Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 13:10–33
Колонка 1
01
αγιου ατενισασ εισ αυ
02
τον 10ειπεν ω πληρησ πα¯
03
τοσ δολου και πασησ ρα
04
διουργιασ υιε διαβολου
05
εχθρε πασησ δικαιοσυ
06
νησ ου παυση διαστρε
07
φων τασ οδουσ του κυ
08
τασ ευθειασ 11και νυν ιδου
09
χειρ κυ επι σε και εση τυ
10
φλοσ μη βλεπων τον
11
ηλιον αχρι καιρου παρα
12
χρημα δε επεσεν αχλυσ
13
και σκοτοσ και περιαγω¯
14
εζητει χειραγωγουσ
15
12τοτε ιδων ο ανθυπατοσ
16
το γεγονοσ επιστευσε¯
17
εκπληττομενοσ επι
18
τη διδαχη του κυ 13ανε
19
χθεντεσ δε απο τησ πα
20
φου οι περι παυλον ηλθο¯
21
εισ περγην τησ παμφυ
22
λιασ ιωανησ δε αποχω
23
ρησασ απ αυτων υπεστρε
24
ψεν εισ ιεροσολυμα 14αυ
25
τοι δε διελθοντεσ απο
26
τησ περγησ παρεγενον
27
το εισ αντιοχειαν την
28
πισιδιαν και ελθοντεσ
29
εισ την συναγωγην τη
30
ημερα των σαββατων
31
εκαθισαν 15μετα δε τη¯
32
αναγνωσιν του νομου
33
και των προφητων α
34
πεστειλαν οι αρχισυν
35
αγωγοι προσ αυτουσ λε
36
γοντεσ ανδρεσ αδελφοι
37
ει τισ εστιν εν υμιν λο
38
γοσ παρακλησεωσ προσ
40
στασ δε παυλοσ και κα
41
τασεισασ τη χειρι ειπε¯
42
ανδρεσ ισραηλειται και
Колонка 2
01
οι φοβουμενοι τον θν
02
ακουσατε 17ο θσ του λαου
03
του ισραηλ εξελεξατο
04
τουσ πατερασ ημων και
05
τον λαον υψωσεν εν τη
06
παροικια εν γη αιγυπτου
07
και μετα βραχειονοσ
08
υψηλου εξηγαγεν αυ
09
τουσ εξ αυτησ 18και ωσ τεσ
10
σερακονταετη χρονον
11
ετροποφορησεν αυτουσ
13
εθνη επτα εν γη χαναα¯
14
κατεκληρονομησεν τη¯
15
γην αυτων 20ωσ ετεσι τε
16
τρακοσιοισ και πεντη
17
κοντα και μετα ταυτα
18
εδωκεν κριτασ εωσ σα
19
μουηλ προφητου 21κακει
20
θεν ητησαντο βασιλε
21
α και εδωκεν αυτοισ ο
22
θσ τον σαουλ υιον κεισ
23
ανδρα εκ φυλησ βενια
24
μειν ετη τεσσερακον
25
τα 22και μεταστησασ αυ
26
τον ηγειρεν τον δαυειδ
27
αυτοισ εισ βασιλεα ω και
28
ειπεν μαρτυρησασ ευρο¯
29
δαυειδ τον του ιεσσαι
30
κατα την καρδιαν μου
31
οσ ποιησει παντα τα θε
33
ο θσ απο του σπερματοσ
34
κατ επαγγελιαν ηγαγε¯
35
τω ισραηλ σωτηρα ιν 24προ
36
κηρυξαντοσ ιωανου
37
προ προσωπου τησ εισο
38
δου αυτου βαπτισμα
39
μετανοιασ παντι τω
40
λαω ισραηλ 25ωσ δε επλη
41
ρου ιωαννησ τον δρο
42
μον ελεγεν τι εμε υπο
Колонка 3
01
νοειτε ειναι ουκ ειμι
02
εγω αλλ ιδου ερχεται
03
μετ εμε ου ουκ ειμι αξι
04
οσ το υποδημα των πο
05
δων λυσαι 26ανδρεσ αδελ
06
φοι υιοι γενουσ αβρααμ
07
οι εν υμιν φοβουμενοι
08
τον θν ημιν ο λογοσ τησ
09
σωτηριασ ταυτησ εξα
10
πεσταλη 27οι γαρ κατοικου¯
11
τεσ εν ιερουσαλημ και
12
οι αρχοντεσ αυτων του
13
τον αγνοησαντεσ και
14
τασ φωνασ των προφη
15
των τασ κατα παν σαβ
16
βατον αναγεινωσκομε
17
νασ κρειναντεσ επλη
18
ρωσαν 28και μηδεμιαν αι
19
τιαν θανατου ευροντεσ
20
ητησαντο πειλατον
21
αναιρεθηναι αυτον 29ωσ
22
δε ετελεσαν παντα τα
23
γεγραμμενα περι αυτου
24
καθελοντεσ απο του
25
ξυλου εθηκαν εισ μνη
26
μειον 30ο δε θσ ηγειρεν αυ
27
τον εκ νεκρων 31οσ ωφθη
28
επι ημερασ πλειουσ τοισ
29
συναναβασιν αυτω α
30
πο τησ γαλειλαιασ εισ
31
ιερουσαλημ οιτινεσ ει
32
σι μαρτυρεσ αυτου προσ
33
τον λαον 32και ημεισ υ
34
μασ ευαγγελιζομεθα
35
την προσ τουσ πατερασ
36
επαγγελιαν γενομε
38
εκπεπληρωκεν τοισ
39
