Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 20:26 – 21:11
Колонка 1
01
υμεισ παντεσ εν οισ
02
διηλθον κηρυσσων τη¯
04
τυρομαι υμιν εν τη ση
05
μερον ημερα οτι καθα
06
ροσ ειμι απο του αιμα
07
τοσ παντων 27ου γαρ υπε
08
στειλαμην του μη αναγ
09
γειλαι πασαν την βου
10
λην του θυ υμιν 28προσ
11
εχετε εαυτοισ και πα¯
12
τι τω ποιμνιω εν ω υμασ
13
το πνευμα το αγιον ε
14
θετο επισκοπουσ ποι
15
μαινειν την εκκλησι
16
αν του θυ ην περιεποι
17
ησατο δια του αιματοσ
18
του ιδιου 29οτι εγω οιδα
19
οτι εισελευσονται με
20
τα την αφειξιν μου
21
λυκοι βαρεισ εισ υμασ
22
μη φειδομενοι του
23
ποιμνιου 30και εξ υμω¯
24
αναστησονται ανδρεσ
25
λαλουντεσ διεστραμ
26
μενα του αποσπαν τουσ
27
μαθητασ οπισω εαυτω¯
28
31διο γρηγορειτε μνημο
29
νευοντεσ οτι τριετια¯
30
νυκτα και ημεραν ουκ ε
31
παυσαμην μετα δακρυ
32
ων νουθετων ενα εκα
33
στον 32και τα νυν παρα
34
τιθεμαι υμασ τω κω και
35
τω λογω τησ χαριτοσ
36
αυτου τω δυναμενω
37
οικοδομησαι και δου
38
ναι την κληρονομιαν
39
εν τοισ ηγιασμενοισ
40
πασιν 33αργυριου η χρυ
41
σιου η ιματισμου ουδε
Колонка 2
01
γεινωσκετε οτι ταισ
02
χρειαισ μου και τοισ ου
03
σι μετ εμου υπηρετη
04
σαν αι χειρεσ αυται 35παν
05
τα υπεδειξα υμιν οτι ου
06
τωσ κοπιωντασ δει αν
07
τιλαμβανεσθαι των α
08
σθενουντων μνημο
09
νευειν τε των λογων
10
του κυ ιυ οτι αυτοσ ει
11
πεν μακαριον εστιν μαλ
12
λον διδοναι η λαμβανει¯
13
36και ταυτα ειπων θεισ
14
τα γονατα αυτου συν
15
πασιν αυτοισ προσευ
16
ξατο 37ικανοσ δε κλαυθμοσ
17
εγενετο παντων και
18
επιπεσοντεσ επι τον
19
τραχηλον του παυλου
21
δυνωμενοι μαλιστα
22
επι τω λογω ω ειρηκει
23
οτι ουκετι μελλουσι
24
το προσωπον αυτου θε
25
ωρειν προεπεμπον δε
26
αυτον εισ το πλοιον
28
ναι ημασ αποσπασθεν
29
τεσ απ αυτων ευθυδρο
30
μησαντεσ ηλθομεν εισ
31
την κω τη δε εξησ εισ
32
την ροδον κακειθεν εισ
34
πλοιον διαπερων εισ
35
φοινεικην επιβαντεσ
37
τεσ δε την κυπρον και
38
καταλιποντεσ αυτην
39
ευωνυμον επλεομεν
40
εισ συριαν και κατηλθο
41
μεν εισ τυρον εκεισε
42
γαρ το πλοιον ην αποφορ
Колонка 3
01
τιζομενον τον γομο¯
03
μαθητασ επεμειναμε¯
04
αυτου ημερασ επτα
05
οιτινεσ τω παυλω ελε
06
γαν δια του πνευματοσ
07
ελεγαν μη επιβαινειν
08
εισ ιεροσολυμα 5οτε δε
09
εγενετο εξαρτισαι ημασημασ εξαρτισαι
10
τασ ημερασ εξελθοντεσ
11
επορευομεθα προπεμ
12
ποντων ημασ παντω¯
13
συν γυναιξι και τεκνοισ
14
εωσ εξω τησ πολεωσ και
15
θεντεσ τα γονατα επι
16
τον αιγιαλον προσευξα
18
αλληλουσ και ενεβημε¯
19
εισ το πλοιον εκεινοι
20
δε υπεστρεψαν εισ τα
21
ιδια 7ημεισ δε τον πλου¯
22
διανυσαντεσ απο τυρου
23
κατηντησαμεν εισ
24
πτολεμαιδα και ασπα
25
σαμενοι τουσ αδελφουσ
26
εμειναμεν ημεραν μι
27
αν παρ αυτοισ 8τη δε ε
28
παυριον εξελθοντεσ
29
ηλθαμεν εισ καισαρεια¯
30
και εισελθοντεσ εισ το¯
31
οικον φιλιππου του
32
ευαγγελιστου οντοσ
33
εκ των επτα εμεινα
35
δε ησαν θυγατερεσ τεσ
36
σαρεσ παρθενοι προφη
37
τευουσαι 10επιμενοντω¯
38
δε ημερασ πλειουσ κα
39
τηλθεν τισ απο τησ ι
40
ουδαιασ προφητησ
41
ονοματι αγαβοσ 11και ελ
42
θων προσ ημασ και αρασ
