Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 5:15–35
Колонка 1
01
ερει και προσενεγκε
02
περι του καθαρισμου
03
σου καθωσ προσετα
04
ξεν μωυσησ εισ μαρτυ
06
το δε μαλλον ο λογοσ
07
περι αυτου και συν
08
ηρχοντο οχλοι πολ
09
λοι ακουειν και θερα
10
πευεσθαι απο των α
12
τοσ δε ην υποχωρων
13
εν ταισ ερημοισ και
14
προσευχομενοσ
15
17και εγενετο εν μια τω¯
16
ημερων και αυτοσ η¯
17
διδασκων και ησαν κα
18
θημενοι οι φαρεισαι
19
οι και οι νομοδιδασκα
20
λοι οι ησαν εληλυθο
21
τεσ εκ πασησ τησ κω
22
μησ τησ γαλειλαιασ
23
και ιουδαιασ και ιερου
24
σαλημ και δυναμισ κυ
25
ην εισ το ιασθαι αυτο¯
26
18και ιδου ανδρεσ εφεφεροντεσ
27
ροντεσ επι κλεινησ
28
ανθρωπον οσ ην παρα
29
λελυμενοσ και εζητου¯
30
αυτον εισενεγκειν και
31
θειναι αυτον ενωπι
32
ον αυτου 19και μη ευρο¯
33
τεσ ποιασ εισενεγκω
34
σιν αυτον δια τον ο
35
χλον αναβαντεσ επι
36
το δωμα δια των κερα
37
μων καθηκαν αυτον
38
συν τω κλεινιδιω εισ
39
το μεσον εμπροσθεν
41
πιστιν αυτων ειπεν
42
ανθρωπε αφεωνται
Колонка 2
01
σοι αι αμαρτιαι σου 21και
02
ηρξαντο διαλογιζε
03
σθαι οι γραμματεισ και
04
οι φαρεισαιοι λεγον
05
τεσ τισ εστιν ουτοσ
06
οσ λαλει βλασφημιασ
07
τισ δυναται αμαρτιασ
08
αφειναι ει μη μονοσ
09
ο θσ 22επιγνουσ δε ο ισ
10
τουσ διαλογισμουσ
11
αυτων αποκριθεισ ει
12
πεν προσ αυτουσ τι
13
διαλογιζεσθε εν ταισ
14
καρδιαισ υμων 23τι εστι¯
15
ευκοπωτερον ειπεν
16
αφεωνται σοι αι αμαρ
17
τιαι σου η ειπεν εγειρε
18
και περιπατει 24ινα δε
19
ειδητε οτι ο υιοσ του
20
ανθρωπου εξουσιαν
21
εχει επι τησ γησ αφι
22
εναι αμαρτιασ ειπεν
23
τω παραλελυμενω
24
σοι λεγω εγειρε και α
25
ρασ το κλεινιδιον σου
26
πορευου εισ τον οικο¯
28
ναστασ ενωπιον αυ
29
των αρασ εφ ο κατεκει
30
το απηλθεν εισ τον
31
οικον αυτου δοξαζω¯
33
ελαβεν απαντασ και
34
εδοξαζον τον θν και
35
επλησθησαν φοβου
36
λεγοντεσ οτι ειδομε¯
37
παραδοξα σημερον
38
27και μετ αυτα εξηλθε¯
39
και εθεασατο τελω
40
νην ονοματι λευει¯
41
καθημενον επι το τε
42
λωνιον και ειπεν αυ
Колонка 3
01
τω ακολουθει μοι 28και
02
καταλιπων παντα α
03
ναστασ ηκολουθει
05
δοχην μεγαλην λευ
06
εισ αυτω εν τη οικια
07
αυτου και ην οχλοσ
08
πολυσ τελωνων και
09
αλλων οι ησαν μετ αυταυτ
10
ουων κατακειμενοι
12
ρεισαιοι και οι γραμμα
13
τεισ αυτων προσ τουσ
14
μαθητασ αυτου λεγο¯
15
τεσ δια τι μετα των
16
τελωνων και αμαρτω
17
λων εσθιετε και πει
19
ισ ειπεν προσ αυτουσ
20
ου χρειαν εχουσιν οι
21
υγιαινοντεσ ιατρου
22
αλλα οι κακωσ εχον
23
τεσ 32ουκ εληλυθα καλε
24
σαι δικαιουσ αλλα αμαρ
25
τωλουσ εισ μετανοι
27
αυτον οι μαθηται ιω
28
ανου νηστευουσιν
29
πυκνα και δεησεισ ποι
30
ουνται ομοιωσ και οι
31
των φαρεισαιων οι
32
δε σοι εσθειουσιν και
33
πεινουσιν 34ο δε ισ ειπε¯
34
προσ αυτουσ μη δυνα
35
σθε τουσ υιουσ του
36
νυμφωνοσ εν ω ο νυμ
37
φιοσ μετ αυτων εστι¯
38
ποιησαι νηστευσαι
39
35ελευσονται δε ημεραι
40
και οταν απαρθη απ αυ
41
των ο νυμφιοσ τοτε
42
νηστευσουσιν εν ε
Оборотная сторона (verso) — Лк 5:36 – 6:20
