Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 4:14–37
Колонка 1
01
και ιωαννου και κατα
02
λαβομενοι οτι ανθρω
03
ποι αγραμματοι εισιν
04
και ιδιωται εθαυμαζο¯
05
επεγεινωσκον τε αυτουσ
06
οτι συν τω ιυ ησαν 14το¯
07
τε ανθρωπον βλεπον
08
τεσ συν αυτοισ εστωτα
09
τον τεθαραπευμενον
10
ουδεν ειχον αντειπει¯
11
15κελευσαντεσ δε αυτουσ
12
εξω του συνεδριου απελ
13
θειν συνεβαλλον προσ
14
αλληλουσ 16λεγοντεσ τι
15
ποιησωμεν τοισ ανθρω
16
ποισ τουτοισ οτι μεν
17
γαρ γνωστον σημειον
18
γεγονεν δι αυτων πασι¯
19
τοισ κατοικουσιν ιερου
20
σαλημ φανερον και ου
21
δυναμεθα αρνεισθαι
22
17αλλ ινα μη επι πλειον δι
23
ανεμηθη εισ τον λαον
24
απειλησωμεθα αυτοισ
25
μηκετι λαλειν επι τω
26
ονοματι τουτω μηδε
27
νι ανθρωπων 18και καλε
28
σαντεσ αυτουσ παρηγ
29
γειλαν καθολου μη φθεγ
30
γεσθαι μηδε διδασκειν
31
επι τω ονοματι ιυ 19ο δε
32
πετροσ και ιωαννησ
33
αποκριθεντεσ ειπαν
34
προσ αυτουσ ει δικαιο¯
35
εστιν ενωπιον του θυ
36
υμων ακουειν μαλλον
37
η του θυ κρεινατε 20ου δυ
38
νομεθα γαρ ημεισ α ειδα
39
μεν και ηκουσαμεν μη
40
λαλειν 21οι δε προσαπει
41
λησαμενοι απελυσαν
42
αυτουσ μηδεν ευρισκο¯
Колонка 2
01
τεσ το πωσ κολασωσιν
02
αυτουσ δια τον λαον ο
03
τι παντεσ εδοξαζον το¯
04
θν επι τω γεγονοτι 22ετω¯
05
γαρ ην πλειονων τεσσε
06
ρακοντα ο ανθρωποσ ε
07
φ ον γεγονει το σημειο¯
08
τουτο τησ ιασεωσ
09
23απολυθεντεσ δε ηλθο¯
10
προσ τουσ ιδιουσ και α
11
πηγγειλαν οσα προσ αυ
12
τουσ οι αρχιερεισ και οι
13
πρεσβυτεροι ειπαν 24οι δε
14
ακουσαντεσ ομοθυμα
15
δον ηραν φωνην προσ
16
τον θν και ειπαν δεσπο
17
τα συ ο ποιησασ τον ου
18
ρανον και την γην και
19
την θαλασσαν και παν
20
τα τα εν αυτοισ 25ο του πα
21
τροσ ημων δια πνευμα
22
τοσ αγιου στοματοσ δαυ
23
ειδ παιδοσ σου ειπων ινα
24
τι εφρυαξαν εθνη και λα
25
οι εμελετησαν κενα 26πα
26
ρεστησαν οι βασιλεισ τησ
27
γησ και οι αρχοντεσ συ¯
28
ηχθησαν επι το αυτο
29
κατα του κυ και κατα του
31
γαρ επ αληθειασ εν τη πο
32
λει ταυτη επι τον αγιο¯
33
παιδα σου ιν ον εχρεισασ
34
ηρωδησ τε και ποντιοσ
35
πειλατοσ συν εθνεσιν
36
και λαοισ ισραηλ 28ποιη
37
σαι οσα η χειρ σου και η
38
βουλη προωρισεν γενε
39
σθαι 29και τα νυν κε επιδε
40
επι τασ απειλασ αυτω¯
41
και δοσ τοισ δουλοισ σου
42
μετα παρρησιασ πασησ
Колонка 3
01
λαλειν τον λογον σου
02
30εν τω την χειρα εκτει
03
νειν σε εισ ιασιν και ση
04
μεια και τερατα γεινεσθαι
05
δια του ονοματοσ του
06
αγιου παιδοσ σου ιυ 31και
07
δεηθεντων αυτων ε
08
σαλευθη ο τοποσ εν ω
09
ησαν συνηγμενοι και
10
επλησθησαν απαντεσ
11
του αγιου πνευματοσ
12
και ελαλουν τον λογον
13
του θυ μετα παρρησιασ
14
32του δε πληθουσ των πι
15
στευσαντων ην καρδι
16
α και ψυχη μια και ουδε
17
εισ τι των υπαρχοντω¯
18
αυτω ελεγον ιδιον ειναι
19
αλλ ην αυτοισ παντα κοι
20
να 33και δυναμει μεγαλη
21
απεδιδουν το μαρτυριο¯
22
οι αποστολοι του κυ ιυ
23
τησ αναστασεωσ χαρισ
24
τε μεγαλη ην επι παντασ
25
αυτουσ 34ουδε γαρ ενδε
26
ησ ην τισ εν αυτοισ οσοι
27
γαρ κτητορεσ χωριων
28
η οικιων υπηρχον πω
29
λουντεσ εφερον τασ τει
30
μασ των πιπρασκομε
31
νων 35και ετιθουν παρα
32
τουσ ποδασ των αποστο
33
λων διεδιδετο δε εκαστω
34
καθοτι αν τισ χρειαν ει
35
χεν 36ιωσηφ δε ο επικλη
36
