Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 9:44 – 10:6
Колонка 1
01
των επι πασι οισ εποι
02
ει ειπε προσ τουσ μα
04
υμεισ εισ τα ωτα υμω¯
05
τουσ λογουσ τουτουσ
06
ο γαρ υιοσ του ανθρω
07
που μελλει παραδιδο
08
σθαι εισ χειρασ ανθρω
09
πων 45οι δε ηγνοουν το
10
ρημα τουτο και ην πα
11
ρακεκαλυμμενον απ αυ
12
των ινα μη αισθωνται
13
αυτο και εφοβουντο
14
ερωτησαι αυτον πε
15
ρι του ρηματοσ τουτου
17
σμοσ εν αυτοισ το τισ
18
αν ειη μειζων αυτω¯
19
47ο δε ισ ειδωσ τον διαλο
20
γισμον τησ καρδιασ αυ
21
των επιλαβομενοσ
22
παιδιον εστησεν αυ
23
το παρ εαυτω 48και ειπε¯
24
αυτοισ οσ εαν δεξηται
25
τουτο το παιδιον επι
26
τω ονοματι μου εμε
27
δεχεται και οσ αν εμε
28
δεξηται δεχεται το¯
29
αποστειλαντα με ο
30
γαρ μεικροτεροσ εν πασι¯
31
υμιν υπαρχων ουτοσ
33
θεισ δε ιωανησ ειπεν
34
επιστατα ειδομεν τι
35
να εν τω ονοματι σου
36
εκβαλλοντα δαιμονι
37
α και εκωλυομεν αυτο¯
38
οτι ουκ ακολουθει με
39
θ ημων 50ειπεν δε προσ
40
αυτον ισ μη κωλυετε
41
οσ γαρ ουκ εστιν καθ υ
42
μων υπερ υμων εστι¯
Колонка 2
01
51εγενετο δε εν τω συμ
02
πληρουσθαι τασ ημε
03
ρασ τησ αναλημψεωσ
04
αυτου και αυτοσ το
05
προσωπον εστηρισεν
06
του πορευεσθαι εισ ιε
07
ρουσαλημ 52και απεστει
08
λεν αγγελουσ προ προ
09
σωπου αυτου και πο
10
ρευθεντεσ εισηλθο¯
11
εισ κωμην σαμαρειτω¯
12
ωσ ετοιμασαι αυτω
14
τον οτι το προσωπον
15
αυτου ην πορευομε
16
νον εισ ιερουσαλημ
18
ται ιακωβοσ και ιωανησ
19
ειπαν κε θελεισ ειπω
20
μεν πυρ καταβηναι α
21
πο του ουρανου και α
23
φεισ δε επετειμησε¯
25
σαν εισ ετεραν κωμη¯
27
των εν τη οδω ειπεν
28
τισ προσ αυτον ακολου
29
θησω σοι οπου εαν απερ
30
χη 58και ειπεν αυτω ισ
31
αι αλωπεκεσ φωλε
32
ουσ εχουσιν και τα πε
33
τεινα του ουρανου κα
34
τασκηνωσεισ ο δε υιοσ
35
του ανθρωπου ουκ ε
36
χει που την κεφαλη¯
37
κλεινη 59ειπεν δε προσ
38
ετερον ακολουθει
39
μοι ο δε ειπεν επιτρε
40
ψον μοι πρωτον απελ
41
θοντι θαψαι τον πα
42
τερα μου 60ειπεν δε αυ
Колонка 3
01
τω αφεσ τουσ νεκρουσ
02
θαψαι τουσ εαυτων
03
νεκρουσ συ δε απελ
04
θων διαγγελλε την
05
βασιλειαν του θυ 61ειπε
06
δε και ετεροσ ακολου
07
θησω σοι κε πρωτον
08
δε επιτρεψον μοι απο
09
ταξασθαι τοισ εισ το¯
11
ο ισ ουδεισ επιβαλων
12
την χειρα επ αροτρο¯
13
και βλεπων εισ τα οπι
14
σω ευθετοσ εστιν τη
16
τα δε ταυτα ανεδει
17
ξεν ο κσ ετερουσ εβδο
18
μηκοντα δυο και απε
19
στειλεν ανα δυο δυο
20
προ προσωπου αυτου
21
εισ πασαν πολιν και
22
τοπον ου ημελλεν αυ
24
δε προσ αυτουσ ο με¯
25
θερισμοσ πολυσ οι δε
26
εργαται ολιγοι δεηθη
27
τε ουν του κυ του θε
28
ρισμου οπωσ εργατασ
29
εκβαλη εισ τον θερισμο¯
31
αποστελλω υμασ
32
ωσ αρνασ εν μεσω
34
τε βαλλαντιον μη πη
35
ραν μη υποδηματα και
36
μηδενα κατα την οδο¯
37
ασπασησθε 5εισ ην δ αν
38
εισελθητε οικιαν πρω
39
τον λεγετε ειρηνη τω
41
εκει η υιοσ ειρηνησ
42
επαναπαησεται επ αυ
Оборотная сторона (verso) — Лк 10:7–29
Колонка 1
