Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 3Ин 1:1 – Иуд 1:7
Колонка 1
02
τω αγαπητω ον εγω
03
αγαπω εν αληθεια
05
ευχομαι σε ευοδου
06
σθαι και υγιαινειν κα
07
θωσ ευοδουται σου
08
η ψυχη 3εχαρην γαρ λει
09
αν ερχομενων αδελ
10
φων και μαρτυρουν
11
σου τη αληθεια καθωσ
12
συ εν αληθεια περιπα
14
των ουκ εχων χαριν
15
ινα ακουω τα εμα τε
16
κνα εν τη αληθεια πε
18
τε πιστον ποιεισ ο εα¯
19
εργαση εισ τουσ αδελ
20
φουσ και τουτο ξενουσ
22
τη αγαπη ενωπιον εκ
23
κλησιασ ου καλωσ ποι
24
ησεισ προπεμψασ α
26
του ονοματοσ εξηλ
27
θαν μηδεν λαμβανο¯
28
τεσ απο των εθνικω¯
30
υπολαμβανειν τουσ
31
τοιουτουσ ινα συνερ
32
γοι γεινωμεθα τη α
34
τη εκκλησια αλλ ο φι
35
λοπρωτευων αυτω¯
36
διοτρεφησ ουκ επι
37
δεχεται ημασ 10δια του
38
το εαν ελθω υπομνη
39
σω αυτου τα εργα α ποι
40
ει λογοισ πονηροισ
41
φλυαρων ημασ και μη
42
αρκουμενοσ επι του
Колонка 2
01
τοισ ουτε αυτοσ επι
02
δεχεται τουσ αδελ
03
φουσ και τουσ βουλο
04
μενουσ κωλυει και
05
εκ τησ εκκλησιασ εκ
06
βαλλει 11αγαπητε μη μει
07
μου το κακον αλλα το
08
αγαθον ο αγαθοποιω¯
09
εκ του θυ εστιν ο κακο
10
ποιων ουχ εορακεν
12
μαρτυρηται υπο παν
13
των και υπ αυτησ τησ
14
αληθειασ και ημεισ δε
15
μαρτυρουμεν και οι
16
δασ οτι η μαρτυρια η
17
μων αληθησ εστιν
18
13πολλα ειχον γραψαι σοι
19
αλλα ου θελω δια μελα
20
νοσ και καλαμου σοι
21
γραφειν 14ελπιζω δε ευ
22
θεωσ σε ιδειν και στο
23
μα προ στομα λαλησο
25
ζονται σε οι φιλοι α
26
σπαζου τουσ φιλουσ
27
κατ ονομα
Колонка 3
02
αδελφοσ δε ιακωβου
03
τοισ εν θω πατρι ηγα
04
πημενοισ και ιυ χω τε
05
τηρημενοισ κλητοισ
06
2ελεοσ υμιν και ειρηνη
07
και αγαπη πληθυνθει
08
η 3αγαπητοι πασαν σπου
09
δην ποιουμενοσ γρα
10
φειν υμιν περι τησ κοι
11
νησ ημων σωτηριασ
12
αναγκην εσχον γραψαι
13
υμιν παρακαλων επα
14
γωνιζεσθαι τη απαξ
15
παραδοθειση τοισ αγι
17
ησαν γαρ τινεσ ανθρω
18
ποι οι παλαι προγεγραμ
19
μενοι εισ τουτο το
20
κριμα ασεβεισ την του
21
θυ ημων χαριτα μετα
22
τιθεντεσ εισ ασελγεια¯
23
και τον μονον δεσπο
24
την και κν ημων ιν χν
26
σαι δε υμασ βουλομαι
27
ειδοτασ υμασ απαξ
28
παντα οτι ισ λαον εκ
29
γησ αιγυπτου σωσασ
30
το δευτερον τουσ μη
31
πιστευσαντασ απω
32
λεσεν 6αγγελουσ τε τουσ
33
μη τηρησαντασ την
34
εαυτων αρχην αλλα
35
απολιποντασ το ιδιο¯
36
οικητηριον εισ κρισι¯
37
μεγαλησ ημερασ δεσμοισ
38
αιδιοισ υπο ζοφον τε
40
και γομορρα και αι πε
41
ρι αυτασ πολεισ τον ο
42
μοιον τροπον τουτοισ