θεισ βαρναβασ απο των
37
αποστολων ο εστιν ερ
38
μηνευομενον υιοσ πα
39
ρακλησεωσ λευειτησ
40
κυπριοσ τω γενει 37υπαρ
41
χοντοσ αυτω αγρου πω
42
λησασ ηνεγκεν το χρημα
Оборотная сторона (verso) — Деян 5:1–24
Колонка 1
01
και εθηκεν παρα τουσ
02
ποδασ των αποστολω¯
03
1ανηρ δε τισ ανανιασ ο
04
νοματι συν σαπφειρα
05
τη γυναικι αυτου επω
07
σφισατο απο τησ τιμησ
08
συνιδυιησ και τησ γυ
09
ναικοσ και ενεγκασ με
10
ροσ τι παρα τουσ ποδασ
11
των αποστολων εθηκε¯
12
3ειπεν δε ο πετροσ ανα
13
νια δια τι επληρωσεν
14
ο σατανασ την καρδια¯
15
σου ψευσασθαι σε το πνευ
16
μα το αγιον και νοσφι
17
σασθαι απο τησ τιμησ
18
του χωριου 4ουχι μενο¯
19
σοι εμενεν και πραθεν
20
εν τη ση εξουσια υπηρ
21
χεν τι οτι εθου εν τη
22
καρδια σου το πραγμα
23
τουτο ουκ εψευσω αν
24
θρωποισ αλλα τω θω
26
τουσ λογουσ τουτουσ
27
πεσων εξεψυξεν και
28
εγενετο φοβοσ μεγασ
29
επι παντασ τουσ ακου
31
οι νεωτεροι συνεστει
32
λαν αυτον και εξενεγ
34
το δε ωσ ωρων τριων δι
35
αστημα και η γυνη αυ
36
του μη ειδυια το γεγο
38
θη δε προσ αυτην πετροσ
39
ειπε μοι ει τοσουτου το
40
χωριον απεδοσθε η δε
42
δε πετροσ προσ αυτη¯
Колонка 2
01
τι οτι συνεφωνηθη υ
02
μιν πειρασαι το πνευ
03
μα κυ ιδου οι ποδεσ τω¯
04
θαψαντων τον ανδρα
05
σου επι τη θυρα και εξοι
06
σουσιν σε 10επεσεν δε πα
07
ραχρημα προσ τουσ πο
08
δασ αυτου και εξεψυξε¯
09
εισελθοντεσ δε οι νε
10
ανισκοι ευρον αυτην
11
νεκραν και εξενεγκαν
12
τεσ εθαψαν προσ τον
13
ανδρα αυτησ 11και εγενε
14
το φοβοσ μεγασ εφ ο
15
λην την εκκλησιαν και
16
επι παντασ τουσ ακου
18
των χειρων των απο
19
στολων εγεινετο ση
20
μεια και τερατα πολλα
21
εν τω λαω και ησαν ομο
22
θυμαδον παντεσ εν
23
τη στοα σολομωνοσ
24
13των δε λοιπων ουθεισ
25
ετολμα κολλασθαι αυ
26
τοισ αλλ εμεγαλυνεν
27
αυτουσ ο λαοσ 14μαλλο¯
28
δε προσετιθεντο πιστευ
29
οντεσ τω κω πληθη
30
ανδρων τε και γυναικω¯
31
15ωστε και εισ τασ πλατει
32
ασ εκφερειν τουσ ασθε
33
νεισ και τιθεναι επι κλι
34
ναριων και κραβαττω¯
35
ινα ερχομενου πετρου
36
καν η σκια επισκιασει
38
το δε και το πληθοσ τω¯
39
περιξ πολεων ιερουσα
40
λημ φεροντεσ ασθενεισ
41
και οχλουμενουσ υπο
42
πνευματων ακαθαρτω¯
Колонка 3
01
οιτινεσ εθεραπευον
03
δε ο αρχιερευσ και παν
04
τεσ οι συν αυτω η ουσα
05
αιρεσισ των σαδδου
06
καιων επλησθησαν ζη
07
λουσ 18και επεβαλον τασ
08
χειρασ επι τουσ αποστο
09
λουσ και εθεντο αυτουσ
10
εν τηρησει δημοσια
11
19αγγελοσ δε κυ δια νυκτοσ
12
ηνοιξε τασ θυρασ τησ
13
φυλακησ εξαγαγων
14
δε αυτουσ ειπεν 20πορευ
15
εσθε και σταθεντεσ λα
16
λειτε εν τω ιερω τω λαω
17
παντα τα ρηματα τησ
19
τεσ δε εισηλθον υπο το¯
20
ορθρον εισ το ιερον και
21
εδιδασκον παραγενοπαραγενο
22
μενοιμενοσ δε ο αρχιερευσ και
23
οι συν αυτω συνεκαλε
24
σαν το συνεδριον και
25
πασαν την γερουσιαν
26
των υιων ισραηλ και α
27
πεστειλαν εισ το δεσ
28
μωτηριον αχθηναι αυ
29
τουσ 22οι δε παραγενομε
30
νοι υπηρεται ουχ ευρο¯
31
αυτουσ εν τη φυλακη
32
αναστρεψαντεσ δε α
34
οτι το δεσμωτηριον
35
ευρομεν κεκλεισμενο¯
36
εν παση ασφαλεια και
37
τουσ φυλακασ εστω
38
τασ επι των θυρων ανοι
39
ξαντεσ δε εσω ουδενα
41
σαν τουσ λογουσ του
42
τουσ ο τε στρατηγοσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