01
τον η ειρηνη υμων ει
02
δε μη γε εφ υμασ ανα
04
οικια μενετε εσθον
05
τεσ και πεινοντεσ τα
06
παρ αυτων αξιοσ γαρ
07
ο εργατησ του μισθου
08
αυτου μη μεταβαι
09
νετε εξ οικιασ εισ οι
10
κιαν 8και εισ ην αν πο
11
λιν εισερχησθε και δε
12
χωνται υμασ εσθιε
13
τε τα παρατιθεμενα
15
τουσ εν αυτη ασθε
16
νεισ και λεγετε αυτοισ
17
ηγγικεν εφ υμασ η βα
18
σιλεια του θυ 10εισ ην
19
δ αν πολιν εισελθητε
20
και μη δεχωνται υμασ
21
εξελθοντεσ εισ τασ
22
πλατειασ αυτησ ειπα
23
τε 11και τον κονιορτον
24
τον κολληθεντα ημι¯
25
εκ τησ πολεωσ υμω¯
26
εισ τουσ ποδασ απο
27
μασσομεθα υμιν πλη¯
28
τουτο γεινωσκετε
29
οτι ηγγικεν η βασιλει
31
οτι σοδομοισ εν τη
32
ημερα εκεινη ανε
33
κτοτερον εσται η
35
αι σοι χοραζειν ουαι
36
σοι βηδσαιδα οτι ει ε¯
37
τυρω και σειδωνι εγε
38
νηθησαν αι δυναμεισ
39
αι γενομεναι εν υμιν
40
παλαι αν εν σακκω και
41
σποδω καθημενοι με
Колонка 2
01
και σειδωνι ανεκτο
02
τερον εσται εν τη κρι
03
σει η υμιν 15και συ καφαρ
04
ναουμ μη εωσ ουρα
05
νου υψωθηση εωσ του
07
κουων υμων εμου α
08
κουει και ο αθετων υ
09
μασ εμε αθετει ο δε ε
10
με αθετων αθετει το¯
11
αποστειλαντα με
12
17υπεστρεψαν δε οι εβδο
13
μηκοντα δυο μετα χα
14
ρασ λεγοντεσ κε και τα
15
δαιμονια υποτασσε
16
ται ημιν εν τω ονομα
17
τι σου 18ειπεν δε αυτοισ
18
εθεωρουν τον σατα
19
ναν εκ του ουρανου ωσ
20
αστραπην πεσοντα
21
19ιδου δεδωκα υμιν τη¯
22
εξουσιαν του πατειν
23
επανω οφεων και σκορ
24
πιων και επι πασαν τη¯
25
δυναμιν την του εχθρου
26
και ουδεν υμασ ου μη
28
τω μη χαιρετε οτι τα
29
πνευματα υμιν υπο
30
τασσετε χαιρετε δε
31
οτι τα ονοματα υμω¯
32
ενγεγραπται εν τοισ
34
τη ωρα ηγαλλιασατο τω
35
πνευματι τω αγιω και
36
ειπεν εξομολογουμαι
37
σοι πατερ κε του ουρα
38
νου και τησ γησ οτι α
39
πεκρυψασ ταυτα απο
40
σοφων και συνετων
41
και απεκαλυψασ αυτα
42
νηπιοισ ναι ο πατηρ ο
Колонка 3
01
τι ουτωσ ευδοκια εγε
02
νετο εμπροσθεν σου
04
υπο του πατροσ μου και
05
ουδεισ γεινωσκει τισ
06
εστιν ο υιοσ ει μη ο πα
07
τηρ και τισ εστιν ο πα
08
τηρ ει μη ο υιοσ και ω α¯
09
βουληται ο υιοσ αποκα
11
προσ τουσ μαθητασ
12
κατ ιδιαν ειπεν μακα
13
ριοι οι οφθαλμοι οι
14
βλεποντεσ α βλεπετε
15
24λεγω γαρ υμιν οτι πολ
16
λοι προφηται και βασι
17
λεισ ηθελησαν ιδειν
18
α υμεισ βλεπετε και ου
19
κ ειδαν και ακουσαι μου
20
α ακουετε και ουκ ηκου
21
σαν 25και ιδου νομικοσ
22
τισ ανεστη εκπειραζω¯
23
αυτον λεγων διδασκα
24
λε τι ποιησασ ζωην
25
αιωνιον κληρονομη
26
σω 26ο δε ειπεν προσ αυ
27
τον εν τω νομω τι γε
28
γραπται πωσ αναγει
30
θεισ ειπεν αγαπησεισ
31
κν τον θν εξ ολησ καρ
32
διασ σου εν ολη τη ψυ
33
χη σου και εν ολη τη ι
34
σχυι σου και εν ολη τη
35
διανοια σου και τον πλη
36
σιον σου ωσ σεαυτον
38
απεκριθησ τουτο ποι
39
ει και ζηση 29ο δε θελω¯
40
δικαιωσαι εαυτον ει
41
πεν προσ τον ιν και τισ
42
εστιν μου πλησιον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
