Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Кор 3:2 – 4:6
Колонка 1
01
κων επιστολων προσ
03
στολη ημων υμεισ ε
04
στε ενγεγραμμενη ε¯
05
ταισ καρδιαισ ημων γει
06
νωσκομενη και ανα
07
γεινωσκομενη υπο
08
παντων ανθρωπων
10
στε επιστολη χυ δια
11
κονηθεισα υφ ημων
12
και ενγεγραμμενη ου
13
μελανι αλλα πνευμα
14
τι θυ ζωντοσ ουκ εν
15
πλαξιν λιθιναισ αλλ ε¯
16
πλαξιν καρδιαισ σαρκι
18
τοιαυτην εχομεν δι
19
α του χυ προσ τον θν
21
ικανοι εσμεν λογισα
22
σθαι ωσ εξ αυτων αλλ η
23
ικανοτησ ημων εκ του
25
μασ διακονουσ καινησ
26
διαθηκησ ου γραμμα
27
τοσ αλλα πνευματοσ
28
το γαρ γραμμα αποκτει
29
νει το δε πνευμα ζω
30
οποιει 7ει δε η διακονι
31
α του θανατου εν γραμ
32
ματι εντετυπωμενη
33
λιθοισ εγενηθη εν δο
34
ξη ωστε μη δυνασθαι
35
ατενισαι τουσ υιουσ
36
ισραηλ εισ το προσωπο¯
37
μωυσεωσ δια την δο
38
ξαν του προσωπου αυ
39
του την καταργουμε
41
η διακονια του πνευ
42
ματοσ εσται εν δοξη
Колонка 2
01
9ει γαρ η διακονια τησ
02
κατακρισεωσ δοξα πολ
03
λω μαλλον περισσευει
04
η διακονια τησ δικαι
06
ου δεδοξασται το δε
07
δοξασμενον εν του
08
τω τω μερει εινεκεν
09
τησ υπερβαλλουσησ
10
δοξησ 11ει γαρ το καταρ
11
γουμενον δια δοξησ
12
πολλω μαλλον το με
14
τεσ ουν τοιαυτην ελ
15
πιδα πολλη παρρησια
17
περ μωυσησ ετιθει κα
18
λυμμα επι το προσω
19
πον αυτου προσ το μη
20
ατενισαι τουσ υιουσ
21
ισραηλ εισ το τελοσ του
23
επωρωθη τα νοηματα
24
αυτων αχρι γαρ τησ ση
25
μερον ημερασ το αυτο
26
καλυμμα επι τη αναγνω
27
σει τησ παλαιασ διαθη
28
κησ μενει μη ανακαλυ
29
πτομενον οτι εν χω
31
σημερον ηνικα αν ανα
32
γεινωσκηται μωυσησ
33
καλυμμα επι την καρ
34
διαν αυτων κειται ηνι
35
κα δ αν επιστρεψη προσ
36
κν περιερειται το κα
37
λυμμα επι την καρδι
39
κα δ αν επιστρεψη προσ
40
κν περιερειται το κα
41
λυμμα 17ο δε κσ το πνευ
42
μα εστιν ου δε το πνευ
Колонка 3
01
μα κυ ελευθερια 18ημεισ
02
δε παντεσ ανακεκαλυμ
03
μενω προσωπω την
04
δοξαν κυ κατοπτριζο
05
μενοι την αυτην εικο
06
να μεταμορφουμεθα
07
απο δοξησ εισ δοξαν
08
καθωσπερ απο κυ πνευ
10
χοντεσ την διακονια¯
11
ταυτην καθωσ ηλεη
12
θημεν ουκ εγκακουμε¯
14
κρυπτα τησ αισχυνησ
15
μη περιπατουντεσ
16
εν πανουργια μηδε δο
17
λουντεσ τον λογον του
18
θυ αλλα τη φανερωσει
19
τησ αληθειασ συνιστα
20
νοντεσ εαυτουσ προσ
21
πασαν συνειδησιν αν
22
θρωπων ενωπιον του
23
θυ 3ει δε και εστιν κεκα
24
λυμμενον το ευαγγε
25
λιον ημων εν τοισ απολ
26
λυμενοισ εστιν κεκα
28
του αιωνοσ τουτου
29
ετυφλωσεν τα νοη
30
ματα των απιστων
31
εισ το μη αυγασαι τον
32
φωτισμον του ευαγ
33
γελιου τησ δοξησ του
34
χυ οσ εστιν εικων του
36
ρυσσομεν αλλα χν ιν
37
κν εαυτουσ δε δουλουσ
38
υμων δια ιν 6οτι θσ ο ει
39
πων εκ σκοτουσ φωσ
40
λαμψει οσ ελαμψεν
41
εν ταισ καρδιαισ ημω¯
42
προσ φωτισμον τησ
Оборотная сторона (verso) — 2Кор 4:7 – 5:15
Колонка 1
01
γνωσεωσ τησ δοξησ
