Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 24:33 – Ин 1:14
Колонка 1
02
σταντεσ αυτη τη ωρα
03
υπεστρεψαν εισ ιερου
04
σαλημ και ευρον ηθροισ
05
μενουσ τουσ ενδεκα
06
και τουσ συν αυτοισ 34λε
07
γοντασ οτι οντωσ ηγερ
08
θη ο κσ και ωφθη σιμω
09
νι 35και αυτοι εξηγουντο
10
τα εν τη οδω και ωσ εγνω
11
σθη αυτοισ εν τη κλα
13
δε αυτων λαλουντω¯
14
αυτοσ εστη εν μεσω αυ
15
των και λεγει αυτοισ ει
16
ρηνη υμιν 37θροηθεντεσ
17
δε και εμφοβοι γενομε
18
νοι εδοκουν πνευμα
19
θεωρειν 38και ειπεν αυτοισ
20
τι τεταραγμενοι εστε
21
και τι διαλογισμοι ανα
22
βαινουσιν εν τη καρδι
23
α υμων 39ιδετε τασ χει
24
ρασ μου και τουσ ποδασ
25
μου οτι εγω ειμι αυτοσ
26
ψηλαφησατε με και ι
27
δετε οτι πνευμα και
28
σαρκα και οστεα ουκ ε
29
χει καθωσ εμε θεωρει
31
ειπων εδειξεν αυτοισ
32
τασ χειρασ και τουσ πο
33
δασ 41ετι δε απιστουντω¯
34
αυτων απο τησ χαρασ
35
και θαυμαζοντων ειπε¯
36
αυτοισ εχετε τι βρωσι
37
μον ενθαδε 42οι δε επε
38
δωκαν αυτω ιχθυοσ
39
οπτου μεροσ 43και λαβω¯
40
ενωπιον αυτων εφα
41
γεν 44ειπεν δε προσ αυ
42
τουσ ουτοι οι λογοι μου
Колонка 2
01
ουσ ελαλησα προσ υμασ
02
ετι ων συν υμιν οτι δει
03
πληρωθηναι απαντα
04
τα γεγραμμενα εν τω
05
νομω μωυσεωσ και τοισ
06
προφηταισ και ψαλμοισ
07
περι εμου 45τοτε διηνοι
08
ξεν αυτων τον νουν
09
του συνειναι τασ γρα
10
φασ και ειπεν αυτοισ
12
παθειν τον χν και ανα
13
στηναι εκ νεκρων τη
14
τριτη ημερα 47και κηρυ
15
χθηναι επι τω ονομα
16
τι αυτου μετανοιαν
17
εισ αφεσιν αμαρτιων
18
εισ παντα τα εθνη αρ
19
ξαμενοι απο ιερουσα
22
εξαποστελλω την ε
23
παγγελειαν του πατροσ
24
μου εφ υμασ υμεισ δε
25
καθισατε εν τη πολει
26
εωσ ου ενδυσησθε εξ υ
28
γεν δε αυτουσ εωσ προσ
29
βηθανιαν και επαρασ
30
τασ χειρασ αυτου ευλο
31
γησεν αυτουσ 51και εγε
32
νετο εν τω ευλογειν
33
αυτον αυτουσ διεστη
34
απ αυτων και ανεφε
35
ρετο εισ τον ουρανον 52και
36
αυτοι προσκυνησαν
37
τεσ αυτον υπεστρεψα¯
38
εισ ιερουσαλημ μετα
39
χαρασ μεγαλησ 53και ησαν δια παντοσ
40
εν τω ιερω ευλογουν
41
τεσ τον θν αμην
Колонка 3
01
1εν αρχη ην ο λογοσ και
02
ο λογοσ ην προσ τον θν
03
και θσ ην ο λογοσ 2ουτοσ
04
ην εν αρχη προσ τον θν
06
το και χωρισ αυτου εγε
07
νετο ουδε εν ο γεγονε¯
09
ζωη ην το φωσ των ανθρωπων 5και το
10
φωσ εν τη σκοτια φαι
11
νει και η σκοτια αυτο
13
το ανθρωποσ απεσταλ
14
μενοσ παρα θυ ονομα
16
ηλθεν εισ μαρτυριαν
17
ινα μαρτυρηση περι του
18
φωτοσ ινα παντεσ πι
19
στευσωσιν δι αυτου
20
8ουκ ην εκεινοσ το φωσ
21
αλλ ινα μαρτυρηση πε
22
ρι του φωτοσ 9ην το φωσ
23
το αληθεινον ο φωτι
24
ζει παντα ανθρωπον
25
ερχομενον εισ τον κοσ
27
και ο κοσμοσ δι αυτου
28
εγενετο και ο κοσμοσ
30
τα ιδια ηλθεν και οι ιδι
31
οι αυτον ου παρελαβο¯
32
12οσοι δε ελαβαν αυτον
33
εδωκεν αυτοισ εξου
34
σιαν τεκνα θυ γενεσθαι
35
τοισ πιστευουσιν εισ
36
το ονομα αυτου 13οι ου
37
κ εξ αιματων ουδε εκ
38
θεληματοσ σαρκοσ ουδε εκ θεληματοσ ανδροσ
39
