Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Кор 15:23–51
Колонка 1
01
παντεσ αποθνησκου
02
σιν ουτωσ και εν τω
03
χω παντεσ ζωοποιη
05
εν τω ιδιω ταγματι
06
απαρχη χσ επειτα οι
07
του χυ εν τη παρουσι
08
α αυτου 24ειτα το τελοσ
09
οταν παραδιδοι την
10
βασιλειαν τω θω και
11
πατρι οταν καταργη
12
ση πασαν αρχην και
13
πασαν εξουσιαν και
14
δυναμιν 25δει γαρ αυτο¯
15
βασιλευειν αχρι ου θη
16
παντασ τουσ εχθρουσ
17
υπο τουσ ποδασ αυτου
19
ταργειται ο θανατοσ
21
υπο τουσ ποδασ αυτου
22
οταν δε ειπη παντα
23
υποτετακται δηλο¯
24
οτι εκτοσ του υποτα
25
ξαντοσ αυτω τα παν
27
αυτω τα παντα τοτε
28
αυτοσ ο υιοσ υποτα
29
γησεται τω υποτα
30
ξαντι αυτω τα παντα
31
ινα η ο θσ παντα εν πα
33
σιν οι βαπτιζομενοι
34
υπερ των νεκρων ει
35
ολωσ νεκροι ουκ εγει
36
ρονται τι και βαπτι
37
ζονται υπερ αυτων
38
30τι και ημεισ κινδυνευ
40
θ ημεραν αποθνησκω
41
νη την υμετεραν καυ
42
χησιν αδελφοι ην εχω
Колонка 2
01
εν χω ιυ τω κω ημων
02
32ει κατα ανθρωπον εθη
03
ριομαχησα εν εφεσω
04
τι μοι το οφελοσ ει νε
05
κροι ουκ εγειρονται
06
φαγωμεν και πιωμε¯
07
αυριον γαρ αποθνησκο
08
μεν 33μη πλανασθε φθει
09
ρουσιν ηθη χρηστα ο
10
μειλιαι κακαι 34εκνηψα
11
τε δικαιωσ και μη αμαρ
12
τανετε αγνωσιαν γαρ
13
θυ τινεσ εχουσιν προσ
14
εντροπην υμιν λαλω
15
35αλλα ερει τισ πωσ εγει
16
ρονται οι νεκροι ποι
18
φρων συ ο σπειρεισ
19
ου ζωοποιειται εαν
20
μη αποθανη 37και ο σπει
21
ρισ ου το σωμα το γε
22
νησομενον σπειρεισ
23
αλλα γυμνον κοκκο¯
24
ει τυχοι σειτου η τι
26
θσ διδωσιν αυτω σω
27
μα καθωσ ηθελησεν
28
και εκαστω των σπερ
29
ματων ιδιον σωμα
30
39ου πα σαρξ η αυτη σαρξ
31
αλλα αλλη μεν ανθρω
32
πων αλλη δε σαρξ κτη
33
νων αλλη δε σαρξ πτη
34
νων αλλη δε ιχθυων
35
40και σωματα επουρανια
36
και σωματα επιγεια
37
αλλα ετερα μεν η των
38
επουρανιων δοξα ετε
39
ρα δε η των επιγειων
40
41αλλη δοξα ηλιου και αλ
41
λη δοξα σεληνησ και
42
αλλη δοξα αστερων α
Колонка 3
01
στηρ γαρ αστεροσ δια
03
και η αναστασισ των
04
νεκρων σπειρεται εν
05
φθορα εγειρεται εν α
06
φθαρσια 43σπειρεται ε¯
07
ατειμια εγειρεται εν
08
δοξη σπειρεται εν α
09
σθενεια εγειρεται εν
11
σωμα ψυχικον εγειρε
12
ται σωμα πνευματικο¯
13
ει εστιν σωμα ψυχικο¯
14
εστιν και πνευματι
16
πται εγενετο ο πρωτοσ
17
αδαμ εισ ψυχην ζωσα¯
18
ο εσχατοσ αδαμ εισ
19
πνευμα ζωοποιουν
20
46αλλ ου πρωτον το πνευ
21
ματικον αλλα το ψυ
22
χικον επειτα το πνευ
24
θρωποσ εκ γησ χοικοσ
25
ο δευτεροσ ανθρωποσ
26
εξ ουρανου 48οιοσ ο χο
27
ικοσ τοιουτοι και οι
28
χοικοι και οιοσ ο επου
29
ρανιοσ τοιουτοι και
30
οι επουρανιοι 49και κα
31
θωσ εφορεσαμεν τη¯
32
εικονα του χοικου φο
33
ρεσομεν και την εικο
34
να του επουρανιου
36
φοι οτι σαρξ και αιμα
37
βασιλειαν θυ κληρονο
38
μησαι ου δυναται ου
39
δε η φθορα την αφθαρ
40
σιαν κληρονομει 51ιδου