02
του θυ εν προσωπω χυ
04
ρον τουτον εν οστρα
05
κινοισ σκευεσιν ινα
06
η υπερβολη τησ δυνα
07
μεωσ η του θυ και μη
08
εξ ημων 8εν παντι θλει
09
βομενοι αλλ ου στενο
10
χωρουμενοι απορου
11
μενοι αλλ ουκ εξαπο
13
νοι αλλ ουκ εγκαταλει
14
πομενοι καταβαλλο
15
μενοι αλλ ουκ απολλυ
17
νεκρωσιν του ιυ εν τω
18
σωματι περιφερον
19
τεσ ινα και η ζωη του
20
ιυ εν τω σωματι ημω¯
21
φανερωθη 11αει γαρ ημεισ
22
οι ζωντεσ εισ θανατο¯
23
παραδιδομεθα δια ιν
24
ινα και η ζωη του ιυ φα
25
νερωθη εν τη θνητη
26
σαρκι ημων 12ωστε ο θα
27
νατοσ εν ημιν ενερ
28
γειται η δε ζωη εν υμι¯
30
πνευμα τησ πιστεωσ
31
κατα το γεγραμμενον
32
επιστευσα διο ελαλη
33
σα και ημεισ πιστευο
34
μεν διο και λαλουμε¯
35
14ειδοτεσ οτι ο εγειρασ
36
τον ιν και ημασ συν ιυ
37
εγερει και παραστησει
38
συν υμιν 15ταρτα γαρ παντα
39
δι υμασ ινα η χαρισ πλε
40
ονασασα δια των πλει
41
ονων την ευχαριστι
42
αν περισσευση εισ τη¯
Колонка 2
01
δοξαν του θυ 16διο ουκ εγ
02
κακουμεν αλλ ει και ο
03
εξω ημων ανθρωποσ
04
διαφθειρεται αλλ ο ε
05
σω ημων ανακαινου
06
ται ημερα και ημερα
07
17το γαρ παραυτικα ελα
08
φρον τησ θλειψεωσ
09
καθ υπερβολην εισ υ
10
περβολην αιωνιον βα
11
ροσ δοξησ κατεργαζε
13
των ημων τα βλεπο
14
μενα αλλα τα μη βλε
15
πομενα τα γαρ βλεπο
16
μενα προσκαιρα τα δε
17
μη βλεπομενα αιωνια
18
1οιδαμεν γαρ οτι εαν η
19
επιγειοσ ημων οικια
20
του σκηνουσ καταλυ
21
θη οικοδομην εκ θυ ε
22
χομεν οικιαν αχειρο
23
ποιητον αιωνιον εν
24
τοισ ουρανοισ 2και γαρ
25
εν τουτω στεναζομε¯
26
το οικητηριον ημων
27
το εξ ουρανου επενδυ
28
σασθαι επιποθουντεσ
29
3ειπερ και ενδυσαμενοι
30
ου γυμνοι ευρεθησο
31
μεθα 4και γαρ οι οντεσ
32
εν τω σκηνει στεναζο
33
μεν βαρουμενοι εφ ω
34
ου θελομεν εκδυσασθαι
35
αλλ επενδυσασθαι ινα
36
καταποθη το θνητον
38
τεργασαμενοσ ημασ
39
εισ αυτο τουτο θσ ο δουσ
40
ημιν τον αρραβωνα του
42
τεσ ουν παντοτε και
Колонка 3
01
ειδοτεσ οτι ενδημου¯
02
τεσ εν τω σωματι εκδη
04
α πιστεωσ γαρ περιπα
05
τουμεν ου δια ειδουσ
07
δοκουμεν μαλλον εκ
08
δημησαι εκ του σωμα
09
τοσ και ενδημησαι προσ
11
τειμουμεθα ειτε εν
12
δημουντεσ ειτε εκ
13
δημουντεσ ευαρεστοι
15
παντασ ημασ φανερω
16
θηναι δει εμπροσθεν
17
του βηματοσ του χυ
18
ινα κομισηται εκαστοσ
19
τα δια του σωματοσ
20
προσ α επραξεν ειτε α
21
γαθον ειτε κακον
23
βον του κυ ανθρωπουσ
24
πειθομεν θω δε πεφα
25
νερωμεθα ελπιζω δε
26
και εν ταισ συνειδησε
27
σιν υμων πεφανερω
28
σθαι 12ου παλιν εαυτουσ
29
συνιστανομεν υμιν
30
αλλα αφορμην διδον
31
τεσ ημιν καυχηματοσ
32
υπερ υμων ινα εχητε
33
προσ τουσ εν προσωπω
34
καυχωμενουσ και μη
35
εν καρδια 13ειτε γαρ εξε
36
στημεν θω ειτε σωφρο
38
γαπη του χυ συνεχει
39
ημασ κρειναντασ του
40
το οτι εισ υπερ παντω¯
41
απεθανεν αρα οι παν
42
τεσ απεθανον 15και υπερ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
