Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 8:12–32
Колонка 1
01
ραβολη ο σποροσ εστι¯
02
ο λογοσ του θυ 12οι δε
03
παρα την οδον εισιν
04
οι ακουσαντεσ ειτα
05
ερχεται ο διαβολοσ
06
και αιρει τον λογον
07
απο τησ καρδιασ αυτω¯
08
ινα μη πιστευσαντεσ
09
σωθωσιν 13οι δ επι τησ
10
πετρασ οι οταν ακου
11
σωσιν μετα χαρασ δε
12
χονται τον λογον και
13
αυτοι ριζαν ουκ εχου
14
σιν οι προσ καιρον πι
15
στευουσιν και εν και
16
ρω πειρασμου αφιστα¯
17
ται 14το δε εισ τασ ακαν
18
θασ πεσον ουτοι εισι¯
19
οι ακουσαντεσ και υ
20
πο μεριμνων και πλου
21
του και ηδονων του
22
βιου πορευομενοι συ¯
23
πνειγονται και ου τε
25
εν τη καλη γη ουτοι
26
εισιν οιτινεσ εν καρ
27
δια καλη και αγαθη α
28
κουσαντεσ τον λογο¯
29
κατεχουσιν και καρ
30
ποφορουσιν εν υπο
32
χνον αψασ καλυπτει
33
αυτον σκευει η υπο
34
κατω κλεινησ τιθη
35
σιν αλλ επι λυχνιασ
36
τιθησιν 17ου γαρ εστιν
37
κρυπτον ο ου φανε
38
ρον γενησεται ουδε
39
αποκρυφον ο ου μη
40
γνωσθη και εισ φανε
41
ρον ελθη 18βλεπετε ου¯
42
πωσ ακουετε οσ αν
Колонка 2
01
γαρ εχη δοθησεται αυ
02
τω και οσ αν μη εχη και
03
ο δοκει εχειν αρθησε
05
νετο δε προσ αυτον
06
η μητηρ και οι αδελφοι
07
αυτου και ουκ ηδυνα¯
08
το συντυχειν αυτω
09
δια τον οχλον 20απηγγε
10
λη δε αυτω η μητηρ
11
σου και οι αδελφοι σου
12
εστηκασιν εξω ιδει¯
13
θελοντεσ σε 21ο δε απο
14
κριθεισ ειπεν προσ αυ
15
τουσ μητηρ μου και α
16
δελφοι μου ουτοι ει
17
σιν οι τον λογον του
18
θυ ακουοντεσ και ποι
20
δε εν μια των ημερων
21
και αυτοσ ενεβη εισ
22
πλοιον και οι μαθηται
23
αυτου και ειπεν προσ
24
αυτουσ διελθωμεν
25
εισ το περαν τησ λιμνησ
27
των δε αυτων αφυπνω
28
σεν και κατεβη λαιλαψ
29
εισ την λιμνην ανεμου
30
και συνεπληρουντο
31
και εκινδυνευον 24προσ
32
ελθοντεσ δε διηγειρα¯
33
αυτον λεγοντεσ επιστα
34
τα επιστατα απολλυ
35
μεθα ο δε διεγερθεισ ε
36
πετειμησεν τω ανεμω
37
και τω κλυδωνι του υ
38
δατοσ και επαυσαντο
39
και εγενετο γαληνη
41
η πιστισ υμων φοβη
42
θεντεσ δε εθαυμασα¯
Колонка 3
01
λεγοντεσ προσ αλλη
02
λουσ τισ αρα ουτοσ ε
03
στιν οτι και τοισ ανε
04
μοισ επιτασσει και τω
06
σαν εισ την χωραν τω¯
07
γερασηνων ητισ εστι¯
08
αντιπερα τησ γαλει
10
αυτω επι την γην υπη¯
11
τησεν τισ ανηρ εκ τησ
12
πολεωσ εχων δαιμο
13
νια και χρονω ικανω
14
ουκ ενεδυσατο ιματι
15
ον και εν οικια ουκ εμε
16
νεν αλλ εν τοισ μνη
17
μασιν 28ιδων δε τον ιν
18
ανακραξασ προσεπε
19
σεν αυτω και φωνη
20
μεγαλη ειπεν τι εμοι
21
και σοι ιυ υιε του θυ του
22
υψιστου δεομαι σου
24
γειλεν γαρ τω πνευμα
25
τι τω ακαθαρτω εξελ
26
θειν απο του ανθρωπου
27
πολλοισ γαρ χρονοισ
28
συνηρπακει αυτον και
29
εδεσμευετο αλυσεσιν
30
και πεδαισ φυλασσο
31
μενοσ και διαρησσω¯
32
τα δεσμα ηλαυνετο α
33
πο του δαιμονιου εισ
35
σεν δε αυτον ο ισ τι σοι
36
ονομα εστιν ο δε ειπε¯
37
λεγειων οτι εισηλθε¯
38
δαιμονια πολλα εισ αυ
40
αυτον ινα μη επιτα
41
ξη αυτοισ εισ την α
Оборотная сторона (verso) — Лк 8:33–56
