Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 16:28 – 17:21
Колонка 1
01
κατε οτι εγω παρα του
03
θον εκ του πατροσ και
04
εληλυθα εισ τον κοσ
05
μον παλιν αφιημι το¯
06
κοσμον και πορευομαι
07
προσ τον πατερα 29λεγου
08
σιν οι μαθηται αυτου
09
ιδε νυν εν παρρησια λα
10
λεισ και παροιμιαν ου
11
δεμιαν λεγεισ 30νυν οι
12
δαμεν οτι οιδασ παν
13
τα και ου χρειαν εχεισ
14
ινα τισ σε ερωτα εν του
15
τω πιστευομεν οτι
17
κριθη αυτοισ ισ αρτι πι
18
στευετε 32ιδου ερχεται
19
ωρα και εληλυθεν ινα
20
σκορπισθητε εκαστοσ
21
εισ τα ιδια καμε μονο¯
22
αφητε και ουκ ειμι μο
23
νοσ οτι ο πατηρ μετ ε
25
λαληκα υμιν ινα εν ε
26
μοι ειρηνην εχητε
27
εν τω κοσμω θλειψιν
28
εχετε αλλα θαρσειτε
29
εγω νενικηκα τον κοσ
31
σεν ισ και επαρασ τουσ
32
οφθαλμουσ αυτου εισ
33
τον ουρανον ειπεν πα
34
τερ εληλυθεν η ωρα δο
35
ξασον σου τον υιον
36
ινα ο υιοσ δοξαση σε 2κα
37
θωσ εδωκασ αυτω εξου
38
σιαν πασησ σαρκοσ ινα
39
παν ο δεδωκασ αυτω
40
δωσει αυτοισ ζωην αι
42
η αιωνιοσ ζωη ινα γει
Колонка 2
01
νωσκωσι σε τον μο
02
νον αληθινον θν και
03
ον απεστειλασ ιν χν
04
4εγω σε εδοξασα επι τησ
05
γησ το εργον τελειω
06
σασ ο δεδωκασ μοι ινα
08
σον με συ πατερ παρα
09
σεαυτω τη δοξη η ει
10
χον προ του τον κοσμο¯
12
ρωσα σου το ονομα τοισ
13
ανθρωποισ ουσ εδω
14
κασ μοι εκ του κοσμου
15
σοι ησαν καμοι αυτουσ
16
εδωκασ και τον λογον
18
εγνωκαν οτι παντα
19
οσα εδωκεσ μοι παρα
20
σου εισιν 8οτι τα ρημα
21
τα α εδωκεσ μοι δεδω
22
κα αυτοισ και αυτοι ε
23
λαβον και εγνωσαν α
24
ληθωσ οτι παρα σου
25
εξηλθον και επιστευ
26
σαν οτι συ με απεστει
28
ερωτω ου περι του κοσ
29
μου ερωτω αλλα περι
30
ων δεδωκασ μοι οτι σοι
31
εισιν 10και τα εμα παντα
32
σα εστιν και τα σα εμα
33
και δεδοξασμαι εν αυ
34
τοισ 11και ουκετι ειμι ε¯
35
τω κοσμω και αυτοι εν
36
τω κοσμω εισιν καγω
37
προσ σε ερχομαι πατηρ
38
αγιε τηρησον αυτουσ
39
εν τω ονοματι σου ω
40
δεδωκασ μοι ινα ωσι¯
41
εν καθωσ και ημεισ 12ο
42
τε ημεν μετ αυτων ε
Колонка 3
01
γω ετηρουν αυτουσ
02
εν τω ονοματι σου ω
03
δεδωκασ μοι και εφυ
04
λαξα και ουδεισ εξ αυτω¯
05
απωλετο ει μη ο υιοσ
06
τησ απωλειασ ινα η γρα
07
φη πληρωθη 13νυν δε προσ
08
σε ερχομαι και ταυτα
09
λαλω εν τω κοσμω ινα
10
εχωσι την χαραν την
11
εμην πεπληρωμενη¯
12
εν εαυτοισ 14εγω δεδωκα
13
αυτοισ τον λογον σου
14
και ο κοσμοσ εμεισησε¯
15
αυτουσ οτι ουκ εισιν
16
εκ του κοσμου καθωσ
17
εγω ουκ ειμι εκ του κοσ
19
ρησ αυτουσ εκ του πο
21
ουκ εισιν καθωσ εγω
22
ουκ ειμι εκ του κοσμου
24
ληθεια ο λογοσ ο σοσ η
26
εμε απεστειλασ εισ το¯
27
κοσμον καγω απεστει
28
λα αυτουσ εισ τον κοσ
29
μον καγω απεστειλα
30
αυτουσ εισ τον κοσμο¯
32
αγιαζω εμαυτον ινα
33
ωσιν και αυτοι ηγια
35
περι τουτων δε ερωτω
36
μονον αλλα και περι τω¯
37
πιστευοντων δια του
38
λογου αυτων εισ εμε
40
καθωσ συ πατηρ εν ε
41
μοι καγω εν σοι ινα και
42
αυτοι εν ημιν ωσιν
Оборотная сторона (verso) — Ин 17:22 – 18:20
Колонка 1
01
