Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Кор 5:16 – 7:2
Колонка 1
01
παντων απεθανεν
02
ινα οι ζωντεσ μηκε
03
τι εαυτοισ ζωσιν αλ
04
λα τω υπερ αυτων απο
05
θανοντι και εγερθεν
06
τι 16ωστε ημεισ απο του
07
νυν ουδενα οιδαμεν
08
κατα σαρκα ει και εγνω
09
καμεν κατα σαρκα χν
10
αλλα νυν ουκετι γει
12
τισ εν χω καινη κτισισ
13
τα αρχαια παρηλθεν ι
14
δου γεγονεν καινα 18τα
15
δε παντα εκ του θυ του
16
καταλλαξαντοσ ημασ
17
εαυτω δια χυ και δον
18
τοσ ημιν την διακονι
19
αν τησ καταλλαγησ
20
19ωσ οτι θσ ην εν χω κοσ
21
μον καταλλασσων ε
22
αυτω μη λογιζομενοσ
23
αυτοισ τα παραπτω
24
ματα αυτων και θεμε
25
νοσ εν ημιν τον λογο¯
27
χυ ουν πρεσβευομεν
28
ωσ του θυ παρακαλου¯
29
τοσ δι ημων δεομεθα
30
υπερ χυ καταλλαγητε
32
αμαρτιαν υπερ ημων
33
αμαρτιαν εποιησεν
34
ινα ημεισ γενωμεθα
35
δικαιοσυνη θυ εν αυτω
37
παρακαλουμεν μη εισ
38
κενον την χαριν του
40
γει γαρ καιρω δεκτω ε
41
πηκουσα σου και εν η
42
μερα σωτηριασ εβοηθη
Колонка 2
01
σα σοι ιδου νυν καιροσ
02
ευπροσδεκτοσ ιδου
03
νυν ημερα σωτηριασ
05
διδοντεσ προσκοπην
06
ινα μη μωθη η διακονι
07
α 4αλλ εν παντι συνιστα
08
νοντεσ εαυτουσ ωσ
09
θυ διακονοι εν υπομο
10
νη πολλη εν θλειψεσι¯
11
εν αναγκαισ εν στενο
13
εν φυλακαισ εν ακα
14
ταστασιαισ εν κοποισ
15
εν αγρυπνιαισ εν νη
17
εν γνωσει εν μακρο
18
θυμια εν χρηστοτη
19
τι εν πνευματι αγιω
20
εν αγαπη ανυποκριτω
22
δυναμει θυ δια των ο
23
πλων τησ δικαιοσυ
24
νησ των δεξιων και α
26
και ατειμιασ δια δυσ
27
φημιασ και ευφημιασ
28
ωσ πλανοι και αληθεισ
30
επιγεινωσκομενοι
31
ωσ αποθνησκοντεσ
32
και ιδου ζωμεν ωσ παι
33
δευομενοι και μη θα
35
μενοι αει δε χαιροντεσ
36
ωσ πτωχοι πολλουσ
37
δε πλουτιζοντεσ ωσ
38
μηδεν εχοντεσ και πα¯
39
τα κατεχοντεσ 11το στο
40
μα ημων ανεωγεν προσ
41
υμασ κορινθιοι η καρδι
42
α υμων πεπλατυνται
Колонка 3
01
12ου στενοχωρεισθε εν η
02
μιν στενοχωρεισθε
03
δε εν τοισ σπλαγχνοισ
05
αντιμισθιαν ωσ τεκνοισ
06
λεγω πλατυνθητε και
07
υμεισ 14μη γεινεσθε ετε
08
ροζυγουντεσ απιστοισ
09
τισ γαρ μετοχη δικαι
10
οσυνη και ανομια η τισ
11
κοινωνια φωτι προσ
13
νησισ χυ προσ βελιαρ
14
η τισ μερισ πιστου με
15
τα απιστου 16τισ δε συν
16
καταθεσισ ναω θυ με
17
τα ειδωλων ημεισ γαρ
18
ναοσ θυ εσμεν ζωντοσ
19
καθωσ ειπεν ο θσ οτι
20
ενοικησω εν αυτοισ και
21
ενπεριπατησω και ε
22
σομαι αυτων θσ και αυ
23
τοι εσονται μου λαοσ
24
17διο εξελθατε εκ μεσου
25
αυτων και αφορισθη
26
τε λεγει κσ και ακαθαρ
27
του μη απτεσθε καγω
29
εσομαι υμιν εισ πατερα
30
και υμεισ εσεσθε μοι εισ
31
υιουσ και θυγατερασ λε
32
γει κσ παντοκρατωρ
34
τασ επαγγελιασ αγαπη
35
τοι καθαρισωμεν εαυ
36
τουσ απο παντοσ μολυ
37
σμου σαρκοσ και πνευ
38
ματοσ επιτελουντεσ
39
αγιωσυνην εν φοβω
41
ουδενα ηδικησαμεν
42
ουδενα εφθειραμεν
Оборотная сторона (verso) — 2Кор 7:3 – 8:7
