Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 10:17–41
Колонка 1
01
εγω αποστελλω υμασ
02
ωσ προβατα εισ μεσον
03
λυκων γεινεσθε ουν
04
φρονιμοι ωσ οι οφισ
05
και ακεραιοι ωσ αι πε
07
δε απο των ανθρωπω¯
08
παραδωσουσιν γαρ υ
09
μασ εισ συνεδρια και
10
εν ταισ συναγωγαισ
11
αυτων μαστιγωσου
12
σιν υμασ 18και επι ηγε
13
μονασ δε και βασιλεισ
14
αχθησεσθε ενεκεν ε
15
μου εισ μαρτυριον αυ
16
τοισ και τοισ εθνεσιν
18
μασ μη μεριμησητε
19
πωσ η τι λαλησητε δο
20
θησεται γαρ υμιν εν ε
21
κεινη τη ωρα τι λαλη
22
σητε 20ου γαρ υμεισ εστε
23
οι λαλουντεσ αλλα το
24
πνευμα του πατροσ
25
υμων το λαλουν εν υ
27
δελφοσ αδελφον εισ
28
θανατον και πατηρ τε
29
κνον και επαναστη
30
σεται τεκνα επι γονεισ
31
και θανατωσουσιν αυ
32
τουσ 22και εσεσθε μεισου
33
μενοι υπο παντων δι
34
α το ονομα μου ο δε υ
35
πομενασ εισ τελοσ ου
37
δε διωκωσιν υμασ εν
38
τη πολει ταυτη φευ
39
γετε εισ την ετεραν
40
αμην γαρ λεγω υμιν ου
41
μη τελεσητε τασ πο
42
λεισ ισραηλ εωσ ελθη
Колонка 2
01
ο υιοσ του ανθρωπου
03
υπερ τον διδασκαλον
04
ουδε δουλοσ υπερ τον
06
μαθητη ινα γενηται ωσ
07
ο διδασκαλοσ αυτου και
08
ο δουλοσ ωσ ο κυριοσ
09
αυτου ει τω οικοδεσπο
10
τη βεεζεβουλ επεκα
11
λεσαν ποσω μαλλον
12
τοισ οικιακοισ αυτου
14
τουσ ουδεν γαρ εστιν
15
κεκαλυμμενον ο ουκ α
16
ποκαλυφθησεται και
17
κρυπτον ο ου γνωσθη
18
σεται 27ο λεγω υμιν εν τη
19
σκοτια ειπατε εν τω φω
20
τι και ο εισ το ουσ ακου
21
ετε κηρυξατε επι τω¯
23
βηθητε απο των απο
24
κτεινοντων το σωμα
25
την δε ψυχην μη δυνα
26
μενων αποκτειναι φο
27
βεισθε δε μαλλον τον
28
δυναμενον και ψυχη¯
29
και σωμα απολεσαι εν
30
γεεννη 29ουχι δυο στρου
31
θια ασσαριου πωλειται
32
και εν εξ αυτων ου πε
33
σειται επι την γην ανευ
34
του πατροσ υμων 30υμω¯
35
δε και αι τριχεσ τησ κε
36
φαλησ πασαι ηριθμημε
38
βεισθε πολλων στρου
39
θιων διαφερετε υμεισ
41
γησει εν εμοι εμπροσ
42
θεν των ανθρωπων ο
Колонка 3
01
μολογησω καγω εν αυ
02
τω εμπροσθεν του πρσ
03
μου του εν τοισ ουρα
04
νοισ 33οστισ δε αρνηση
05
ται με εμπροσθεν τω¯
06
ανθρωπων αρνησομαι
07
καγω αυτον εμπροσθε¯
08
του πατροσ μου του ε¯
10
μισητε οτι ηλθον βα
11
λειν ειρηνην επι την γη¯
12
ουκ ηλθον βαλειν ειρη
13
νην αλλα μαχαιραν 35ηλ
14
θον γαρ διχασαι ανθρω
15
πον κατα του πατροσ
16
αυτου και θυγατερα κα
17
τα τησ μητροσ αυτησ
18
και νυμφην κατα τησ
19
πενθερασ αυτησ 36και ε
20
χθροι του ανθρωπου
21
οι οικιακοι αυτου 37ο φι
22
λων πατερα η μητερα
23
υπερ εμε ουκ εστιν μου
24
αξιοσ και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιοσ 38και οσ ου λαμβα
25
νει τον σταυρον αυτου
26
και ακολουθει οπισω
27
μου ουκ εστιν μου αξι
28
οσ 39ο ευρων την ψυχη¯
29
αυτου απολεσει αυτη¯
30
και ο απολεσασ την ψυ
31
χην αυτου ενεκεν εμου
32
ευρησει αυτην 40ο δεχο
33
μενοσ υμασ εμε δεχε
34
ται και ο εμε δεχομενοσ
35
δεχεται τον αποστει
36
λαντα με 41ο δεχομενοσ
37
προφητην εισ ονομα
38
προφητου μισθον