41
μυστηριον υμιν λεγω
42
παντεσ ου κοιμηθη
Оборотная сторона (verso) — 1Кор 15:52 – 16:21
Колонка 1
01
σομεθα παντεσ δε αλ
03
εν ρειπη οφθαλμου
04
εν τη εσχατη σαλπιγγι
05
σαλπισει γαρ και οι νε
06
κροι εγερθησονται α
07
φθαρτοι και ημεισ αλ
08
λαγησομεθα 53δει γαρ το
09
φθαρτον τουτο ενδυ
10
σασθαι αφθαρσιαν και
11
το θνητον τουτο εν
12
δυσασθαι αθανασιαν
14
τουτο ενδυσηται α
15
φθαρσιαν και το θνητον
16
τουτο ενδυσηται αθα
17
νασιαν τοτε γενησε
18
ται ο λογοσ ο γεγραμμε
19
νοσ κατεποθη ο θανα
20
τοσ εισ νεικοσ 55που σου
21
θανατε το νεικοσ που
22
σου θανατε το κεντρο¯
23
56το δε κεντρον του θα
24
νατου η αμαρτια η δε
25
δυναμισ τησ αμαρτιασ
27
ρισ τω διδοντι ημιν
28
το νεικοσ δια του κυ η
30
φοι μου αγαπητοι ε
31
δραιοι γεινεσθε αμε
32
τακεινητοι περισσευ
33
οντεσ εν τω εργω του
34
κυ παντοτε ειδοτεσ
35
οτι ο κοποσ υμων ου
36
κ εστιν κενοσ εν κω
37
1περι δε τησ λογιασ τησ
38
εισ τουσ αγιουσ ωσπερ
39
διεταξα ταισ εκκλη
40
σιαισ τησ γαλατιασ
41
ουτωσ και υμεισ ποι
Колонка 2
01
βατου εκαστοσ υμω¯
02
παρ εαυτω τιθετω θη
03
σαυριζων ο τι εαν ευ
04
οδωται ινα μη οταν
05
ελθω τοτε λογιαιλογειαι γει
07
γενωμαι ουσ αν δοκι
08
μασητε δι επιστολω¯
09
τουτουσ πεμψω απε
10
νεγκειν την χαριν υμω¯
11
εισ ιερουσαλημ 4εαν δε
12
αξιον η του καμε πο
13
ρευεσθαι συν εμοι πο
15
δε προσ υμασ οταν μα
16
κεδονιαν διελθω μακε
17
δονιαν γαρ διερχομαι
19
καταμενω η παραχει
20
μασω ινα υμεισ με προ
21
πεμψητε ου εαν πο
23
υμασ αρτι εν παροδω
24
ιδειν ελπιζω γαρ χρο
25
νον τινα επειμειναι
26
προσ υμασ εαν ο κσ επι
28
εφεσω εωσ τησ πεν
29
τηκοστησ 9θυρα γαρ μοι
30
ανεωγεν μεγαλη και
31
ενεργησ και αντικει
33
ελθη τειμοθεοσ βλε
34
πετε ινα αφοβωσ γε
35
νηται προσ υμασ το
36
γαρ εργον κυ εργαζεται
37
ωσ εγω 11μη τισ ουν αυ
38
τον εξουθενηση προ
39
πεμψατε δε αυτον ε¯
40
ειρηνη ινα ελθη προσ
41
εμε εκδεχομαι γαρ αυτο¯
42
12περι δε απολλω του α
Колонка 3
01
δελφου πολλα παρεκα
02
λεσα αυτον ινα ελθη
03
προσ υμασ μετα των
04
αδελφων και παντωσ
05
ουκ ην θελημα ινα νυ¯
06
ελθη ελευσεται δε ο
08
ρειτε στηκετε εν τη
09
πιστει ανδριζεσθε
11
υμων εν αγαπη γεινε
13
υμασ αδελφοι οιδατε
14
την οικιαν στεφανα
15
οτι εστιν απαρχη τησ
16
αχαιασ και εισ διακο
17
νιαν τοισ αγιοισ ετα
19
υμεισ υποτασσησθε
20
τοισ τοιουτοισ και πα¯
21
τι τω συνεργουντι και
23
επι τη παρουσια στε
24
φανα και φορτουνα
25
του και αχαικου οτι
26
το υμετερον υστερη
27
μα ουτοι ανεπληρω
28
σαν 18ανεπαυσαν γαρ το
29
εμον πνευμα και το
30
υμων επειγεινωσκε
31
τε ουν τουσ τοιουτουσ
33
εκκλησιαι τησ ασιασ
34
ασπαζονται υμασ ε¯
35
κω πολλα ακυλασ και
36
πρισκα συν τη κατ οι
37
κον αυτων εκκλησια
39
αδελφοι παντεσ
40
ασπασασθε αλληλουσ
41
εν φιληματι αγιω
42
21ο ασπασμοσ τη εμη χει
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
