατρι
39
αυτη εστιν επισκε
40
πτεσθαι ορφανουσ και
41
χηρασ εν τη θλειψει
42
αυτων ασπιλον εαυ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
