Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Кор 9:23 – 10:24
Колонка 1
01
νεισ κερδησω τοισ πα
02
σιν γεγονα παντα ινα
03
παντωσ τινασ σωσω
04
23παντα δε ποιω δια το
05
ευαγγελιον ινα συνκοι
06
νωνοσ αυτου γενωμαι
07
24ουκ οιδατε οτι οι εν
08
σταδιω τρεχοντεσ
09
παντεσ μεν τρεχου
10
σιν εισ δε λαμβανει το
11
βραβειον ουτωσ τρε
12
χετε ινα καταλαβητε
14
νοσ παντα εγκρατευ
15
εται εκεινοι μεν ουν
16
ινα φθαρτον στεφα
17
νον λαβωσιν ημεισ
19
νυν ουτωσ τρεχω ωσ
20
ουκ αδηλωσ ουτωσ
21
πυκτευω ωσ ουκ αερα
23
ζω μου το σωμα και
24
δουλαγωγω μη πωσ
25
αλλοισ κηρυξασ αυτοσ
26
αδοκιμοσ γενωμαι
27
1ου θελω γαρ υμασ αγνο
28
ειν αδελφοι οτι οι πα
29
τερεσ ημων παντεσ
30
υπο την νεφελην η
31
σαν και παντεσ δια τησ
33
παντεσ εισ τον μωυ
34
σην εβαπτισαντο εν
35
τη νεφελη και εν τη
37
το αυτο πνευματικο¯
39
τεσ το αυτο πνευμα
40
τικον επιον πομα επει
41
νον γαρ εκ πνευματι
42
κησ ακολουθουσησ
Колонка 2
01
πετρασ η πετρα δε ην
02
ο χσ 5αλλ ουκ εν τοισ πλει
03
οσιν αυτων ηυδοκη
04
σεν ο θσ κατεστρωθη
05
σαν γαρ εν τη ερημω
07
εγενηθησαν εισ το μη
08
ειναι ημασ επιθυμη
09
τασ κακων καθωσ κακει
11
δε ειδωλολατραι γει
12
νεσθε καθωσ τινεσ αυ
13
των ωσπερ γεγραπται
14
εκαθισεν ο λαοσ φαγει¯
15
και πειν και ανεστησα¯
17
ωμεν καθωσ τινεσ αυ
18
των επορνευσαν και
19
επεσαν μια ημερα εικο
20
σι τρεισ χειλιαδεσ 9μη
21
δε εκπειραζωμεν τον
22
κν καθωσ τινεσ αυτω¯
23
επειρασαν και υπο τω¯
24
οφεων απωλλυντο
26
περ τινεσ αυτων εγογ
27
γυσαν και απωλοντο
28
υπο του ολοθρευτου
29
11ταυτα δε τυπικωσ συ¯
30
εβαινεν εκεινοισ εγρα
31
φη δε προσ νουθεσιαν
32
ημων εισ ουσ τα τελη
33
των αιωνων κατηντη
35
σταναι βλεπετω μη πε
37
ουκ ειληφεν ει μη αν
38
θρωπινοσ πιστοσ δε
39
ο θσ οσ ουκ εασει πειρα
40
σθηναι υμασ υπερ ο
41
δυνασθε αλλα ποιησει
42
συν τω πειρασμω και
Колонка 3
01
την εκβασιν του δυνα
02
σθαι υπενεγκειν
04
φευγετε απο τησ ειδω
06
μοισ λεγω κρεινατε υ
08
ριον τησ ευλογιασ ο ευ
09
λογουμεν ουχι κοινω
10
νια εστιν του αιματοσ
11
του χυ τον αρτον ον κλω
12
μεν ουχι κοινωνια του
13
σωματοσ του χυ εστι¯
14
17οτι εισ αρτοσ εν σωμα
15
οι πολλοι εσμεν οι γαρ
16
παντεσ εκ του ενοσ αρ
18
πετε τον ισραηλ κατα
19
σαρκα ουχι οι εσθιοντεσ
20
τασ θυσιασ κοινωνοι
21
του θυσιαστηριου εισι¯
22
19τι ουν φημι οτι ειδω
23
λοθυτον τι εστιν η ο
24
τι ειδωλον τι εστιν 20αλ
25
λ οτι α θυουσιν δαιμο
26
νιοισ και ου θω θυουσι¯
27
ου θελω δε υμασ κοινω
28
νουσ των δαιμονιων
29
γεινεσθαι 21ου δυνασθε
30
ποτηριον του κυ πει
31
νειν και ποτηριον δαι
32
μονιων ου δυνασθε τρα
33
πεζησ κυ μετεχειν και
34
τραπεζησ δαιμονιων
36
κν μη ισχυροτεροι αυ
38
ξεστιν αλλ ου παντα
39
συμφερει παντα εξε
40
στιν αλλ ου παντα οι
42
αυτου ζητειτω αλλα
Оборотная сторона (verso) — 1Кор 10:25 – 11:22
Колонка 1
01
το του ετερου 25παν το
02
εν μακελλω πωλουμε
03
νον εσθιετε μηδεν α
04
