Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 7:33 – 8:19
Колонка 1
01
και απεστειλαν οι αρχι
02
ερεισ και οι φαρεισαιοι
03
υπηρετασ ινα πιασωσι¯
04
αυτον 33ειπεν ουν ο ισ
05
ετι χρονον μεικρον με
06
θ υμων ειμι και υπαγω
07
προσ τον πεμψαντα με
08
34ζητησετε με και ουχ ευ
09
ρησετε με και οπου ει
10
μι εγω υμεισ ου δυνα
11
σθε ελθειν εκει 35ειπον
12
ουν οι ιουδαιοι προσ ε
13
αυτουσ που ουτοσ μελ
14
λει πορευεσθαι οτι ημεισ
15
ουχ ευρησομεν αυτον
16
μη εισ την διασποραν
17
των ελληνων μελλει
18
πορευεσθαι και διδασκει¯
19
τουσ ελληνασ 36τισ εστι¯
20
ο λογοσ ουτοσ ον ειπε
21
ζητησετε με και ουχ ευ
22
ρησετε με και οπου ειμι
23
εγω υμεισ ου δυνασθε
25
σχατη ημερα τη μεγα
26
λη τησ εορτησ ειστηκειιστηκει
27
ο ισ και εκραξε λεγων
28
εαν τισ διψα ερχεσθω
29
προσ εμε και πεινετω
30
38ο πιστευων εισ με καθωσ
31
ειπεν η γραφη ποτα
32
μοι εκ τησ κοιλιασ αυτου
33
ρευσουσιν υδατοσ ζω¯
35
περι του πνευματοσ ο
36
εμελλον λαμβανειν οι
37
πιστευσαντεσ εισ αυτο¯
38
ουπω γαρ ην πνευμα α
39
γιον δεδομενον οτι ισ
40
ουπω εδοξασθη 40εκ του
41
οχλου ουν ακουσαντεσ
42
των λογων τουτων ε
Колонка 2
01
λεγον οτι ουτοσ εστι¯
02
αληθωσ ο προφητησ
03
41αλλοι ελεγον ουτοσ ε
04
στιν ο χσ οι δε ελεγον
05
μη γαρ εκ τησ γαλειλαι
06
ασ ο χσ ερχεται 42ουκ η γρα
07
φη ειπεν οτι εκ του σπερ
08
ματοσ δαυειδ και απο
09
βηθλεεμ τησ κωμησ
10
οπου ην δαυειδ ερχεται
11
ο χσ 43σχιμα ουν εγενε
12
το εν τω οχλω δι αυτο¯
13
44τινεσ δε ηθελον εξ αυτω¯
14
πιασαι αυτον αλλ ουδεισ
15
εβαλεν επ αυτον τασ
17
υπηρεται προσ τουσ αρ
18
χιερεισ και φαρεισαιουσ
19
και ειπον αυτοισ εκει
20
νοι δια τι ουκ ηγαγετε
22
οι υπηρεται ουδεποτε
23
ελαλησεν ουτωσ ανθρω
25
οι φαρεισαιοι μη και υ
27
τισ εκ των αρχοντων
28
επιστευσεν εισ αυτον
29
η εκ των φαρεισαιων
30
49αλλα ο οχλοσ ουτοσ ο
31
μη γεινωσκων τον νο
32
μον επαρατοι εισιν 50λε
33
γει νεικοδημοσ προσ
34
αυτουσ ο ελθων προσ
35
αυτον προτερον εισ ω¯
37
ημων κρινει τον ανθρω
38
πον εαν μη ακουση πρω
39
τον παρ αυτου και γνω
40
τι ποιει 52απεκριθησαν
41
και ειπαν αυτω μη και
42
συ εκ τησ γαλειλαιασ ει
Колонка 3
01
εραυνησον και ιδε οτι
02
εκ τησ γαλειλαιασ προ
03
φητησ ουκ εγειρεται
04
12παλιν ουν αυτοισ ελαλη
05
σεν ισ λεγων εγω ειμι
06
το φωσ του κοσμου ο
07
ακολουθων μοι ου μη
08
περιπατηση εν τη σκο
09
τια αλλ εξει το φωσ τησ
11
τω οι φαρεισαιοι συ πε
12
ρι σεαυτου μαρτυρεισ
13
η μαρτυρια σου ουκ εστι¯
15
και ειπεν αυτοισ καν ε
16
γω μαρτυρω περι εμαυ
17
του η μαρτυρια μου αλη
18
θησ εστιν οτι οιδα πο
19
θεν ηλθον και που υπα
20
γω υμεισ δε ουκ οιδατε
21
ποθεν ερχομαι η που υ
22
παγω 15υμεισ κατα τα τη¯
23
σαρκα κρεινετε εγω ου
24
κρεινω ουδενα 16και εαν
25
κρεινω δε εγω η κρισισ
26
η εμη αληθινη εστιν
27
οτι μονοσ ουκ ειμι αλλ ε
28
γω και ο πεμψασ με πα
30
δε τω υμετερω γεγρα
31
πται οτι δυο ανθρωπω¯
32
η μαρτυρια αληθησ ε
33
στιν 18εγω ειμι ο μαρτυ
34
ρων περι εμαυτου και
35
μαρτυρει περι εμου ο
37
γον ουν αυτω που εστι¯
38
ο πατηρ σου απεκριθη
39
ισ ουτε εμε οιδατε ου
40
τε τον πατερα μου ει
41
εμε ηδειτε και τον πα
42
τερα μου αν ηδειτε
Оборотная сторона (verso) — Ин 8:20–45