Колонка 1
01
δε εκει αγελη χοιρων
02
ικανων βοσκομενη
03
εν τω ορει και παρεκα
04
λεσαν αυτον ινα επι
05
τρεψη αυτοισ εισ εκει
06
νουσ εισελθειν και ε
07
πετρεψεν αυτοισ
09
μονια απο του ανθρω
10
που εισηλθον εισ τουσ
11
χοιρουσ και ωρμησε¯
12
η αγελη κατα του κρη
13
μνου εισ την λιμνη¯
14
και απεπνιγη 34ιδοντεσ
15
δε οι βοσκοντεσ το γε
16
γονοσ εφυγον και α
17
πηγγειλαν εισ την
18
πολιν και εισ τουσ α
19
γρουσ 35εξηλθον δε ιδει¯
20
το γεγονοσ και ηλθαν
21
προσ τον ιν και ευρα¯
22
καθημενον τον αν
23
θρωπον αφ ου τα δαι
24
μονια εξηλθεν ειμα
25
τισμενον και σωφρο
26
νουντα παρα τουσ πο
27
δασ ιυ και εφοβηθη
28
σαν 36απηγγειλαν δε αυ
29
τοισ οι ιδοντεσ πωσ
30
εσωθη ο δαιμονισθεισ
32
απαν το πληθοσ τησ
33
περιχωρου των γερα
34
σηνων απελθειν απ αυ
35
των οτι φοβω μεγαλω
36
συνειχοντο αυτοσ
37
δε εμβασ εισ πλοιον υ
39
δε αυτου ο ανηρ αφ ου
40
εξεληλυθει τα δαιμο
41
νια ειναι συν αυτω α
42
πελυσεν δε αυτον λε
Колонка 2
02
τον οικον σου και διη
03
γου οσα σοι εποιησεν
04
ο θσ και απηλθεν καθ ο
05
λην την πολιν κηρυσ
06
σων οσα εποιησεν αυ
07
τω ο ισ 40εν δε τω υπο
08
στρεφειν τον ιν απε
09
δεξατο αυτον ο οχλοσ
10
ησαν γαρ παντεσ προσ
12
ιδου ηλθεν ανηρ ω ονο
13
μα ιαειροσ και ουτοσ
14
αρχων τησ συναγωγησ
15
υπηρχεν και πεσων πα
16
ρα τουσ ποδασ ιυ παρε
17
καλει αυτον εισελθει¯
18
εισ τον οικον αυτου
20
νησ ην αυτω ωσ ετω¯
21
δωδεκα και αυτη απε
22
θνησκεν εν δε τω υπα
23
γειν αυτον οι οχλοι
24
συνεπνειγον αυτον
25
43και γυνη ουσα εν ρυσει
26
αιματοσ απο ετων δω
27
δεκα ητισ ουκ ισχυσε¯
28
απ ουδενοσ θεραπευ
30
οπισθεν ηψατο του
31
κρασπεδου του ιματι
32
ου αυτου και παραχρη
33
μα εστη η ρυσισ του αι
35
πεν ο ισ τισ ο αψαμενοσ
36
μου αρνουμενων δε
37
παντων ειπεν ο πετροσ
38
επιστατα οι οχλοι συ¯
39
εχουσι σε και αποθλει
40
βουσιν 46ο δε ισ ειπεν
41
ηψατο μου τισ εγω
42
γαρ εγνων δυναμιν ε
Колонка 3
01
ξεληλυθυιαν απ εμου
02
47ιδουσα δε η γυνη οτι ου
03
κ ελαθεν τρεμουσα ηλ
04
θεν και προσπεσουσα
05
αυτω δι ην αιτιαν ηψα
06
το αυτου απηγγειλε¯
07
ενωπιον παντοσ του
08
λαου και ωσ ιαθη παρα
09
χρημα 48ο δε ειπεν αυτη
10
θυγατηρ η πιστισ σου
11
σεσωκεν σε πορευου
12
εισ ειρηνην 49ετι αυτου
13
λαλουντοσ ερχεται
14
τισ παρα του αρχισυν
15
αγωγου λεγων οτι τε
16
θνηκεν η θυγατηρ σου
17
μηκετι σκυλλε τον
18
διδασκαλον 50ο δε ισ ακου
19
σασ απεκριθη αυτω μη
20
φοβου μονον πιστευ
21
σον και σωθησεται
22
51ελθων δε εισ την οικι
23
αν ουκ αφηκεν εισελ
24
θειν τινα συν αυτω ει
25
μη πετρον και ιωανη¯
26
και ιακωβον και τον
27
πατερα τησ παιδοσ και
29
δε παντεσ και εκοπτο¯
30
το αυτην ο δε ειπεν
31
μη κλαιετε ου γαρ απε
32
θανεν αλλα καθευδει
34
ειδοτεσ οτι απεθανε¯
36
τησ χειροσ αυτη εφω
37
νησεν λεγων η παισ ε
38
γειρε 55και επεστρεψε¯
39
το πνευμα αυτησ και
40
ανεστη παραχρημα
41
και διεταξεν αυτη δο
42
θηναι φαγειν 56και εξε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
