Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 12:28–53
Колонка 1
01
λετο ωσ εν τουτων
02
28ει δε εν αγρω τον χορ
03
τον οντα σημερον και
04
αυριον εισ κλειβανον
05
βαλλομενον ο θσ ουτωσ
06
αμφιαζει ποσω μαλ
07
λον υμασ ολιγοπιστοι
08
29και υμεισ μη ζητειτε
09
τι φαγητε και τι πιη
10
τε και μη μετεωριζε
12
τα εθνη του κοσμου ε
13
πιζητουσιν υμων δε
14
ο πατηρ οιδεν οτι χρη
16
ζητειτε την βασιλει
17
αν αυτου και ταυτα
18
προστεθησεται υμι¯
20
ποιμνιον οτι ευδοκη
21
σεν ο πατηρ υμων δου
22
ναι υμιν την βασιλεια¯
24
τα υμων και δοτε ελε
25
ημοσυνην ποιησατε
26
εαυτοισ βαλλαντια
27
μη παλαιουμενα θη
28
σαυρον ανεκλειπτο¯
29
εν τοισ ουρανοισ οπου
30
κλεπτησ ουκ εγγιζει
31
ουδε σησ διαφθειρει
33
σαυροσ υμων εκει και
34
η καρδια υμων εσται
36
σφυαισ περιεζωσμε
37
ναι και οι λυχνοι καιο
38
μενοι 36και υμεισ ομοι
39
οι ανθρωποισ προσδε
40
χομενοισ τον κν εαυ
41
των ποτε αναλυση εκ
42
των γαμων ινα ελθον
Колонка 2
01
τοσ και κρουσαντοσ
02
ευθεωσ ανοιξωσιν αυ
04
λοι εκεινοι ουσ ελθω¯
05
ο κσ ευρησει γρηγορου¯
06
τασ αμην λεγω υμιν
07
οτι περιζωσεται και
08
ανακλινει αυτουσ και
09
παρελθων διακονησει
10
αυτοισ 38καν εν τη δευ
11
τερα καν εν τη τριτη
12
φυλακη ελθη και ευρη
13
ουτωσ μακαριοι εισι¯
14
εκεινοι 39τουτο δε γει
15
νωσκετε οτι ει ηδει
16
ο οικοδεσποτησ ποια
17
ωρα ο κλεπτησ ερχε
18
ται εγρηγορησεν αν και
19
ουκ αφηκεν διορυχθη
20
ναι τον οικον αυτου
21
40και υμεισ γεινεσθε ετοι
22
μοι οτι η ωρα ου δοκει
23
τε ο υιοσ του ανθρωπου
25
πετροσ κε προσ ημασ
26
την παραβολην ταυτη¯
27
λεγεισ η και προσ παν
28
τασ 42και ειπεν ο κσ τισ
29
αρα εστιν ο πιστοσ οι
30
κονομοσ ο φρονιμοσ
31
ον καταστησει ο κσ ε
32
πι τησ θεραπειασ αυτου
33
του διδοναι εν καιρω
35
ριοσ ο δουλοσ εκεινοσ
36
ον ελθων ο κσ αυτου
37
ευρησει ποιουντα ου
38
τωσ 44αληθωσ λεγω υμι¯
39
οτι επι πασιν τοισ υ
40
παρχουσιν αυτου κα
42
δε ειπη ο δουλοσ εκει
Колонка 3
01
νοσ εν τη καρδια αυτου
02
χρονιζει ο κσ μου ερ
03
χεσθαι και αρξηται τυ
04
πτειν τουσ παιδασ και
05
τασ παιδισκασ εσθιειν
06
τε και πεινειν και με
07
θυσκεσθαι 46ηξει ο κσ του
08
δουλου εκεινου εν η
09
μερα η ου προσδοκα και
10
εν ωρα η ου γεινωσκει
11
και διχοτομησει αυ
12
τον και το μεροσ αυτου
13
μετα των απιστων
14
θησει 47εκεινοσ δε ο δου
15
λοσ ο γνουσ το θελημα
16
του κυ αυτου και μη ε
17
τοιμασασ η ποιησασ
18
προσ το θελημα αυτου
20
δε μη γνουσ ποιησασ
21
δε αξια πληγων δαρη
22
σεται ολιγασ παντι δε
23
ω εδοθη πολυ πολυ ζη
24
τηθησεται παρ αυτου
25
και ω παρεθεντο πολυ
26
περισσοτερον αιτησου
28
βαλειν επι την γην και
29
τι θελω ει ηδη ανηφθη
31
πτισθηναι και πωσ συ¯
32
εχομαι εωσ οτου τε
33
λεσθη 51δοκειτε οτι ει
34
ρηνην παρεγενομη¯
35
δουναι εν τη γη ουχι
36
λεγω υμιν αλλ η διαμε
38
απο του νυν πεντε
39
εν ενι οικω διαμεμε
40
ρισμενοι τρεισ επι δυσι¯
41
και δυο επι τρισιν 53δι
42
αμερισθησονται πα
