Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 1:16 – 2:14
Колонка 1
01
ταισ ημεραισ ταυταισ
02
αναστασ πετροσ εν με
03
σω των αδελφων ειπε¯
04
ην τε οχλοσ ονοματω¯
05
επι το αυτο ωσ εκατον
06
εικοσι 16ανδρεσ αδελφοι
07
εδει πληρωθηναι την
08
γραφην ην προειπε το
09
πνευμα το αγιον δια στο
10
ματοσ δαυειδ περι ιου
11
δα του γενομενου οδη
12
γου τοισ συλλαβουσιν
13
ιν 17οτι κατηριθμημενοσ
14
ην εν ημειν και ελαχε¯
15
τον κληρον τησ διακο
16
νιασ ταυτησ 18ουτοσ με¯
17
ουν εκτησατο χωριο¯
18
εκ μισθου τησ αδικιασ
19
και πρηνησ γενομενοσ
20
ελακησεν μεσοσ και εξε
21
χυθη παντα τα σπλαγ
22
χνα αυτου 19και γνωστο¯
23
εγενετο πασι τοισ κα
24
τοικουσιν ιερουσαλημ
25
ωστε κληθηναι το χω
26
ριον εκεινο τη διαλεκτω
27
αυτων ακελδαμαχ του
28
τ εστιν χωριον αιματοσ
29
20γεγραπται γαρ εν βιβλω
30
ψαλμων γενηθητω η
31
επαυλισ αυτου ερημοσ
32
και μη εστω ο κατοικω¯
33
εν αυτη και την επισκο
34
πην αυτου λαβετω ετε
35
ροσ 21δει ουν των συνελ
36
θοντων ημιν ανδρων
37
εν παντι χρονω ω εισ
38
ηλθεν και εξηλθεν εφ η
39
μασ ο κσ ισ 22αρξαμενοσ
40
απο του βαπτισματοσ
41
ιωανου εωσ τησ ημερασ
42
ησ ανελημφθη αφ ημω¯
Колонка 2
01
μαρτυρα τησ αναστασε
02
ωσ αυτου συν ημιν γενε
03
σθαι ενα τουτων 23και ε
04
στησαν δυο ιωσηφ τον
05
καλουμενον βαρσαββα¯
06
οσ επεκληθη ιουστοσ
07
και μαθθιαν 24και προσευ
08
ξαμενοι ειπαν συ κε καρ
09
διογνωστα παντων α
10
ναδειξον ον εξελεξω
11
εκ τουτων των δυο ε
12
να 25λαβειν τον τοπον τησ
13
διακονιασ ταυτησ και
14
αποστολησ αφ ησ παρε
15
βη ιουδασ πορευθηναι
16
εισ τον τοπον τον ιδιο¯
18
αυτοισ και επεσεν ο κλη
19
ροσ επι μαθθιαν και συ¯
20
κατεψηφισθη μετα
21
των ενδεκα αποστολω¯
23
σθαι την ημεραν τησ
24
πεντηκοστησ ησαν
25
παντεσ ομου επι το αυ
27
εκ του ουρανου ηχοσ
28
ωσπερ φερομενησ πνο
29
ησ βιαιασ και επληρωσε¯
30
ολον τον οικον ου ησα¯
32
σαν αυτοισ διαμεριζο
33
μεναι γλωσσαι ωσει πυ
34
ροσ και εκαθισεν εφ ε
36
επλησθησαν παντεσ
37
πνευματοσ αγιου και
38
ηρξαντο λαλειν ετεραισ
39
γλωσσαισ καθωσ το πνευ
40
μα εδιδου αποφθεγγε
41
σθαι αυτοισ 5ησαν δε ε¯
42
ιερουσαλημ κατοικου¯
Колонка 3
01
τεσ ιουδαιοι ανδρεσ ευ
02
λαβεισ απο παντοσ εθνουσ
03
των υπο τον ουρανον
05
νησ ταυτησ συνηλθε
06
το πληθοσ και συνεχυθη
07
οτι ηκουσεν εισ εκαστοσ
08
τη ιδια διαλεκτω λαλου¯
10
το δε και εθαυμαζον λε
11
γοντεσ ουχι ιδου παναπαν
12
τεστεσ ουτοι εισιν οι λαλου¯
13
τεσ γαλειλαιοι 8και πωσ
14
ημεισ ακουομεν εκαστοσ
15
τη ιδια διαλεκτω ημω¯
17
θοι και μηδοι και αιλα
18
μειται και οι κατοικου¯
19
τεσ την μεσοποταμια¯
20
ιουδαιαν τε και καππα
21
δοκιαν ποντον και την
22
ασιαν 10φρυγιαν τε και
23
παμφυλιαν αιγυπτο¯
24
και τα μερη τησ λιβυησ
25
τησ κατα κυρηνην και
26
οι επιδημουντεσ ρω
27
μαιοι 11ιουδαιοι τε και
28
προσηλυτοι κρητεσ και
29
αραβεσ ακουομεν λαλου¯
30
των αυτων ταισ ημε
31
τεραισ γλωσσαισ τα με
32
γαλεια του θυ 12εξισταν
33
το δε παντεσ και διηπο
34
ρουντο αλλοσ προσ αλ
35
λον λεγοντεσ τι θελει
36
τουτο ειναι 13ετεροι δε
37
διαχλευαζοντεσ ελεγο¯
38
οτι γλευκουσ μεμεστω
39
μενοι εισιν 14σταθεισ δε
40
ο πετροσ συν τοισ ενδεκα
41
