Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 4:17 – 5:16
Колонка 1
01
νομου μονον αλλα και
02
τω εκ πιστεωσ αβρααμ
03
οσ εστιν πατηρ παντω¯
05
πται οτι πατερα πολ
06
λων εθνων τεθεικα
07
σε κατεναντι ου επι
08
στευσεν θυ του ζωο
09
ποιουντοσ τουσ νε
10
κρουσ και καλουντοσ
11
τα μη οντα ωσ οντα 18οσ
12
παρ ελπιδα επ ελπιδι ε
13
πιστευσεν εισ το γενε
14
σθαι αυτον πατερα πολ
15
λων εθνων κατα το
16
ειρημενον ουτωσ ε
17
σται το σπερμα σου 19και
18
μη ασθενησασ τη πι
19
στει κατενοησεν το
20
εαυτου σωμα νενεκρω
21
μενον εκατονταετησ
22
που υπαρχων και την
23
νεκρωσιν τησ μητρασ
24
σαρρασ 20εισ δε την επαγ
25
γελιαν του θυ ου διεκρι
26
θη τη απιστια αλλα ενε
27
δυναμωθη τη πιστει
28
δουσ δοξαν τω θω 21και
29
πληροφορηθεισ οτι
30
ο επηγγελται δυνατοσ
31
εστιν και ποιησαι 22διο
32
ελογισθη αυτω εισ δι
34
φη δε δι αυτον μονον
35
οτι ελογισθη αυτω 24αλ
36
λα και δι ημασ οισ μελ
37
λει λογιζεσθαι τοισ πι
38
στευουσιν επι τον ε
39
γειραντα ιν τον κν η
41
ρεδοθη δια τα παραπτω
42
ματα ημων και ηγερ
Колонка 2
01
θη δια την δικαιωσιν
03
τεσ ουν εκ πιστεωσ ει
04
ρηνην εχωμεν προσ
05
τον θν δια του κυ ημω¯
06
ιυ χυ 2δι ου και την προσ
07
αγωγην εσχηκαμεν
08
εισ την χαριν ταυτην
09
εν η εστηκαμεν και
10
καυχωμεθα επ ελπιδι
11
τησ δοξησ του θυ 3ου μο
12
νον δε αλλα και καυχω
13
μενοι εν ταισ θλιψεσι¯
14
ειδοτεσ οτι η θλιψισ
15
υπομονην κατεργαζε
16
ται 4η δε υπομονη δοκι
17
μην η δε δοκιμη ελπιδα
18
5η δε ελπισ ου καταισχυ
19
νει οτι η αγαπη του θυ
20
εκκεχυται εν ταισ καρ
21
διαισ ημων δια πνευ
22
ματοσ αγιου του δοθε¯
23
τοσ ημιν 6ει γε χσ οντων
24
ημων ασθενων ετι κα
25
τα καιρον υπερ ασεβω¯
27
περ δικαιου τισ αποθα
28
νειται υπερ γαρ του α
29
γαθου ταχα τισ και τολ
31
σιν δε την εαυτου αγα
32
πην εισ ημασ οτι ετι α
33
μαρτωλων οντων η
34
μων χσ υπερ ημων α
36
μαλλον δικαιωθεντεσ
37
νυν εν τω αιματι αυτου
38
σωθησομεθα δι αυτου
39
απο τησ οργησ 10ει γαρ
40
εχθροι οντεσ κατηλ
41
λαγημεν τω θω δια του
42
θανατου του υιου αυ
Колонка 3
01
του πολλω μαλλον κα
02
ταλλαγεντεσ σωθησο
03
μεθα εν τη ζωη αυτου
04
11ου μονον δε αλλα και
05
καυχωμενοι εν τω θω
06
δια του κυ ημων ιυ δι
07
ου νυν την καταλλα
08
γην ελαβομεν 12δια του
09
το ωσπερ δι ενοσ ανθρω
10
που η αμαρτια εισ το¯
11
κοσμον εισηλθεν και
12
δια τησ αμαρτιασ ο θα
13
νατοσ και ουτωσ εισ
14
παντασ ανθρωπουσ
15
ο θανατοσ διηλθεν ε
16
φ ω παντεσ ημαρτον
17
13αχρι γαρ νομου αμαρτι
18
α ην εν κοσμω αμαρτι
19
α δε ουκ ελλογειται μη
21
βασιλευσεν ο θανατοσ
22
απο αδαμ μεχρι μωυ
23
σεωσ και επι τουσ μη
24
αμαρτησαντασ εν τω
25
ομοιωματι τησ παρα
26
βασεωσ αδαμ οσ εστι¯
27
τυποσ του μελλοντοσ
29
πτωμα ουτωσ το χα
30
ρισμα ει γαρ τω του ε
31
νοσ παραπτωματι οι
32
πολλοι απεθανον πολ
33
λω μαλλον η χαρισ του
34
θυ και η δωρεα εν χαρι
35
τι τη του ενοσ ανθρω
