Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 15:43 – 16:8
Колонка 1
01
43ελθων ιωσηφ απο αρει
02
μαθαιασ ευσχημων
03
βουλευτησ οσ και αυ
04
τοσ ην προσδεχομε
05
νοσ την βασιλειαν του
06
θυ τολμησασ εισηλ
07
θεν προσ τον πειλα
08
τον και ητησατο το
09
σωμα του ιυ 44ο δε πει
10
λατοσ εθαυμασεν ει
11
ηδη τεθνηκεν και προσ
12
καλεσαμενοσ τον κε¯
13
τυριωνα επηρωτησε¯
14
αυτον ει ηδη απεθα
15
νεν 45και γνουσ απο του
16
κεντυριωνοσ εδω
17
ρησατο το πτωμα τω
18
ιωση 46και αγορασασ σι¯
19
δονα καθελων αυτο¯
20
ενειλησεν τη σινδο
21
νι και εθηκεν αυτον
22
εν μνηματι ο ην λε
23
λατομημενον εκ πε
24
τρασ και προσεκυλι
25
σεν λιθον επι την θυ
27
δε μαρια η μαγδαληνη
28
και μαρια η ιωσητοσ
29
εθεωρουν που τεθει
31
νου του σαββατου η
32
μαρια η μαγδαληνη και
33
μαρια η του ιακωβου
34
και σαλωμη ηγορασα¯
35
αρωματα ινα ελθουσαι
37
λειαν πρωι μια των
38
σαββατων ερχονται
39
επι το μνημειον ανα
40
τειλαντοσ του ηλιου
42
τασ τισ αποκυλισει η
Колонка 2
01
μιν τον λιθον εκ τησ
02
θυρασ του μνημειου
04
ρουσιν οτι ανακεκυ
05
λισται ο λιθοσ ην γαρ
07
θουσαι εισ το μνημει
08
ον ειδον νεανισκον
09
καθημενον εν τοισ
10
δεξιοισ περιβεβλημε
11
νον στολην λευκην
12
και εξεθαμβηθησαν
14
εκθαμβεισθε ιν ζητει
15
τε τον ναζαρηνον το¯
16
εσταυρωμενον ηγερ
17
θη ουκ εστιν ωδε ιδε
18
ο τοποσ οπου εθηκα¯
20
ειπατε τοισ μαθηταισ
21
αυτου και τω πετρω
22
οτι προαγει υμασ εισ
23
την γαλιλαιαν εκει αυ
24
τον οψεσθε καθωσ ει
26
σαι εφυγον απο του
27
μνημειου ειχεν γαρ
28
αυτασ τρομοσ και εκ
29
στασισ και ουδενι ου
30
δεν ειπον εφοβουν
31
το γαρ
Оборотная сторона (verso) — Лк 1:1–25
Колонка 1
02
χειρησαν αναταξασθαι
03
διηγησιν περι των πε
04
πληροφορημενων
05
εν ημιν πραγματων
07
οι απ αρχησ αυτοπται
08
και υπηρεται γενομε
10
καμοι παρηκολουθη
11
κοτι ανωθεν πασιν α
12
κρειβωσ καθεξησ σοι
13
γραψαι κρατιστε θεο
15
ρι ων κατηχηθησ λο
16
γων την ασφαλειαν
18
ραισ ηρωδου βασιλεωσ
19
τησ ιουδαιασ ιερευσ
20
τισ ονοματι ζαχαριασ
21
εξ εφημερειασ αβια και
22
γυνη αυτω εκ των θυ
23
γατερων ααρων και το
24
ονομα αυτησ ελεισα
26
αμφοτεροι εναντιο¯
27
του θυ πορευομενοι
28
εν πασαισ ταισ εντο
29
λαισ και δικαιωμασιν
31
ουκ ην αυτοισ τεκνο¯
32
καθοτι ην ελεισαβετ
33
στειρα και αμφοτεροι
34
προβεβηκοτεσ εν ταισ
35
ημεραισ αυτων ησαν
36
8εγενετο δε εν τω ιερα
37
τευειν αυτον εν τη τα
38
ξει τησ εφημερειασ
39
αυτου εναντι του θυ
40
9κατα το εθοσ τησ ιερα
41
τιασ ελαχε του θυμι
42
ασαι εισελθων εισ το¯
Колонка 2
01
ναον του κυ 10και παν το
02
πληθοσ ην του λαου
03
προσευχομενον εξω
04
τη ωρα του θυμιαματοσ
06
λοσ κυ εστωσ εκ δεξι
07
ων του θυσιαστηριου
09
εταραχθη ζαχαριασ
10
ιδων και φοβοσ επε
11
πεσεν επ αυτον 13ειπε¯
12
δε προσ αυτον ο αγγε
13
λοσ μη φοβου ζαχαρι
14
α διοτι εισηκουσθη
15
η δεησισ σου και η γυνη
16
σου ελεισαβετ γεννη
17
σει υιον σοι και καλε
18
σεισ το ονομα αυτου
19
ιωαννην 14και εσται χα
20
ρα σοι και αγαλλιασισ και
21
πολλοι επι τη γενεσει
22
αυτου χαρησονται
24
πιον του κυ και οινο¯
25
και σικερα ου μη πιη και
26
πνευματοσ αγιου πλη
27
σθησεται ετι εκ κοι
28
λιασ μητροσ αυτου
29
16και πολλουσ των υιω¯
30
ισραηλ επιστρεψει ε
31
πι κν τον θν αυτων
32
17και αυτοσ προσελευπροελευ
33
σεταισεται ενωπιον αυτου
34
εν πνευματι και δυνα
35
μει ηλεια επιστρεψαι
36
καρδιασ πατερων επι
37
τεκνα και απειθεισ εν
38
φρονησει δικαιων ε
39
τοιμασαι κω λαον κα
41
ειπεν ζαχαριασ προσ
42
τον αγγελον κατα τι
Колонка 3
01
γνωσομαι τουτο εγω
02
γαρ ειμι πρεσβυτησ και
03
η γυνη μου προβεβη
04
κυια εν ταισ ημεραισ
05
αυτησ 19και αποκριθεισ
06
ο αγγελοσ ειπεν αυτω
07
εγω ειμι γαβριηλ ο πα
08
ρεστηκωσ ενωπιον
09
του θυ και απεσταλη¯
10
λαλησαι προσ σε και
11
ευαγγελισασθαι σοι
12
ταυτα 20και ιδου εση σι
13
ωπων και μη δυναμε
14
νοσ λαλησαι αχρι ησ
15
ημερασ γενηται ταυ
16
τα ανθ ων ουκ επιστευ
17
σασ τοισ λογοισ μου
18
οιτινεσ πληρωθησο¯
19
ται εισ τον καιρον αυ
21
προσδοκων τον ζα
22
χαριαν και εθαυμαζο¯
23
εν τω χρονιζειν εν
25
θων δε ουκ εδυνατο
26
λαλησαι αυτοισ και
27
επεγνωσαν οτι οπτα
28
σιαν εορακεν εν τω να
29
ω και αυτοσ ην δια
30
νευων αυτοισ και δι
32
εγενετο ωσ επλησθη
33
σαν αι ημεραι τησ λει
34
τουργιασ αυτου απηλ
35
θεν εισ τον οικον αυ
37
τασ ημερασ συνελαβε¯
38
ελεισαβετ η γυνη αυ
39
του και περιεκρυβεν
40
εαυτην μηνασ πεντε
42
μοι πεποιηκεν ο κσ ε¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