επηρεν την φωνην αυ
42
του και απεφθεγξατο
Оборотная сторона (verso) — Деян 2:15–38
Колонка 1
01
αυτοισ ανδρεσ ιουδαι
02
οι και οι κατοικουντεσ
03
ιερουσαλημ παντεσ
04
τουτο υμιν γνωστον
05
εστω και ενωτισασθε
06
τα ρηματα μου 15ου γαρ
07
ωσ υμεισ υπολαμβανε
08
τε ουτοι μεθυουσιν ε
09
στιν γαρ ωρα τριτη τησ
11
στιν το ειρημενον δι
12
α του προφητου ιωηλ
13
17και εσται μετα ταυτα
14
λεγει ο θσ εκχεω απο του
15
πνευματοσ μου επι πα
16
σαν σαρκα και προφη
17
τευσουσιν οι υιοι υμω¯
18
και αι θυγατερεσ υμω¯
19
και οι νεανισκοι υμω¯
20
ορασεισ οψονται και οι
21
πρεσβυτεροι υμων ενυ
22
πνιοισ ενυπνιασθησο¯
23
ται 18και γε επι τουσ δου
24
λουσ μου και επι τασ δου
25
λασ μου εν ταισ ημεραισ
26
εκειναισ εκχεω απο
27
του πνευματοσ μου και
29
δωσω τερατα εν τω ου
30
ρανω ανω και σημεια ε
31
πι τησ γησ κατω αιμα
32
και πυρ και ατμειδα κα
33
πνου 20ο ηλιοσ μεταστρα
34
φησεται εισ σκοτοσ και
35
η σεληνη εισ αιμα πριν η
36
ελθειν ημεραν κυ την
37
μεγαλην και επιφανη
38
21και εσται πασ οσ εαν ε
39
πικαλεσηται το ονομα
41
ιστραηλειται ακουσα
42
τε τουσ λογουσ τουτουσ
Колонка 2
01
ιν τον ναζωραιον αν
02
δρα αποδεδειγμενον
03
απο του θυ εισ υμασ δυ
04
ναμεσι και τερασι και
05
σημειοισ οισ εποιησεν
06
δι αυτου ο θσ εν μεσω
07
υμων καθωσ αυτοι οι
09
σμενη βουλη και προγνω
10
σει του θυ εκδοτον δι
11
α χειροσ ανομων προσ
12
πηξαντεσ ανειλατε 24ο¯
13
ο θσ ανεστησε λυσασ τασ
14
ωδεινασ του θανατου
15
καθοτι ουκ ην δυνατο¯
16
κρατεισθαι αυτον υπ αυ
17
του 25δαυειδ γαρ λεγει εισ
18
αυτον προορωμην τον
19
κν ενωπιον μου δια πα¯
20
τοσ οτι εκ δεξιων μου
21
εστιν ινα μη σαλευθω
23
μου η καρδια και ηγαλ
24
λιασατο η γλωσσα μου
25
ετι δε και η σαρξ μου κα
26
τασκηνωσει επ ελπιδι
27
27οτι ουκ ενκαταλειψεισ
28
την ψυχην μου εισ αδη¯
29
ουδε δωσεισ τον οσιον
30
σου ιδειν διαφθοραν
32
ζωησ πληρωσεισ με ευ
33
φροσυνησ μετα του προ
35
αδελφοι εξον ειπειν
36
μετα παρρησιασ προσ
37
υμασ περι του πατριαρ
38
χου δαυειδ οτι και ετε
39
λευτησεν και εταφη
40
και το μνημα αυτου ε
41
στιν εν ημιν αχρι τησ
Колонка 3
01
φητησ ουν υπαρχων
02
και ειδωσ οτι ορκω ωμο
03
σεν αυτω ο θσ εκ καρπου
04
τησ οσφυοσ αυτου κα
05
θισαι επι τον θρονον
07
σεν περι τησ αναστασε
08
ωσ του χυ οτι ουτε εν
09
κατελειφθη εισ αδην
10
ουδε η σαρξ αυτου ειδε¯
12
τον ιν ανεστησεν ο θσ
13
ου παντεσ ημεισ εσμε¯
14
μαρτυρεσ 33τη δεξια ου¯
15
του θυ υψωθεισ την τε
16
επαγγελιαν του πνευ
17
ματοσ του αγιου λαβω¯
18
παρα του πατροσ εξεχε
19
εν τουτο ο υμεισ και
20
βλεπετε και ακουετε
21
34ου γαρ δαυειδ ανεβη εισ
22
τουσ ουρανουσ λεγει
23
δε αυτοσ ειπεν κσ τω κω
24
μου καθου εκ δεξιων
25
μου 35εωσ αν θω τουσ ε
26
χθρουσ σου υποποδιο¯
28
λωσ ου γεινωσκετω πασ
29
οικοσ ισραηλ οτι και κν
30
αυτον και χν εποιησε¯
31
ο θσ τουτον τον ιν ον
32
υμεισ εσταυρωσατε
34
νυγησαν την καρδιαν
35
ειπον τε προσ τον πετρο¯
36
και τουσ λοιπουσ απο
37
στολουσ τι ποιησωμε¯
38
ανδρεσ αδελφοι 38πετροσ
39
δε προσ αυτουσ μετα
40
νοησατε και βαπτισθη
41
τω εκαστοσ υμων εν
42
τω ονοματι ιυ χυ εισ α
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
