Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 9:41 – 10:27
Колонка 1
01
ταυτα οι μετ αυτου ο¯
02
τεσ και ειπον αυτω μη
03
και ημεισ τυφλοι εσμεν
04
41ειπεν αυτοισ ισ ει τυ
05
φλοι ητε ουκ αν ειχετε
06
αμαρτιαν νυν δε λεγε
07
τε οτι βλεπομεν η αμαρ
09
αμην υμιν λεγω ο μη
10
εισερχομενοσ δια τησ
11
θυρασ εισ την αυλην
12
των προβατων αλλα α
13
ναβαινων αλλαχοθε¯
14
εκεινοσ κλεπτησ εστι¯
15
και ληστησ 2ο δε εισερ
16
χομενοσ δια τησ θυρασ
17
ποιμην εστιν των προ
19
ροσ ανοιγει και τα προ
20
βατα τησ φωνησ αυτου
21
ακουει και τα ιδια προ
22
βατα φωνει κατ ονο
23
μα και εξαγει αυτα 4οτα¯
24
τα ιδια παντα εκβαλη
25
εμπροσθεν αυτων πο
26
ρευεται και τα προβατα
27
αυτω ακολουθει οτι
28
οιδασι την φωνην αυ
29
του 5αλλοτριω δε ου μη
30
ακολουθησουσιν αλ
31
λα φευξονται απ αυτου
32
οτι ουκ οιδασι των αλ
33
λοτριων την φωνη¯
35
αν ειπεν αυτοισ ο ισ ε
36
κεινοι δε ουκ εγνωσα¯
37
τινα ην α ελαλει αυτοισ
38
7ειπεν ουν παλιν ισ αμη¯
39
αμην υμιν λεγω εγω
40
ειμι η θυρα των προβα
42
θον προ εμου κλεπται
Колонка 2
01
εισιν και λησται αλλ ου
02
κ ηκουσαν αυτων τα
03
προβατα 9εγω ειμι η θυ
04
ρα δι εμου εαν τισ εισελ
05
θη σωθησεται και εισ
06
ελευσεται και εξελευ
07
σεται και νομην ευρη
08
σει 10ο κλεπτησ ουκ ερ
09
χεται ινει μη ινα κλεψη
10
και θυση και απολεση
11
εγω ηλθον ινα ζωην ε
12
χωσιν και περισσον ε
13
χωσιν 11εγω ειμι ο ποιμη¯
14
ο καλοσ ο ποιμην ο κα
15
λοσ την ψυχην αυτου
16
τιθησιν υπερ των προ
17
βατων 12ο μισθωτοσ και
18
ουκ ων ποιμην ου ουκ ε
19
στιν τα προβατα ιδια
20
θεωρει τον λυκον ερχο
21
μενον και αφιησι τα προ
22
βατα και φευγει και ο
23
λυκοσ αρπαζει αυτα και
24
σκορπιζει 13οτι μισθωτοσ
25
εστιν και ου μελει αυτω
26
περι των προβατων
27
14εγω ειμι ο ποιμην ο κα
28
λοσ και γεινωσκω τα ε
29
μα και γεινωσκουσι με
30
τα εμα 15καθωσ γεινωσκει
31
με ο πατηρ καγω γεινω
32
σκω τον πατερα και τη¯
33
ψυχην μου τιθημι υπερ
34
των προβατων 16και αλλα
35
προβατα εχω α ουκ εστι¯
36
εκ τησ αυλησ ταυτησ κα
37
κεινα δει με αγαγειν και
38
τησ φωνησ μου ακουσου
39
σιν και γενησονται μια
40
ποιμνη εισ ποιμην 17δια
41
τουτο με ο πατηρ αγαπα
42
οτι εγω τιθημι την ψυ
Колонка 3
01
χην μου ινα παλιν λαβω
02
αυτην 18ουδεισ ηρεν αυ
03
την απ εμου αλλ εγω τι
04
θημι αυτην απ εμαυτου
05
εξουσιαν εχω θειναι αυ
06
την και εξουσιαν εχω
07
παλιν λαβειν αυτην ταυ
08
την εντολην ελαβον πα
09
ρα του πατροσ μου 19σχι
10
σμα παλιν εγενετο εν
11
τοισ ιουδαιοισ δια τουσ
12
λογουσ τουτουσ 20ελεγο¯
13
δε πολλοι εξ αυτων δαι
14
μονιον εχει και μαινε
15
ται τι αυτου ακουετε
16
21αλλοι ελεγον ταυτα τα
17
ρηματα ουκ εστιν δαι
18
μονιζομενου μη δαι
19
μονιον δυναται τυφλω¯
20
οφθαλμουσ ανοιξαι
21
22εγενετο τοτε τα ενκαι
22
νια εν τοισ ιεροσολυμοισ
23
χειμων ην 23και περιεπα
24
τει ισ εν τω ιερω εν τη
25
στοα του σολομωνοσ
26
24εκυκλευσαν ουν αυτο¯
27
οι ιουδαιοι και ελεγον
28
αυτω εωσ ποτε την
29
ψυχην ημων αιρεισ ει
30
συ ει ο χσ ειπε ημιν παρ
31
ρησια 25απεκριθη αυτοισ ο
32
ισ ειπον υμιν και ουκ ε
33
πιστευσατε τα εργα α
34
εγω ποιω εν τω ονομα
35
τι του πατροσ μου ταυ
36
τα μαρτυρει περι εμου
37
26αλλα υμεισ ου πιστευ
38