Оборотная сторона (verso) — Деян 21:12–31
Колонка 1
01
την ζωνην του παυλου
02
δησασ εαυτου τουσ πο
03
δασ και τασ χειρασ ειπε¯
04
ταδε λεγει το πνευμα
05
το αγιον τον ανδρα ου
06
εστιν η ζωνη αυτη ου
07
τωσ δησουσιν εν ιερου
08
σαλημ οι ιουδαιοι και
09
παραδωσουσιν εισ χει
10
ρασ εθνων 12ωσ δε ηκου
11
σαμεν ταυτα παρεκα
12
λουμεν ημεισ τε και οι
13
εντοπιοι του μη ανα
14
βαινειν αυτον εισ ιερου
16
θη ο παυλοσ τι ποιειτε
17
κλαιοντεσ και συνθρυ
18
πτοντεσ μου την καρ
19
διαν εγω γαρ ου μονον
20
δεθηναι αλλα και απο
21
θανειν εισ ιερουσαλημ
22
ετοιμωσ εχω υπερ του
23
ονοματοσ του κυ ιυ
25
του ησυχασαμεν ειπο¯
26
τεσ του κυ το θελημα
28
τασ ημερασ ταυτασ επι
29
σκευασαμενοι ανεβαι
30
νομεν εισ ιεροσολυμα
32
μαθητων απο καισαρει
33
ασ συν ημιν αγοντεσ
34
παρ ω ξενισθωμεν μνα
35
σω τινι κυπριω αρχαιω
37
δε ημων εισ ιεροσολυ
38
μα ασμενωσ απεδεξα¯
39
το ημασ οι αδελφοι 18τη
40
δε επιουση εισηει ο παυ
41
λοσ συν ημιν προσ ιακω
42
βον παντεσ τε παρεγε
Колонка 2
01
νοντο οι πρεσβυτεροι
02
19και ασπασαμενοσ αυτουσ
03
εξηγειτο καθ εν εκαστο¯
04
ων εποιησεν ο θσ εν τοισ
05
εθνεσιν δια τησ διακο
06
νιασ αυτου 20οι δε ακου
07
σαντεσ εδοξαζον το¯
08
θν ειπον τε αυτω θεω
09
ρεισ αδελφε ποσαι μυ
10
ριαδεσ εισιν εν τοισ ιου
11
δαιοισ των πεπιστευ
12
κοτων και παντεσ ζη
13
λωται του νομου υπαρ
15
δε περι σου οτι αποστα
16
σιαν διδασκεισ απο μω
17
υσεωσ τουσ κατα τα ε
18
θνη παντασ ιουδαιουσ
19
λεγων μη περιτεμνει¯
20
αυτουσ τα τεκνα μη
21
δε τοισ εθεσιν περιπα
22
τειν 22τι ουν εστιν παν
23
τωσ ακουσονται οτι ε
25
ποιησον ο σοι λεγομε¯
26
εισιν ημιν ανδρεσ τεσ
27
σαρεσ ευχην εχοντεσ
29
παραλαβων αγνισθητι
30
συν αυτοισ και δαπανη
31
σον επ αυτοισ ινα ξυρη
32
σονται την κεφαλην
33
και γνωσονται παντεσ
34
οτι ων κατηχηνται πε
35
ρι σου ουδεν εστιν αλλα
36
στοιχεισ και αυτοσ φυ
37
λασσων τον νομον
38
25περι δε των πεπιστευ
39
κοτων εθνων ημεισ α
40
πεστειλαμεν κρειναν
41
τεσ φυλασσεσθαι αυτουσ
42
το τε ειδωλοθυτον και
Колонка 3
01
αιμα και πνικτον και
03
λοσ παραλαβων τουσ
04
ανδρασ τη εχομενη η
05
μερα συν αυτοισ αγνι
06
σθεισ εισηει εισ το ιερο¯
07
διαγγελλων την εκπλη
08
ρωσιν των ημερων του
09
αγνισμου εωσ ου προσ
10
ηνεχθη υπερ ενοσ εκα
11
στου αυτων η προσφο
12
ρα 27ωσ δε εμελλον αι ε
13
πτα ημεραι συντελει
14
σθαι οι απο τησ ασιασ ιου
15
δαιοι θεασαμενοι αυτο¯
16
εν τω ιερω συνεχεον
17
παντα τον οχλον και
18
επεβαλον επ αυτον τασ
20
δρεσ ισραηλειται βοη
21
θειται ουτοσ εστιν ο
22
ανθρωποσ ο κατα του
23
λαου και του νομου και
24
του τοπου τουτου πα¯
25
τασ πανταχη διδασκω¯
26
ετι τε και ελληνασ ειση
27
γαγεν εισ το ιερον και
28
κεκοινωκεν τον αγι
29
ον τοπον τουτον 29ησα¯
30
γαρ προεωρακοτεσ τρο
31
φιμον τον εφεσιον ε¯
32
τη πολει συν αυτω ον
33
ενομιζον οτι εισ το ιε
34
ρον εισηγαγεν ο παυλοσ
35
30εκεινηθη τε η πολισ ο
36
λη και εγενετο συνδρο
37
μη του λαου και επιλα
38
βομενοι του παυλου ειλ
39
κον αυτον εξω του ιε
40
ρου και ευθεωσ εκλει
41
σθησαν αι θυραι 31ζητου¯
42
των τε αυτον αποκτει
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