Оборотная сторона (verso) — Иуд 1:8–25
Колонка 1
01
εκπορνευσασαι και
02
απελθουσαι οπισω σαρ
03
κοσ ετερασ προκει¯
04
ται δειγμα πυροσ αιω
05
νιου δικην υπεχουσαι
07
τοι ενυπνιαζομενοι
08
σαρκα μεν μιαινουσι¯
09
κυριοτητα δε αθετου
10
σιν δοξασ δε βλασφη
12
ο αρχαγγελοσ τοτε
13
τω διαβολω διακρεινο
14
μενοσ διελεγετο πε
15
ρι του μωυσεωσ σω
16
ματοσ ουκ ετολμη
17
σεν κρισιν επενεγκει¯
18
βλασφημιασ αλλα ει
19
πεν επιτειμησαι εν
20
σοι κσ 10ουτοι δε οσα με¯
21
ουκ οιδασιν βλασφη
22
μουσιν οσα δε φυσι
23
κωσ ωσ τα αλογα ζωα
24
επιστανται εν του
26
αι αυτοισ οτι τη οδω
27
του καιν επορευθησα¯
28
και τη πλανη του βα
29
λααμ μισθου εξεχυ
30
θησαν και τη αντιλο
31
για του κορε απωλο¯
32
το 12ουτοι εισιν οι εν
33
ταισ αγαπαισ υμων
34
σπιλαδεσ συνευωχου
35
μενοι αφοβωσ εαυ
36
τουσ ποιμαινοντεσ
37
νεφελαι ανυδροι υ
38
πο ανεμων παραφε
39
ρομενοι δενδρα φθι
40
νοπωρινα ακαρπα δισ
41
αποθανοντα εκριζω
Колонка 2
01
θαλασσησ επαφριζο¯
02
τα τασ εαυτων αισχυ
03
νασ αστερεσ πλανητεσ
04
οισ ζοφοσ σκοτουσ
05
εισ αιωνα τετηρηται
07
τουτοισ εβδομοσ απο
08
αδαμ ενωχ λεγων ι
09
δου ηλθεν κσ εν αγιαισ
11
ησαι κρισιν κατα παν
12
των και ελεγξαι παν
13
τασ τουσ ασεβεισ πε
14
ρι παντων των εργω¯
15
ασεβειασ αυτων ων
16
ησεβησαν και περι πα¯
17
των των σκληρων ω¯
18
ελαλησαν κατ αυτου
19
αμαρτωλοι ασεβεισ
20
16ουτοι εισιν γογγυσται
21
μεμψιμοιροι κατα
22
τασ επιθυμιασ αυτω¯
23
πορευομενοι και το
24
στομα αυτων λαλει
25
υπερογκα θαυμαζον
26
τεσ προσωπα ωφελι
28
γαπητοι μνησθητε
29
των ρηματων των
30
προειρημενων υπο τω¯
31
αποστολων του κυ η
32
μων ιυ χυ 18οτι ελεγον
33
υμιν επ εσχατου χρο
34
νου εσονται εμπαι
35
κται κατα τασ εαυτω¯
36
επιθυμιασ πορευομε
38
τοι εισιν οι αποδιοριζο¯
39
τεσ ψυχικοι πνευμα
41
αγαπητοι εποικοδο
42
μουντεσ εαυτουσ
Колонка 3
01
τη αγιωτατη υμων πι
02
στει εν πνευματι αγι
04
αυτουσ εν αγαπη θυ
05
τηρησωμεν προσδε
06
χομενοι το ελεοσ του
07
κυ ημων ιυ χυ εισ ζω
08
ην αιωνιον 22και ουσ με¯
09
ελεατε διακρεινομε
10
νουσ 23σωζετε εκ πυροσ
11
αρπαζοντεσ ουσ δε
12
ελεατε εν φοβω μει
13
σουντεσ και τον απο
14
τησ σαρκοσ εσπιλωμε
16
δυναμενω φυλαξαι
17
υμασ απταιστουσ και
18
στησαι κατενωπιον
19
τησ δοξησ αυτου αμω
20
μουσ εν αγαλλιασει
22
δια ιυ χυ του κυ ημω¯
23
δοξα μεγαλωσυνη
24
κρατοσ και εξουσια
25
προ παντοσ του αιω
26
νοσ και νυν και εισ πα¯
27
τασ τουσ αιωνασ αμην
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