39
προφητου λημψεται
40
και ο δεχομενοσ δικαι
41
ον εισ ονομα δικαιου
42
μισθον δικαιου λημψεται
Оборотная сторона (verso) — Мф 10:42 – 11:25
Колонка 1
01
42και οσ αν ποτιση ενα τω¯
02
μεικρων τουτων πο
03
τηριον ψυχρου μονο¯
04
εισ ονομα μαθητου α
05
μην λεγω υμιν ου μη α
06
πολεση τον μισθον
07
αυτου
08
1και εγενετο οτε ετελε
09
σεν ο ισ διατασσων τοισ
10
δωδεκα μαθηταισ αυ
11
του μετεβη εκειθεν
12
του διδασκειν και κη
13
ρυσσειν εν ταισ πολε
15
νησ ακουσασ εν τω δεσ
16
μωτηριω τα εργα του
17
χυ πεμψασ δια των μα
19
αυτω συ ει ο ερχομενοσ
20
η ετερον προσδοκωμε¯
21
4και αποκριθεισ ο ισ ειπε¯
22
αυτοισ πορευθεντεσ
23
απαγγειλατε ιωανει
24
α ακουετε και βλεπετε
26
και χωλοι περιπατου
27
σιν λεπροι καθαριζον
28
τε και κωφοι ακουου
29
σιν και νεκροι εγειρον
30
τε και πτωχοι ευαγγε
32
οσ εστιν οσ αν μη σκα¯
34
των δε πορευομενω¯
35
ηρξατο ο ισ λεγειν τοισ
36
οχλοισ περι ιωανου
37
τι εξηλθατε εισ την ε
38
ρημον θεασασθαι κα
39
λαμον υπο ανεμου σα
41
ξηλθατε ιδειν ανθρω
42
πον εν μαλακοισ ημ
Колонка 2
01
φιεσμενον ιδου οι τα
02
μαλακα φορουντεσ
03
εν τοισ οικοισ των βα
04
σιλεων 9αλλα τι εξηλθα
05
τε προφητην ιδειν ναι
06
λεγω υμιν και περισσο
08
τοσ εστιν περι ου γε
09
γραπται ιδου εγω απο
10
στελλω τον αγγελον
11
μου προ προσωπου σου
12
οσ κατασκευασει την
13
οδον σου εμπροσθεν
15
ουκ εγηγερται εν γεν
16
νητοισ γυναικων μει
17
ζων ιωανου του βαπτι
18
στου ο δε μεικροτεροσ
19
εν τη βασιλεια των ου
20
ρανων μειζων αυτου
21
εστιν 12απο δε των ημε
22
ρων ιωανου του βαπτι
23
στου εωσ αρτι η βασι
24
λεια των ουρανων βι
25
αζεται και βιασται αρ
27
τεσ γαρ οι προφηται και
28
ο νομοσ εωσ ιωανου
30
θελετε δεξασθαι αυτοσ
31
εστιν ηλειασ ο μελλω¯
34
μοιωσω την γενεαν
35
ταυτην ομοια εστιν
36
παιδιοισ καθημενοισ
37
εν ταισ αγοραισ α προσ
38
φωνουντα τοισ ετε
39
ροισ 17λεγουσιν ηυλησα
40
μεν υμιν και ουκ ωρχη
41
σασθε εθρηνησαμεν
Колонка 3
01
θεν γαρ ιωανησ μητε
02
εσθιων μητε πεινω¯
03
και λεγουσιν δαιμονι
04
ον εχει 19ηλθεν ο υιοσ
05
του ανθρωπου εσθει
06
ων και πεινων και λε
07
γουσιν ιδου ανθρωποσ
08
φαγοσ και οινοποτησ
09
τελωνων φιλοσ και α
10
μαρτωλων και εδικαι
11
ωθη η σοφια απο τω¯ τεκνων
13
ηρξατο ονειδιζειν τασ
14
πολεισ εν αισ εγενον
15
το αι πλεισται δυναμεισ
16
αυτου οτι ου μετενο
17
ησαν 21ουαι σοι χοραζει¯
18
ουαι σοι βηθσαιδαν ο
19
τι ει εν τυρω και σειδω
20
νι εγενοντο αι δυνα
21
μεισ αι γενομεναι εν
22
υμιν παλαι αν εν σακκω
23
και σποδω μετενοησα¯
25
και σειδωνι ανεκτοτε
26
ρον εσται εν ημερα κρι
27
σεωσ η υμιν 23και συ κα
28
φαρναουμ μη εωσ ου
29
ρανου υψωθηση εωσ
30
αδου καταβηση οτι
31
ει εν σοδομοισ εγενη
32
θησαν αι δυναμεισ αι
33
γενομεναι εν σοι εμει
34
νεν αν μεχρι τησ σημε
36
οτι γη σοδομων ανε
37
κτοτερον εσται εν η
38
μερα κρισεωσ η σοι
40
αποκριθεισ ο ισ ειπεν
41
εξομολογουμαι σοι
42
πατερ κε του ουρανου
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