αλλ εκ θυ εγενηθησα¯
40
14και ο λογοσ σαρξ εγενε
41
το και εσκηνωσεν εν η
42
μιν και εθεασαμεθα
Оборотная сторона (verso) — Ин 1:15–41
Колонка 1
01
την δοξαν αυτου δο
02
ξαν ωσ μονογενουσ
03
παρα πατροσ πληρησ
04
χαριτοσ και αληθειασ
06
ρι αυτου και κεκραγε¯
07
λεγων ουτοσ ην ο ειπω¯
08
ο οπισω μου ερχομε
09
νοσ εμπροσθεν μου
10
γεγονεν οτι πρωτοσ
11
μου ην 16οτι εκ του πλη
12
ρωματοσ αυτου ημεισ
13
παντεσ ελαβομεν και
14
χαριν αντι χαριτοσ
16
σεωσ εδοθη η χαρισ και
17
η αληθεια δια ιυ χυ εγε
19
ρακεν πωποτε μονο
20
γενησ θσ ο ων εισ τον
21
κολπον του πατροσ
22
εκεινοσ εξηγησατο
23
19και αυτη εστιν η μαρ
24
τυρια του ιωανου οτε
25
απεστειλαν προσ αυτο¯
26
οι ιουδαιοι εξ ιεροσο
27
λυμων ιερεισ και λευ
28
ειτασ ινα ερωτησωσι¯
29
αυτον συ τισ ει 20και ω
30
μολογησεν και ουκ ηρ
31
νησατο και ωμολογη
32
σεν οτι εγω ουκ ειμι ο
33
χσ 21και ηρωτησαν αυτο¯
34
συ ουν τι ηλειασ ει και
35
λεγει ουκ ειμι ο προφη
36
τησ ει συ και απεκριθη
37
ου 22ειπαν ουν αυτω τισ
38
ει ινα αποκρισιν δωμε¯
39
τοισ πεμψασιν ημασ
40
τι λεγεισ περι σεαυτου
42
τοσ εν τη ερημω ευθυ
Колонка 2
01
νατε την οδον κυ κα
02
θωσ ειπεν ησαιασ ο προ
04
νοι ησαν εκ των φαρει
06
αυτον και ειπαν αυτω
07
τι ουν βαπτιζεισ ει συ
08
ουκ ει ο χσ ουδε ηλειασ
10
πεκριθη αυτοισ ο ιωα
11
νησ λεγων εγω βαπτι
12
ζω εν υδατι μεσοσ υμω¯
13
στηκει ον υμεισ ουκ οι
15
μενοσ ου ουκ ειμι εγω
16
αξιοσ ινα λυσω αυτου
17
τον ιμαντα του υποδη
19
νια εγενετο περαν του
20
ιορδανου οπου ην ο ιω
21
ανησ βαπτιζων
22
29τη επαυριον βλεπει το¯
23
ιν ερχομενον προσ αυ
24
τον και λεγει ιδε ο αμνοσ
25
του θυ ο αιρων την α
26
μαρτιαν του κοσμου
28
εγω ειπον οπισω μου
29
ερχεται ανηρ οσ εμπροσ
30
θεν μου γεγονεν οτι
32
ουκ ηδειν αυτον αλλ ι
33
να φανερωθη τω ισρα
34
ηλ δια τουτο ηλθον ε
35
γω εν υδατι βαπτιζω¯
37
νησ λεγων οτι τεθεα
38
μαι το πνευμα καταβαι
39
νον ωσ περιστεραν
40
εξ ουρανου και εμεινε¯
42
δειν αυτον αλλ ο πεμ
Колонка 3
01
ψασ με βαπτιζειν εν
02
υδατι εκεινοσ μοι ειπε¯
03
εφ ον αν ιδησ το πνευ
04
μα καταβαινον και με
05
νον επ αυτον ουτοσ
06
εστιν ο βαπτιζων ε¯
08
εωρακα και μεμαρτυ
09
ρηκα οτι ουτοσ εστι¯
10
ο υιοσ του θυ 35τη επαυ
11
ριον παλιν ειστηκει
12
ιωανησ και εκ των μα
14
εμβλεψασ τω ιυ περι
15
πατουντι λεγει ιδε ο
16
αμνοσ του θυ 37και ηκου
17
σαν οι δυο μαθηται αυ
18
του λαλουντοσ και η
19
κολουθησαν τω ιυ 38στρα
20
φεισ δε ο ισ και θεασα
21
μενοσ αυτουσ ακο
22
λουθουντασ λεγει αυ
23
τοισ τι ζητειτε οι δε
24
ειπαν αυτω ραββει ο λε
25
γεται μεθερμηνευο
26
μενον διδασκαλε που
28
ερχεσθε και οψεσθε
29
ηλθαν ουν και ειδαν
30
που μενει και παρ αυτω
31
εμειναν την ημερα¯
32
εκεινην ωρα ην ωσ δε
34
δελφοσ σιμωνοσ πε
35
τρου εισ εκ των δυο τω¯
36
ακουσαντων παρα ιω
37
ανου και ακολουθησα¯
39
ουτοσ πρωτον τον α
40
δελφον τον ιδιον σι
41
μωνα και λεγει αυτω
42
ευρηκαμεν τον μεσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