Колонка 1
01
κειναισ ταισ ημεραισ
02
36ελεγεν δε και παραβο
03
λην προσ αυτουσ οτι
04
ουδεισ επιβλημα απο
05
ιματιου καινου σχι
06
σασ επιβαλλει επι ιμα
07
τιον παλαιον ει δε μη
08
γε και το καινον σχι
09
σει και τω παλαιω ου
10
συμφωνησει το επι
11
βλημα το απο του και
12
νου 37και ουδεισ βαλλει
13
οινον νεον εισ ασκουσ
14
παλαιουσ ει δε μη γε
15
ρηξει ο οινοσ ο νεοσ
16
τουσ ασκουσ και αυτοσ
17
εκχυθησεται και οι α
18
σκοι απολουνται 38αλλ οι
19
νον νεον εισ ασκουσ
21
δεισ πιων παλαιον θε
22
λει νεον λεγει γαρ ο πα
23
λαιοσ χρηστοσ εστιν
24
1εγενετο δε εν σαββατω
25
διαπορευεσθαι αυτο¯
26
δια σποριμων και ετιλ
27
λον οι μαθηται αυτου
28
και ησθιον τουσ στα
29
χυασ ψωχοντεσ ταισ
31
φαρεισαιων ειπον τι
32
ποιειτε ο ουκ εξεστι¯
33
τοισ σαββασιν 3και απο
34
κριθεισ προσ αυτουσ
35
ειπεν ισ ουδε τουτο
36
ανεγνωτε ο εποιησε¯
37
δαυειδ οτε επεινασε¯
38
αυτοσ και οι μετ αυτου
39
4εισηλθεν εισ τον οικο¯
40
του θυ και τουσ αρτουσ
41
τησ προθεσεωσ λαβω¯
42
εφαγεν και εδωκεν
Колонка 2
01
τοισ μετ αυτου ουσ
02
ουκ εξεστιν φαγειν
03
ει μη μονουσ τουσ ι
04
ερεισ 5και ελεγεν αυτοισ
05
κσ εστιν του σαββατου
06
ο υιοσ του ανθρωπου
08
σαββατω εισελθειν
09
αυτον εισ την συνα
10
γωγην και διδασκειν
11
και ην ανθρωποσ εκει
12
και η χειρ αυτου η δε
13
ξια ην ξηρα 7παρετηρου¯
14
το δε αυτον οι γραμμα
15
τεισ και οι φαρεισαιοι
16
ει εν τω σαββατω θερα
17
πευσει ινα ευρωσιν
19
τοσ δε ηδει τουσ δια
20
λογισμουσ αυτων
21
ειπεν δε τω ανδρι τω
22
ξηραν εχοντι την χει
23
ρα εγειρε και στηθι εισ
24
το μεσον και αναστασ
25
εστη 9ειπεν δε ισ προσ
26
αυτουσ επερωτω υμασ
27
ει εξεστι τω σαββατω
28
αγαθοποιησαι η κακο
29
ποιησαι ψυχην σωσαι
30
η απολεσαι 10και περιβλε
31
ψαμενοσ παντασ αυ
32
τουσ ειπεν αυτω εκτει
33
νον την χειρα σου ο
34
δε εποιησεν και απο
35
κατεσταθη η χειρ αυ
36
του 11αυτοι δε επλησθη
37
σαν ανοιασ και διελα
38
λουν προσ αλληλουσ
39
τι αν ποιησαιεν τω ιυ
40
12εγενετο δε εν ταισ ημε
41
ραισ ταυταισ εξελθει¯
42
αυτον εισ το οροσ προσ
Колонка 3
01
ευξασθαι και ην διανυ
02
κτερευων εν τη προσ
04
εγενετο ημερα προσ
05
εφωνησεν τουσ μα
06
θητασ αυτου και εκ
07
λεξαμενοσ απ αυτω¯
08
δωδεκα ουσ και απο
09
στολουσ ωνομασεν
11
σεν πετρον και ανδρε
12
αν τον αδελφον αυτου
13
και ιακωβον και ιωα
14
νην και φιλιππον και
15
βαρθολομαιον 15και μαθ
16
θαιον και θωμαν ια
17
κωβον αλφαιου και σι
18
μωνα τον καλουμε
20
δαν ιακωβου και ιου
21
δαν ισκαριωθ οσ εγε
22
νετο προδοτησ 17και κα
23
ταβασ μετ αυτων εστη
24
επι τοπου πεδινου και
25
οχλοσ πολυσ μαθητω¯
26
αυτου και πληθοσ πο
27
λυ του λαου απο πασησ
28
τησ ιουδαιασ και ιερου
29
σαλημ και τησ παραλι
30
ου τυρου και σειδωνοσ
31
18οι ηλθον ακουσαι αυτου
32
και ιαθηναι απο των
33
νοσων αυτων και οι
34
ενοχλουμενοι απο
35
πνευματων ακαθαρ
36
των εθεραπευοντο
38
τουν απτεσθαι αυτου
39
οτι δυναμισ παρ αυτου
40
εξηρχετο και ιατο πα¯
42
ρασ τουσ οφθαλμουσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