Колонка 1
01
ουδενα επλεονεκτη
02
σαμεν 3προσ κατακρισι¯
03
ου λεγω προειρηκα γαρ
04
οτι εν ταισ καρδιαισ η
05
μων εισ το συναπο
06
θανειν και συνζην
08
προσ υμασ πολλη μοι
09
καυχησισ υπερ υμω¯
10
πεπληρωμαι τη παρα
11
κλησει υπερπερισσευ
12
ομαι εν τη χαρα επι πα
13
ση τη θλιψει ημων 5και
14
γαρ ελθοντων ημω¯
15
εισ μακεδονιαν ουδε
16
μιαν εσχεν ανεσιν
17
η σαρξ ημων αλλ εν πα¯
18
τι θλειβομενοι εξωθε¯
19
μαχαι εσωθεν φοβοι
21
ταπεινουσ παρεκαλε
22
σεν ημασ ο θσ εν τη
24
νον δε εν τη παρουσια
25
αυτου αλλα και εν τη
26
παρακλησει η παρεκλη
27
θη εφ υμιν αναγγελ
28
λων ημιν την υμων
29
επιποθησιν τον υμω¯
30
οδυρμον τον υμω¯
31
ζηλον υπερ εμου ωσ
32
τε με μαλλον χαρηναι
34
μασ εν τη επιστολη
35
ου μεταμελομαι ει δε
36
και μετεμελομην βλε
37
πω οτι η επιστολη ε
38
κεινη ει και προσ ωρα¯
40
χαιρω ουχ οτι ελυπη
41
θητε αλλ οτι ελυπη
42
θητε εισ μετανοιαν
Колонка 2
01
ελυπηθητε γαρ κατα
02
θν ινα εν μηδενι ζη
04
γαρ κατα θν λυπη με
05
τανοιαν εισ σωτηρια¯
06
αμεταμελητον εργα
07
ζεται η δε του κοσμου
08
λυπη θανατον κατερ
10
το τουτο το κατα θν
11
λυπηθηναι ποσην κα
12
τηργασατο υμιν σπου
13
δην αλλα απολογιαν
14
αλλα αγανακτησιν
15
αλλα φοβον αλλα επι
16
ποθησιν αλλα ζηλον
17
αλλα εκδικησιν εν πα¯
18
τι συνεστησατε εαυ
19
τουσ αγνουσ ειναι τω
20
πραγματι 12αρα ει και ε
21
γραψα υμιν ουχ ενε
22
κεν του αδικησαντοσ
23
αλλ ουδε ενεκεν του
24
αδικηθεντοσ αλλα ε
25
νεκεν του φανερω
26
θηναι την σπουδην
27
υμων την υπερ ημω¯
28
προσ υμασ ενωπιον
29
του θυ 13δια τουτο παρα
30
κεκλημεθα επι δε τη
31
παρακλησει ημων πε
32
ρισσοτερωσ μαλλον
33
εχαρημεν επι τη χα
34
ρα τιτου οτι αναπεπαυ
35
ται το πνευμα αυτου
36
απο παντων υμων
37
14οτι ει τι αυτω υπερ υ
38
μων κεκαυχημαι ου
39
κατησχυνθην αλλ ωσ
40
παντα εν αληθεια ε
41
λαλησαμεν υμιν ου
42
τωσ και η καυχησισ υ
Колонка 3
01
μων επι τιτου αληθει
02
α εγενηθη 15και τα σπλαγ
03
χνα αυτου περισσοτε
04
ρωσ εισ υμασ εστιν α
05
ναμιμνησκομενου
06
την παντων υμων υ
07
πακοην ωσ μετα φο
08
βου και τρομου εδεξα
10
εν παντι θαρρω εν υ
12
δε υμιν αδελφοι τη¯
13
χαριν του θυ την δε
14
δομενην εν ταισ εκ
15
κλησιαισ τησ μακεδο
17
κιμη θλιψεωσ η περισ
18
σεια τησ χαρασ αυτω¯
19
και η κατα βαθουσ πτω
20
χεια αυτων επερισσευ
21
σεν εισ το πλουτοσ
22
τησ απλοτητοσ αυτω¯
24
τυρω και παρα δυναμι¯
26
λησ παρακλησεωσ δε
27
ομενοι ημων την χα
28
ριν και την κοινωνι
29
αν τησ διακονιασ τησ
30
εισ τουσ αγιουσ 5και ου
31
καθωσ ηλπικαμεν αλ
32
λ εαυτουσ εδωκαν πρω
33
τον τω κω και ημιν δι
34
α θεληματοσ θυ 6εισ το
35
παρακαλεσαι ημασ τι
36
τον ινα καθωσ ενηρξα
37
το ουτωσ και επιτελε
38
ση εισ υμασ και την χα
40
εν παντι περισσευε
41
τε πιστει και λογω και
42
γνωσει και παση σπου
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