ινα ο κοσμοσ πιστευη
02
οτι συ με απεστειλασ
03
22καγω την δοξαν ην δε
04
δωκασ μοι δεδωκα αυ
05
τοισ ινα ωσιν εν καθωσ
06
ημεισ εν 23εγω εν αυτοισ
07
και συ εν εμοι ινα ωσιν
08
τετελειωμενοι εισ ε¯
09
ινα γεινωσκη ο κοσμοσ
10
οτι συ με απεστειλασ
11
και ηγαπησασ αυτουσ
12
καθωσ εμε ηγαπησασ
14
θελω ινα οπου ειμι εγω
15
κακεινοι ωσιν μετ εμου
16
ινα θεωρωσι την δοξα¯
17
την εμην ην εδωκασ
18
μοι οτι ηγαπησασ με
19
προ καταβολησ κοσ
20
μου 25πατηρ δικαιε και
21
ο κοσμοσ σε ουκ εγνω
22
εγω δε σε εγνων και ου
23
τοι εγνωσαν οτι συ με
25
ρισα αυτοισ το ονομα
26
σου και γνωρισω ινα η
27
αγαπη ην ηγαπησασ με
28
εν αυτοισ η καγω εν αυ
30
ισ εξηλθεν συν τοισ μα
31
θηταισ αυτου περαν
32
του χειμαρρου των κε
33
δρων οπου ην κηποσ
34
εισ ον εισηλθεν αυτοσ
35
και οι μαθηται αυτου
36
2ηδει δε και ιουδασ ο πα
37
ραδιδουσ αυτον τον
38
τοπον οτι πολλακισ
39
συνηχθη ισ μετα των
40
μαθητων αυτου εκει
41
3ο ουν ιουδασ λαβων τη¯
42
σπειραν και εκ των αρ
Колонка 2
01
χιερεων και των φαρει
02
σαιων υπηρετασ ερχε
03
ται εκει μετα φανων
04
και λαμπαδων και οπλω¯
05
4ισ ουν ειδωσ παντα τα
06
ερχομενα επ αυτον ε
07
ξηλθε και λεγει αυτοισ
09
θησαν αυτω ιν τον να
10
ζωραιον λεγει αυτοισ
11
εγω ειμι ισ ιστηκει δε
12
και ιουδασ ο παραδιδουσ
14
ουν ειπεν αυτοισ εγω
15
ειμι απηλθαν εισ τα ο
16
πισω και επεσαν χαμαι
18
αυτουσ τινα ζητειτε
19
οι δε ειπον ιν τον να
21
ειπον υμιν οτι εγω ει
22
μι ει ουν εμε ζητειτε
23
αφετε τουτουσ υπα
24
γειν 9ινα πληρωθη ο λο
25
γοσ ον ειπεν οτι ουσ δε
26
δωκασ μοι ουκ απωλε
27
σα εξ αυτων ουδενα
28
10σιμων ουν πετροσ εχω¯
29
μαχαιραν ειλκυσεν αυ
30
την και επαισε τον του
31
αρχιερεωσ δουλον και
32
απεκοψεν αυτου το ω
33
ταριον το δεξιον ην δε
34
ονομα τω δουλω μαλ
35
χοσ 11ειπεν ουν ο ισ τω
36
πετρω βαλε την μαχαι
37
ραν εισ την θηκην το
38
ποτηριον ο δεδωκεν
39
μοι ο πατηρ ου μη πιω
41
και ο χειλιαρχοσ και οι
42
υπηρεται των ιουδαι
Колонка 3
01
ων συνελαβον τον ιν
02
και εδησαν αυτον 13και
03
ηγαγον προσ ανναν
04
πρωτον ην γαρ πενθε
05
ροσ του καιαφα οσ ην
06
αρχιερευσ του ενιαυ
07
του εκεινου 14ην δε κα
08
ιαφασ ο συμβουλευσασ
09
τοισ ιουδαιοισ οτι συμ
10
φερει ενα ανθρωπον
11
αποθανειν υπερ του
13
τω ιυ σιμων πετροσ και
14
αλλοσ μαθητησ ο δε
15
μαθητησ εκεινοσ γνω
16
στοσ ην τω αρχιερει
17
και συνεισηλθεν τω
18
ιυ εισ την αυλην του αρ
20
ιστηκει προσ τη θυρα
21
εξω εξηλθεν ουν ο μα
22
θητησ ο αλλοσ ο γνωστοσ
23
του αρχιερεωσ και ειπε¯
24
τη θυρωρω και εισηγα
26
ουτω πετρω η παιδι
27
σκη η θυρωροσ μη και
28
συ εκ των μαθητων ει
29
του ανθρωπου τουτου
30
λεγει εκεινοσ ουκ ειμι
31
18ιστηκεισαν δε οι δου
32
λοι και οι υπηρεται αν
33
θρακιαν πεποιηκοτεσ
34
οτι ψυχοσ ην και εθερ
35
μαινοντο ην δε και ο
36
πετροσ μετ αυτων ε
37
στωσ και θερμαινομε
39
ηρωτησεν τον ιν περι
40
των μαθητων αυτου και
41
περι τησ διδαχησ αυτου
42
20απεκριθη αυτω ισ εγω
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