νακρεινοντεσ δια τη¯
06
γαρ η γη και το πληρω
07
μα αυτησ 27ει τισ καλει
08
υμασ των απιστων και
09
θελετε πορευεσθε πα¯
10
το παρατιθεμενον υ
11
μιν εσθιετε μηδεν α
12
νακρεινοντεσ δια τη¯
13
συνειδησιν 28εαν δε τισ
14
υμιν ειπη τουτο ιερο
15
θυτον εστιν μη εσθι
16
ετε δι εκεινον τον μη
17
νυσαντα και την συ
19
σιν δε λεγω ουχι την
20
εαυτου αλλα την του
21
ετερου ινα τι γαρ η ε
22
λευθερια μου κρεινε
23
ται υπο αλλησ συνειδη
24
σεωσ 30ει εγω χαριτι με
25
τεχω τι βλασφημου
26
μαι υπερ ου εγω ευχα
27
ριστω 31ειτε ουν εσθιε
28
τε ειτε πεινετε ειτε
29
τι ποιειτε παντα εισ
30
δοξαν θυ ποιειτε 32απροσ
31
κοποι και ιουδαιοισ
32
γεινεσθε και ελλησιν
33
και τη εκκλησια του θυ
35
σιν αρεσκω μη ζητω¯
36
το εμαυτου συμφο
37
ρον αλλα το των πολλω¯
39
ται μου γεινεσθε καθωσ
41
υμασ οτι παντα μου
42
μεμνησθε και καθωσ
Колонка 2
01
παρεδωκα υμιν τασ πα
02
ραδοσεισ κατεχετε
04
οτι παντοσ ανδροσ η κε
05
φαλη χσ εστιν κεφαλη
06
δε γυναικοσ ο ανηρ κε
07
φαλη δε του χυ ο θσ
09
νοσ η προφητευων
10
κατα κεφαλησ εχων
11
καταισχυνει την κε
13
γυνη προσευχομενη
14
η προφητευουσα ακα
15
τακαλυπτω τη κεφα
16
λη καταισχυνει την
17
κεφαλην εαυτησ εν
18
γαρ εστιν και το αυτο
19
τη εξυρημενη 6ει γαρ ου
20
κατακαλυπτεται γυ
21
νη και κειρασθω η ξυ
22
ρασθω ει δε αισχρον γυ
23
ναικι το κειρασθαι η ξυ
24
ρασθαι κατακαλυπτε
26
κ οφειλι κατακαλυπτε
27
σθαι την κεφαλην ει
28
κων και δοξα θυ υπαρ
29
χων η γυνη δε δοξα αν
30
δροσ εστιν 8ου γαρ εστι¯
31
ανηρ εκ γυναικοσ αλλα
32
γυνη εξ ανδροσ 9και γαρ
33
ουκ εκτισθη ανηρ δια
34
την γυναικα αλλα γυ
35
νη δια τον ανδρα 10δια
36
τουτο οφειλει η γυνη
37
εξουσιαν εχειν επι τησ
38
κεφαλησ δια τουσ αγ
40
νη χωρισ ανδροσ ουτε
41
ανηρ χωρισ γυναικοσ
42
εν κω 12ωσπερ γαρ η γυ
Колонка 3
01
νη εκ του ανδροσ ουτωσ
02
και ο ανηρ δια τησ γυναι
03
κοσ τα δε παντα εκ του
04
θυ 13εν υμιν αυτοισ κρει
05
νατε πρεπον εστιν γυ
06
ναικα ακατακαλυπτο¯
07
τω θω προσευχεσθαι
08
14ουδε η φυσισ αυτη δι
09
δασκει υμασ οτι ανηρ
10
μεν εαν κομα ατειμια
11
αυτω εστιν 15γυνη δε ε
12
αν κομα δοξα αυτη εστι¯
13
οτι η κομη αντι περιβο
14
λαιου δεδοται αυτη
15
16ει δε τισ δοκει φιλονει
16
κοσ ειναι ημεισ τοιαυ
17
την συνηθειαν ουκ ε
18
χομεν ουδε αι εκκλη
19
σιαι του θυ 17τουτο δε
20
παραγγελλων ουκ ε
21
παινων οτι ουκ εισ το
22
κρεισσον αλλα εισ το
23
ησσον συνερχεσθε
24
18πρωτον μεν γαρ συνερ
25
χομενων υμων εν εκ
26
κλησια ακουω σχισμα
27
τα εν υμιν υπαρχειν
28
και μεροσ τι πιστευω
29
19δει γαρ και αιρεσεισ εν
30
υμιν ειναι ινα και οι δο
31
κιμοι φανεροι γενω¯
33
μενων ουν υμων επι
34
το αυτο ουκ εστιν κυ
35
ριακον δειπνον φαγει¯
36
21εκαστοσ γαρ το ιδιον
37
δειπνον προλαμβανει
38
εν τω φαγειν και οσ με¯
39
πεινα οσ δε μεθυει 22μη
40
γαρ οικιασ ουκ εχετε
41
εισ το εσθιειν και πει
42
νειν η τησ εκκλησιασ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