Колонка 1
01
20ταυτα τα ρηματα ελαλη
02
σεν εν τω γαζοφυλακι
03
ω διδασκων εν τω ιερω
04
και ουδεισ επιασεν αυ
05
τον οτι ουπω εληλυθει
07
ουν παλιν αυτοισ εγω
08
υπαγω και ζητησετε
09
με και εν τη αμαρτια υ
10
μων αποθανεισθε οπου
11
εγω υπαγω υμεισ ου
13
γον ουν οι ιουδαιοι μη
14
τι αποκτενει εαυτον
15
οτι λεγει οπου εγω υ
16
παγω υμεισ ου δυνα
17
σθε ελθειν 23και ελεγε¯
18
αυτοισ υμεισ εκ τω¯
19
κατω εστε εγω εκ τω¯
20
ανω ειμι υμεισ εκ του
21
του του κοσμου εστε
22
εγω ουκ ειμι εκ του κοσ
23
μου τουτου 24ειπον ου¯
24
υμειν οτι αποθανεισθε
25
εν ταισ αμαρτιαισ υμω¯
26
εαν γαρ μη πιστευσητε
27
οτι εγω ειμι αποθανει
28
σθε εν ταισ αμαρτιαισ υ
30
συ τισ ει ειπεν αυτοισ
31
ισ την αρχην ο τι και λα
32
λω υμιν 26πολλα εχω πε
33
ρι υμων λαλειν και κρει
34
νειν αλλ ο πεμψασ με
35
αληθησ εστιν καγω α
36
ηκουσα παρ αυτου ταυ
37
τα λαλω εισ τον κοσμον
39
πατερα αυτοισ ελεγεν
40
28ειπεν ουν ο ισ οτι οταν
41
υψωσητε τον υιον του
42
ανθρωπου τοτε γνω
Колонка 2
01
σεσθε οτι εγω ειμι και
02
απ εμαυτου ποιω ουδε¯
03
αλλα καθωσ εδιδαξεν
04
με ο πατηρ μου ταυτα
05
λαλω 29και ο πεμψασ με
06
μετ εμου εστιν ουκ α
07
φηκεν με μονον οτι
08
εγω τα αρεστα αυτω ποι
09
ω παντοτε 30ταυτα αυτου
10
λαλουντοσ πολλοι ε
11
πιστευσαν εισ αυτον
12
31ελεγεν ουν ο ισ προσ τουσ
13
πεπιστευκοτασ αυτω
14
ιουδαιουσ εαν υμεισ
15
μεινητε εν τω λογω τω
16
εμω αληθωσ μαθηται
17
μου εστε 32και γνωσεσθε
18
την αληθειαν και η αλη
19
θεια ελευθερωσει υμασ
21
τον σπερμα αβρααμ ε
22
σμεν και ουδενι δεδου
23
λευκαμεν πωποτε πωσ
24
συ λεγεισ οτι ελευθεροι
26
αυτοισ ισ αμην αμην λε
27
γω υμιν οτι πασ ο ποιω¯
28
την αμαρτιαν δουλοσ
29
εστιν τησ αμαρτιασ 35ο
30
δε δουλοσ ου μενει εν
31
τη οικια εισ τον αιωνα
32
ο υιοσ μενει εισ τον αιω
33
να 36εαν ουν ο υιοσ υμασ
34
ελευθερωση οντωσ ε
35
λευθεροι εσεσθε 37οιδα ο
36
τι σπερμα αβρααμ εστε
37
αλλα ζητειτε με αποαπο
38
κτειναικτειναι με οτι ο λογοσ ο ε
39
μοσ ου χωρει εν υμιν
40
38α εγω εωρακα παρα τω
41
πατρι λαλω και υμεισ
42
ουν α ηκουσατε παρα του
Колонка 3
02
κριθησαν και ειπαν αυ
03
τω ο πατηρ ημων αβρα
04
αμ εστιν λεγει αυτοισ
05
ισ ει τεκνα του αβρααμ
06
εστε τα εργα του αβρααμ
07
ποιειτε 40νυν δε ζητει
08
τε με αποκτειναι αν
09
θρωπον οσ την αληθει
10
αν υμιν λελαληκα ην
11
ηκουσα παρα του θυ του
12
το αβρααμ ουκ εποιησε¯
13
41υμεισ ποιειτε τα εργα
14
του πατροσ υμων ειπο¯
15
αυτω ημεισ εκ πορνει
16
ασ ουκ εγεννηθημεν
17
ενα πατερα εχομεν το¯
18
θν 42ειπεν αυτοισ ισ ει ο
19
θσ ο πατηρ υμων ην η
20
γαπατε αν εμε εγω γαρ
21
εκ του θυ εξηλθον και
22
ηκω ουδε γαρ απ εμαυ
23
του εληλυθα αλλ εκει
24
νοσ με απεστειλεν 43δι
25
α τι την λαλιαν την ε
26
μην ου γεινωσκετε ο
27
τι ου δυνασθε ακουει¯
28
τον λογον τον εμον
30
του διαβολου εστε και
31
τασ επιθυμιασ του πα
32
τροσ υμων θελετε ποι
33
ειν εκεινοσ ανθρωπο
34
κτονοσ ην απ αρχησ και
35
εν τη αληθεια ουκ εστη
36
κεν οτι ουκ εστιν αλη
37
θεια εν αυτω οταν λα
38
λη το ψευδοσ εκ των
39
ιδιων λαλει οτι ψευστησ
40
εστιν και ο πατηρ αυτου
41
45εγω δε οτι την αληθει
42
αν λεγω ου πιστευετε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