Оборотная сторона (verso) — Лк 12:54 – 13:16
Колонка 1
01
τηρ επι υιω και υιοσ ε
02
πι πατρι μητηρ επι θυ
03
γατερα και θυγατηρ ε
04
πι την μητερα πενθε
05
ρα επι την νυμφην αυ
06
τησ και νυμφη επι τη¯
08
δε και τοισ οχλοισ ο
09
ταν ιδητε νεφελην
10
ανατελλουσαν επι
11
δυσμων ευθεωσ λεγε
12
τε οτι ομβροσ ερχεται
13
και γεινεται ουτωσ
15
οντα λεγετε οτι καυ
16
σων εσται και γεινε
17
ται 56υποκριται το προ
18
σωπον τησ γησ και του
19
ουρανου οιδατε δοκι
20
μαζειν τον καιρον
21
δε τουτον πωσ ουκ οι
22
δατε δοκιμαζειν
24
ου κρεινετε το δικαι
25
ον 58ωσ γαρ υπαγεισ με
26
τα του αντιδικου σου
27
επ αρχοντα εν τη ο
28
δω δοσ εργασιαν απηλ
29
λαχθαι αυτου μηπο
30
τε κατασυρη σε προσ το¯
31
κριτην και ο κριτησ
32
σε παραδωσει τω πρα
33
κτορι και ο πρακτωρ σε
34
βαλει εισ φυλακην 59λε
35
γω σοι ου μη εξελθησ
36
εκειθεν εωσ και το ε
37
σχατον λεπτον απο
39
νεσ εν αυτω τω καιρω
40
απαγγελλοντεσ αυτω
41
περι των γαλειλαιω¯
42
ων το αιμα πειλατοσ
Колонка 2
01
εμειξεν μετα των θυ
03
κριθεισ ειπεν αυτοισ
04
δοκειτε οτι οι γαλειλαι
05
οι ουτοι αμαρτωλοι
06
παρα παντασ τουσ γα
07
λειλαιουσ εγενοντο
08
οτι ταυτα πεπονθα
09
σιν 3ουχι λεγω υμιν αλλ ε
10
αν μη μετανοητε πα¯
11
τεσ ομοιωσ απολεισθε
12
4η εκεινοι οι δεκαοκτω
13
εφ ουσ επεσεν ο πυρ
14
γοσ εν τω σιλωαμ και
15
απεκτεινεν αυτουσ
16
δοκειτε οτι αυτοι ο
17
φειλεται εγενοντο
18
παρα παντασ τουσ αν
19
θρωπουσ τουσ κατοι
20
κουντασ ιερουσαλημ
22
αν μη μετανοητε πα¯
23
τεσ ωσαυτωσ απολει
25
την παραβολην συκη¯
26
ειχεν τισ πεφυτευ
27
μενην εν τω αμπελω
28
νι αυτου και ηλθεν
29
ζητων καρπον εν αυ
30
τη και ουχ ευρεν 7ειπε¯
31
δε προσ τον αμπελουρ
32
γον ιδου τρια ετη α
33
φ ου ερχομαι ζητων
34
καρπον εν τη συκη
35
ταυτη και ουχ ευρισκω
36
εκκοψον αυτην ινα
37
τι και τον τοποντην γην καταρ
39
λεγει αυτω κε αφεσ
40
αυτην και τουτο το
41
ετοσ εωσ οτου σκαψω
42
περι αυτην και βαλω
Колонка 3
02
ση καρπον εισ το μελ
03
λον ει δε μη γε εκκο
05
διδασκων εν μια τω¯
06
συναγωγων εν τοισ
07
σαββασιν 11και ιδου γυ
08
νη πνευμα εχουσα α
09
σθενειασ ετη δεκαοκτω
10
και ην συγκυπτουσα
11
και μη δυναμενη ανα
12
κυψαι εισ το παντε
14
ισ προσεφωνησεν
15
και ειπεν αυτη γυναι
16
απολελυσαι τησ ασθε
18
κεν αυτη τασ χειρασ
19
και παραχρημα ανορ
20
θωθη και εδοξαζεν το¯
21
θν 14αποκριθεισ δε ο αρ
22
χισυναγωγοσ αγανακτω¯
23
οτι τω σαββατω εθε
24
ραπευσεν ο ισ ελεγεν
25
τω οχλω οτι εξ ημεραι
26
εισιν εν αισ δει εργαζεσθαι
27
εν αυταισ ουν ερχομε
28
νοι θεραπευεσθε και
29
μη τη ημερα του σαβ
31
αυτω ο κσ και ειπεν
32
υποκριται εκαστοσ υ
33
μων τω σαββατω ου
34
λυει τον βουν αυτου
35
η τον ονον απο τησ φα
36
τνησ και απαγωναπαγαγων ποτι
38
τερα αβρααμ ουσαν ην
39
εδησεν ο σατανασ ιδου
40
δεκα και οκτω ετη ου
41
κ εδει λυθηναι απο του
42
δεσμου τουτου τη η
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