ετε οτι ουκ εστε εκ τω¯
39
προβατων των εμων
40
27τα προβατα τα εμα τησ
41
φωνησ μου ακουουσι¯
42
καγω γεινωσκω αυτα
Оборотная сторона (verso) — Ин 10:28 – 11:16
Колонка 1
01
και ακολουθουσιν μοι
02
28καγω διδωμι αυτοισ ζω
03
ην αιωνιον και ου μη
04
απολωνται εισ τον αιω
05
να και ουχ αρπασει τισ
06
αυτα εκ τησ χειροσ μου
07
29ο πατηρ μου οοσ δεδωκε¯
08
μοι παντων μειζον ε
09
στιν και ουδεισ δυνα
10
ται αρπαζειν εκ τησ χει
12
και ο πατηρ εν εσμεν
13
31εβαστασαν παλιν λιθουσ
14
οι ιουδαιοι ινα λιθασω
15
σιν αυτον 32απεκριθη αυ
16
τοισ ο ισ πολλα εργα εδει
17
ξα υμιν καλα εκ του πα
18
τροσ δια ποιον αυτων
19
εργον εμε λιθαζετε
21
ιουδαιοι περι καλου ερ
22
γου ου λιθαζομεν σε
23
αλλα περι βλασφημιασ
24
και οτι συ ανθρωποσ
25
ων ποιεισ σεαυτον
27
ισ ουκ εστιν γεγραμμε
28
νον εν τω νομω υμω¯
29
οτι εγω ειπα θεοι εστε
30
35ει εκεινουσ ειπεν θε
31
ουσ προσ ουσ ο λογοσ
32
του θυ εγενετο και ου
33
δυναται λυθηναι η γρα
34
φη 36ον ο πατηρ ηγιασε¯
35
και απεστειλεν εισ το¯
36
κοσμον υμεισ λεγετε
37
οτι βλασφημεισ οτι
38
ειπον υιοσ του θυ ειμι
39
37ει ου ποιω τα εργα του
40
πατροσ μου μη πιστευ
41
ετε μοι 38ει δε ποιω καν
42
εμοι μη πιστευητε τοισ
Колонка 2
01
εργοισ πιστευετε ινα
02
γνωτε και γεινωσκη
03
τε οτι εν εμοι ο πατηρ
05
ζητουν παλιν αυτον
06
πιασαι και εξηλθεν εκ
07
τησ χειροσ αυτων 40και
08
απηλθεν παλιν περα¯
09
του ιορδανου εισ τον
10
τοπον οπου ην ιωανησ
11
το πρωτον βαπτιζων
12
και εμενεν εκει 41και πολ
13
λοι ηλθον προσ αυτον
14
και ελεγον οτι ιωανησ
15
μεν σημειον εποιησε¯
16
ουδεν παντα δε οσα ει
17
πεν ιωανησ περι του
18
του αληθη ην 42και πολ
19
λοι επιστευσαν εισ αυ
21
ασθενων λαζαροσ απο
22
βηθανιασ εκ τησ κω
23
μησ μαριασ και μαρθασ
24
τησ αδελφησ αυτησ
25
2ην δε μαριαμ η αλειψα
26
σα τον κν μυρω και εκ
27
μαξασα τουσ ποδασ
28
αυτου ταισ θριξιν αυ
29
τησ ησ ο αδελφοσ λα
30
ζαροσ ησθενει 3απεστει
31
λαν ουν αι αδελφαι προσ
32
αυτον λεγουσαι κε ι
33
δε ον φιλεισ ασθενει
34
4ακουσασ δε ο ισ ειπεν
35
αυτη η ασθενεια ουκ ε
36
στιν προσ θανατον αλλ
37
υπερ τησ δοξησ του θυ
38
ινα δοξασθη ο υιοσ του
40
δε ο ισ την μαρθαν και
41
την αδελφην αυτησ
Колонка 3
01
ουν ηκουσεν οτι ασθε
02
νει τοτε μεν εμεινε¯
03
εν ω ην τοπω δυο ημε
05
το λεγει τοισ μαθηταισ
06
αγωμεν εισ την ιου
08
αυτω οι μαθηται ραβ
09
βει νυν εζητουν σε λι
10
θασαι οι ιουδαιοι και
11
παλιν υπαγεισ εκει
13
δεκα ωραι εισιν τησ η
14
μερασ εαν τισ περιπα
15
τη εν τη ημερα ου προσ
16
κοπτει οτι το φωσ
17
του κοσμου τουτου
18
βλεπει 10εαν δε τισ περι
19
πατη εν τη νυκτι προσ
20
κοπτει οτι το φωσ
21
ουκ εστιν εν αυτω 11ταυ
22
ταυτα ειπεν και μετα
23
τουτο λεγει αυτοισ
24
λαζαροσ ο φιλοσ ημω¯
25
κεκοιμηται αλλα πο
26
ρευομαι ινα εξυπνισω
27
αυτον 12ειπον ουν οι μα
28
θηται αυτω κε ει κεκοι
30
ρηκει δε ο ισ περι του
31
θανατου αυτου εκει
32
νοι δε εδοξαν οτι πε
33
ρι τησ κοιμησεωσ του
34
υπνου λεγει 14τοτε ου¯
35
ειπεν αυτοισ ο ισ παρ
36
ρησια λαζαροσ απεθα
37
νεν 15και χαιρω δι υμασ
38
ινα πιστευσητε οτι
39
ουκ ημην εκει αλλ αγω
40
μεν προσ αυτον 16ειπε¯
41
ουν θωμασ ο λεγομε
42
νοσ διδυμοσ τοισ συ¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