36
που ιυ χυ εισ τουσ πολ
37
λουσ επερισσευσεν 16και
38
ουχ ωσ δι ενοσ αμαρτη
39
σαντοσ το δωρημα το
40
μεν γαρ κριμα εξ ενοσ
41
εισ κατακριμα το δε
42
χαρισμα εκ πολλων
Оборотная сторона (verso) — Рим 5:17 – 6:19
Колонка 1
01
παραπτωματων εισ
02
δικαιωμα 17ει γαρ τω του
03
ενοσ παραπτωματι
04
ο θανατοσ εβασιλευ
05
σεν δια του ενοσ πολ
06
λω μαλλον οι την πε
07
ρισσειαν τησ χαριτοσ
08
και τησ δικαιοσυνησ
09
λαμβανοντεσ εν ζω
10
η βασιλευσουσιν δια
11
του ενοσ χυ ιυ 18αρα ου¯
12
ωσ δι ενοσ παραπτω
13
ματοσ εισ παντασ αν
14
θρωπουσ εισ κατακρι
15
μα ουτωσ και δι ενοσ
16
δικαιωματοσ εισ πα¯
17
τασ ανθρωπουσ εισ δι
19
γαρ δια τησ παρακοησ
20
του ενοσ ανθρωπου
21
αμαρτωλοι κατεστα
22
θησαν οι πολλοι ουτωσ
23
και δια τησ υπακοησ
24
του ενοσ δικαιοι κατα
25
σταθησονται οι πολλοι
26
20νομοσ δε παρεισηλθε¯
27
ινα πλεοναση το πα
28
ραπτωμα ου δε επλε
29
ονασεν η αμαρτια υ
30
περεπερισσευσεν η
32
σιλευσεν η αμαρτια
33
εν τω θανατω ουτωσ
34
και η χαρισ βασιλευση
35
δια δικαιοσυνησ εισ
36
ζωην αιωνιον δια χυ
37
ιυ του κυ ημων 1τι ου¯
38
ερουμεν επιμενωμε¯
39
τη αμαρτια ινα η χαρισ
41
το οιτινεσ απεθανο
42
μεν τη αμαρτια πωσ
Колонка 2
01
ετι ζησομεν εν αυτη
03
εβαπτισθημεν εισ χν
04
εισ τον θανατον αυτου
06
εταφημεν ουν αυτω
07
δια του βαπτισματοσ
08
εισ τον θανατον ινα
09
ωσπερ ηγερθη χσ εκ
10
νεκρων δια τησ δοξησ
11
του πατροσ ουτωσ και
12
ημεισ εν καινοτητι
13
ζωησ περιπατησωμε¯
15
ναμεν τω ομοιωμα
16
τι του θανατου αυτου
17
αλλα και τησ αναστα
19
το γεινωσκοντεσ οτι
20
ο παλαιοσ ημων ανθρω
21
ποσ συνεσταυρωθη
22
ινα καταργηθη το σω
23
μα τησ αμαρτιασ του
24
μηκετι δουλευειν η
26
αποθανων δεδικαιω
27
ται απο τησ αμαρτιασ
29
χω πιστευομεν οτι και
30
συνζησομεν αυτω
32
θεισ εκ νεκρων ουκε
33
τι αποθνησκει θανα
34
τοσ αυτου ουκετι κυ
35
ριευει 10ο γαρ απεθανε¯
36
τη αμαρτια απεθανε¯
37
εφαπαξ ο δε ζη ζη τω
39
λογιζεσθαι εαυτουσ
40
ειναι νεκρουσ μεν τη
41
αμαρτια ζωντασ δε
42
τω θω εν χω ιυ
Колонка 3
02
η αμαρτια εν τω θνη
03
τω υμων σωματι εισ
04
το υπακουειν ταισ ε
06
δε παριστανετε τα με
07
λη υμων οπλα αδικιασ
08
τη αμαρτια αλλα παρα
09
στησατε εαυτουσ τω
10
θω ωσει εκ νεκρων ζω¯
11
τασ και μελη υμων ο
12
πλα δικαιοσυνησ τω
14
ου κυριευσει ου γαρ ε
15
στε υπο νομον αλλα
17
μαρτησωμεν οτι ου
18
κ εσμεν υπο νομον
19
αλλα υπο χαριν μη γε
21
τι ω παριστανετε ε
22
αυτουσ δουλουσ εισ
23
υπακοην δουλοι εστε
24
ω υπακουετε ητοι α
25
μαρτιασ εισ θανατον
26
η υπακοησ εισ δικαιο
28
θω οτι ητε δουλοι τησ
29
αμαρτιασ υπηκουσα
30
τε δε εκ καρδιασ εισ ο¯
31
παρεδοθητε τυπον
33
θεντεσ δε απο τησ α
34
μαρτιασ εδουλωθη
35
τε τη δικαιοσυνη
37
α την ασθενειαν τησ
38
σαρκοσ υμων ωσπερ
39
γαρ παρεστησατε τα
40
μελη υμων δουλα τη
41
ακαθαρσια και τη ανο
42
μια ουτωσ νυν παρα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