τεκνοισ ημων αναστη
40
σασ ιν ωσ και εν τω ψαλ
41
μω γεγραπται τω δευ
42
τερω υιοσ μου ει συ εγω
Оборотная сторона (verso) — Деян 13:34 – 14:6
Колонка 1
01
σημερον γεγεννηκα σε
02
34οτι δε ανεστησε¯ αυτον
03
εκ νεκρων μηκετι μελ
04
λοντα υποστρεφειν
05
εισ διαφθοραν ουτωσ
06
ειρηκεν οτι δωσω υμι¯
07
τα οσια δαυειδ τα πιστα
08
35διοτι και εν ετερω λε
09
γει ου δωσεισ τον οσιο¯
10
σου ιδειν διαφθοραν
11
36δαυειδ μεν γαρ ιδια γε
12
νεα υπηρετησασ τη
13
του θυ βουλη εκοιμη
14
θη και προσετεθη προσ
15
τουσ πατερασ αυτου
16
και ειδεν διαφθοραν
17
37ον δε ο θσ ηγειρεν ου
18
κ ειδεν διαφθοραν
20
μιν ανδρεσ αδελφοι
21
οτι δια τουτο υμιν α
22
φεσισ αμαρτιων καταγ
23
γελλεται και απο παν
24
των ων ουκ ηδυνηθη
25
τε εν νομω μωυσεωσ
26
δικαιωθηναι 39εν τουτω
27
πασ ο πιστευων δικαι
28
ουται 40βλεπετε ουν μη
29
επελθη το ειρημενο¯
31
δετε οι καταφρονηται
32
και θαυμασατε και α
33
φανισθητε οτι εργον
34
εργαζομαι εγω εν ταισ
35
ημεραισ υμων εργον
36
ο ου μη πιστευσητε ε
37
αν τισ εκδιηγηται υμι¯
39
εισ το μεταξυ σαββατο¯
40
ηξιουν λαληθηναι αυ
41
τοισ τα ρηματα ταυτα
42
43λυθεισησ δε τησ συνα
Колонка 2
01
γωγησ ηκολουθησαν
02
πολλοι των ιουδαιων
03
και των σεβομενων
04
προσηλυτων τω παυλω
05
και τω βαρναβα οιτινεσ
06
προσλαλουντεσ αυτοισ
07
επειθον αυτουσ προσ
08
μενειν τη χαριτι του
09
θυ 44τω τε ερχομενω σαβ
10
βατω σχεδον πασα η
11
πολισ συνηχθη ακου
12
σαι τον λογον του θυ
13
45ιδοντεσ δε οι ιουδαιοι
14
τουσ οχλουσ επλησθη
15
σαν ζηλου και αντελε
16
γον τοισ υπο παυλου
17
λαλουμενοισ βλασφη
19
μενοι τε ο παυλοσ και
20
ο βαρναβασ ειπαν υμιν
21
ην αναγκαιον πρωτο¯
22
λαληθηναι τον λογον
23
του θυ επειδη απωθει
24
σθε αυτον και ουκ αξι
25
ουσ κρεινετε εαυτοσεαυτουσ
26
τησ αιωνιου ζωησ ιδου
27
στρεφομεθα εισ τα ε
28
θνη 47ουτω γαρ εντεταλ
29
ται ημιν ο κσ τεθεικα
30
σε εισ φωσ εθνων του
31
ειναι σε εισ σωτηριαν ε
32
ωσ εσχατου τησ γησ
34
εχαιρον και εδοξαζον
35
τον λογον του θυ και ε
36
πιστευσαν οσοι ησαν
37
τεταγμενοι εισ ζωην
39
δε ο λογοσ του κυ δι ολησ
40
τησ χωρασ 50οι δε ιουδαι
41
οι παρωτρυναν τασ σε
42
βομενασ γυναικασ τασ
Колонка 3
01
ευσχημονασ και τουσ
02
πρωτουσ τησ πολεωσ
03
και επηγειραν διωγμο¯
04
επι τον παυλον και βαρ
05
ναβαν και εξεβαλον αυ
06
τουσ απο των οριων 51οι
07
δε εκτιναξαμενοι το¯
08
κονιορτον των ποδω¯
09
επ αυτουσ ηλθον εισ
10
εικονιον 52οι τε μαθηται
11
επληρουντο χαρασ και
12
πνευματοσ αγιου
13
1εγενετο δε εν εικονιω
14
κατα το αυτο εισελθει¯
15
αυτουσ εισ την συνα
16
γωγην των ιουδαιων
17
και λαλησαι ουτωσ ωσ
18
τε πιστευσαι ιουδαιω¯
19
τε και ελληνων πολυ
20
πληθοσ 2οι δε απειθησα¯
21
τεσ ιουδαιοι επηγειρα¯
22
και εκακωσαν τασ ψυ
23
χασ των εθνων κατα
25
μεν ουν χρονον διετρει
26
ψαν παρρησιαζομενοι
27
επι τω κω τω μαρτυρου¯
28
τι τω λογω τησ χαριτοσ
29
αυτου διδοντι σημει
30
α και τερατα γεινεσθαι
31
δια των χειρων αυτω¯
33
τησ πολεωσ και οι με¯
34
ησαν συν τοισ ιουδαι
35
οισ οι δε συν τοισ απο
37
το ορμη των εθνων τε
38
και ιουδαιων συν τοισ
39
αρχουσι αυτων υβρι
40
σαι και λιθοβολησαι αυ
42
τεφυγον εισ τασ πολεισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
